hci – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  parl.gc.ca
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In conclusion, I would like to underscore that HCI has been victimized under current law. We have been through a living nightmare. We hope our real-life example will provide you with information that will help you to craft a law that helps to combat terrorism without further terrorizing the innocent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
En conclusion, j'aimerais souligner que HCI a été victimisé dans le cadre du droit actuel. Nous avons vécu un véritable cauchemar. Nous espérons que cet exemple très réel vous donnera des renseignements qui vous aideront à préparer une loi qui aidera à lutter contre le terrorisme sans terroriser davantage les innocents. Si cela ne se fait pas, il faudra reconnaître que les terroristes auront gagné.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet HCI is a living example of how, even under current legislation, one can become a victim of improper statements and inaccurate information that emanates from government-leaked or -supplied information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Notre organisme est composé d'un petit nombre d'employés et de nombreux bénévoles, Musulmans pour la plupart, et nous sommes très inquiets. Comme la plupart de nos ancêtres, nous sommes venus au Canada pour éviter l'oppression et la violence. Nous sommes venus ici pour être libres. Et pourtant HCI est un exemple vivant de la façon dont il est possible, même avec les lois actuelles, d'être victime de déclarations injustifiées et de renseignements inexacts provenant, volontairement ou non, du gouvernement.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Initially, at the outset of the September 11 tragedy, comments were made to the media by the Honourable Maria Minna, the minister responsible for CIDA, intimating that HCI was under investigation for terrorist links.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Au départ, dans les jours qui ont suivi la tragédie du 11 septembre, l'honorable Maria Minna, la ministre responsable de l'ACDI, a fait des commentaires aux médias dans lesquels elle laissait entendre que le HCI faisait l'objet d'une enquête en raison de liens avec le terrorisme. L'article indiquait qu'elle avait accusé HCI de ne pas avoir répondu de façon satisfaisante aux questions des vérificateurs, et que l'aide avait été suspendue pour cette raison. Cette histoire a donné lieu à une série d'articles qui ont fait les premières pages. La ministre Minna a pris cinq semaines pour finalement répondre à HCI. Dans sa réponse, elle retirait la déclaration qu'elle aurait faite aux médias. Il nous paraît peu probable que cette réponse fasse les manchettes.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Initially, at the outset of the September 11 tragedy, comments were made to the media by the Honourable Maria Minna, the minister responsible for CIDA, intimating that HCI was under investigation for terrorist links.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Au départ, dans les jours qui ont suivi la tragédie du 11 septembre, l'honorable Maria Minna, la ministre responsable de l'ACDI, a fait des commentaires aux médias dans lesquels elle laissait entendre que le HCI faisait l'objet d'une enquête en raison de liens avec le terrorisme. L'article indiquait qu'elle avait accusé HCI de ne pas avoir répondu de façon satisfaisante aux questions des vérificateurs, et que l'aide avait été suspendue pour cette raison. Cette histoire a donné lieu à une série d'articles qui ont fait les premières pages. La ministre Minna a pris cinq semaines pour finalement répondre à HCI. Dans sa réponse, elle retirait la déclaration qu'elle aurait faite aux médias. Il nous paraît peu probable que cette réponse fasse les manchettes.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
HCI, a humanitarian organization based in Ottawa, was formed in 1981 by four professionals from Calgary who were concerned about the intolerable plight of their fellow Muslims in Afghanistan. Today, 21 years later, over $20 million has been raised—mostly by Canadians of the Muslim faith—to fund our work, primarily on the front lines in the world's most troubled hot spots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
HCI, un organisme humanitaire basé à Ottawa, a été constitué en 1981 par quatre professionnels de Calgary qui s'inquiétaient du sort intolérable qu'était celui de leurs frères musulmans en Afghanistan. Aujourd'hui, 21 ans plus tard, cet organisme a levé plus de 20 millions de dollars—émanant principalement de Canadiens de religion musulmane—qui ont servi à financer nos activités, principalement en première ligne dans un des points chauds du globe parmi les plus dangereux. C'est du travail effectivement dangereux et tous les jours les membres de notre personnel vivent des situations horribles que nous ne pouvons même pas imaginer d'ici dans ce bel édifice bien chauffé. Ces personnes risquent l'emprisonnement et même la mort, mais elles accomplissent néanmoins leur travail parce qu'elles sont dévouées et que des gens ont besoin d'eux.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An independent audit turned up no financial or organizational irregularities, but to further protect ourselves, we brought financial control back to our headquarters in Ottawa. We conversed, and we presented ourselves to all major government departments in an effort to restore HCI's operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
En 1995, nous craignions que cet incident ne compromette notre action et nous lui avons demander de quitter notre organisme. Nous avons demandé qu'il soit procédé à une vérification indépendante de notre comptabilité qui a conclu à l'absence de toute irrégularité financière ou organisationnelle; cependant, pour mieux nous protéger, nous avons ramené le contrôle financier de notre organisme au siège central à Ottawa. Nous avons communiqué avec les principaux ministères du gouvernement dans le but de reprendre les activités de HCI et nous avons rencontré des représentants du gouvernement. Nous avons invité tous les organismes gouvernementaux concernés, comme le SCRS, à examiner la façon dont nous fonctionnions. Nous avons invité le SCRS à examiner nos dossiers quand il le souhaiterait et HCI s'est déclaré disposé à répondre à toute question ou demande de renseignements.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Initially, at the outset of the September 11 tragedy, comments were made to the media by the Honourable Maria Minna, the minister responsible for CIDA, intimating that HCI was under investigation for terrorist links.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Au départ, dans les jours qui ont suivi la tragédie du 11 septembre, l'honorable Maria Minna, la ministre responsable de l'ACDI, a fait des commentaires aux médias dans lesquels elle laissait entendre que le HCI faisait l'objet d'une enquête en raison de liens avec le terrorisme. L'article indiquait qu'elle avait accusé HCI de ne pas avoir répondu de façon satisfaisante aux questions des vérificateurs, et que l'aide avait été suspendue pour cette raison. Cette histoire a donné lieu à une série d'articles qui ont fait les premières pages. La ministre Minna a pris cinq semaines pour finalement répondre à HCI. Dans sa réponse, elle retirait la déclaration qu'elle aurait faite aux médias. Il nous paraît peu probable que cette réponse fasse les manchettes.
  House of Commons Commit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An independent audit turned up no financial or organizational irregularities, but to further protect ourselves, we brought financial control back to our headquarters in Ottawa. We conversed, and we presented ourselves to all major government departments in an effort to restore HCI's operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
En 1995, nous craignions que cet incident ne compromette notre action et nous lui avons demander de quitter notre organisme. Nous avons demandé qu'il soit procédé à une vérification indépendante de notre comptabilité qui a conclu à l'absence de toute irrégularité financière ou organisationnelle; cependant, pour mieux nous protéger, nous avons ramené le contrôle financier de notre organisme au siège central à Ottawa. Nous avons communiqué avec les principaux ministères du gouvernement dans le but de reprendre les activités de HCI et nous avons rencontré des représentants du gouvernement. Nous avons invité tous les organismes gouvernementaux concernés, comme le SCRS, à examiner la façon dont nous fonctionnions. Nous avons invité le SCRS à examiner nos dossiers quand il le souhaiterait et HCI s'est déclaré disposé à répondre à toute question ou demande de renseignements.