he – Traduction – Dictionnaire Keybot

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vlad Plahotniuc at the inauguration of the Dumitru Matcovschi’s monument: “I fondly remember our conversations; he was a man who marked me”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Vlad Plahotniuc, la inaugurarea monumentului lui Dumitru Matcovschi: “Îmi amintesc cu drag discuţiile noastre, era un om care m-a marcat”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Влад Плахотнюк на инаугурации памятника Дмитрию Матковскому: «Я с большой радостью вспоминаю наши беседы, это был человек, который оказал на меня большое влияние»

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Radu Plesca, a 14 year old violinist, student at the “Ciprian Porumbescu” music school, was among the ones to perform on the stage last evening. For him, the experience of Colinde, Colinde Festival was even more special since it was the first time he had the opportunity to perform on a stage, accompanied by an orchestra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Printre tinerii care au performat aseară s-a aflat şi Radu Pleşca, un băiat de 14 ani, viorist la Liceul de muzică “Ciprian Porumbescu”. Pentru el, experienţa Festivalului Colinde, Colinde a fost cu atât mai specială, cu cât acum a fost prima oară când a putut evolua pe o scenă, în compania unei orchestre. Radu a primit această oportunitate din partea Fundaţiei Edelweiss, care a fost impresionată de povestea de familie a băiatului şi de greutăţile pe care le întâmpină în fiecare zi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Среди молодых музыкантов, которые выступали вчера вечером, был и Раду Плешка, 14-летний скрипач, ученик музыкального лицея им. Чиприана Порумбеску. Для него, опыт участия в Фестивале «Colinde, Colinde» стал еще более особенным, так как это была первая возможность выступить на сцене в аккомпанементе оркестра. У раду появилась такая возможность благодаря Фонду Эдельвайс, которого впечатлил рассказ о семье парня, которая ежедневно сталкивается с трудностями.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Many young people, parents and children came last evening to the headquarters of Edelweiss Foundation. “May we sing carols?”, asked the group of more than 40 beneficiaries of the charity foundation, in front of the office building.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Mai mulţi tineri, părinţi şi copii au venit în această seară, la sediul Fundaţiei Edelweiss. “Primiţi colindul?”, au strigat cei peste 40 de beneficiari ai fundaţiei de caritate, în faţa clădirii de oficii, ei fiind primiţi după puţin timp chiar de către fondatorul Edelweiss, Vlad Plahotniuc. Acesta i-a invitat înăuntru, unde copiii şi tinerii au cântat colinde şi au făcut o urare, primind în schimb colaci tradiţionali, cărţi şi dulciuri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Группа молодых людей, родителей и детей пришли сегодня вечером к зданию главного офиса Фонда Эдельвайс. «Принимаете колядующих?», воскликнули более 40 бенефициаров благотворительного фонда перед офисным зданием, вскоре, после чего были приняты основателем Эдельвайс, Владом Плахотнюком. Он пригласил гостей в помещение, где дети и молодые люди пели колядки, получив взамен традиционные калачи, книги и сладости.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Being in Houston, USA, Plahotniuc visited the Texas Medical Center – one of the largest complex of hospitals in the United States of America, where he discussed about the efforts made in Moldova in healthcare system.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Aflat în Houston, SUA, Vlad Plahotniuc a vizitat unul dintre cele mai mari complexe de spitale din Statele Unite ale Americii, Texas Medical Center, unde a discutat despre eforturile care se fac în Republica Moldova în domeniul ocrotirii sănătăţii. Vlad Plahotniuc a fost însoţit de către reprezentanţii Fundaţiei Edelweiss, pe care o patronează, pentru a iniţia noi parteneriate în beneficiul pacienţilor moldoveni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Находясь в Хьюстоне, США, Влад Плахотнюк посетил один из самых крупных больничных комплексов Соединенных Штатов Америки – Техасский медицинский центр (Texas Medical Center), где обсуждались усилия, предпринимаемые в Республике Молдова в области здравоохранения. Влад Плахотнюк был в сопровождении представителей Фонда Эдельвейс, куратором которого он является, в целях установления новых партнерских отношений на благо молдавских пациентов.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He has also thanked all the people who got involved and who made it possible to launch the Project “Respect for the Elderly”. “I would like to thank all the people participating in this project. I am sure that we will continue the good collaboration with the Austrian Embassy and other partners which will join our project”, mentioned Vlad Plahotniuc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	De asemenea, domnia sa a mulţumit celor care s-au implicat şi au făcut posibilă lansarea proiectului „Respect pentru seniori”. „Vreau să mulţumesc tuturor celor care participă la acest proiect. Sunt sigur că vom avea şi în continuare o colaborare bună şi cu Ambasada Austriei, şi cu alţi parteneri care se vor alătura proiectului nostru”, a menţionat Vlad Plahotniuc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Он также поблагодарил всех, кто участвовал в организации и сделал возможным проведение проекта «Уважение к людям старшего возраста». «Хочу выразить благодарность всем, кто участвует в этом проекте. Я уверен, что наше сотрудничество с Посольством Австрии и с другими партнерами, присоединившимся к нам в этом проекте, будет иметь успешное продолжение», отметил Влад Плахотнюк.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Also, the Minister of Culture Monica Babuc spoke about the major impact Dumitru Matcovschi had in consolidation of the national cultural identity. “I am happy to witness this historic event through which even today we find ourselves near Dumitru Matcovschi. He was a man who inspired us all to have courage”, said Monica Babuc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	De asemenea, ministrul Culturii Monica Babuc a vorbit despre impactul major pe care Dumitru Matcovschi l-a avut în consolidarea identităţii culturale naţionale. „Sunt fericită să asist la acest eveniment de importanţă istorică, prin intermediul căruia ne simţim alături şi astăzi de Dumitru Matcovschi. A fost un om care ne-a inspirat pe toţi să avem curaj”, a spus Monica Babuc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Также, министр культуры Моника Бабук рассказала о существенном воздействии Дмитрия Матковского на укрепление национальной культурной идентичности. «Я счастлива присутствовать на этом исторически важном событии, через которое мы и сегодня ощущаем себя рядом с Дмитрием Матковским. Он был человеком, который всех нас вдохновлял на мужество», сказала Моника Бабук.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eugen is distinguished and supported by a lot of his professors; they appreciate his dedication to studies. “From the first years of study, Eugen aspires to achievements; he prepares research papers and takes part in various conferences and congresses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	În susţinerea lui Eugen au venit mai mulţi profesori ai săi, care îl apreciază pentru faptul că se dedică studiilor. “Eugen pot să zic că cucereşte de la primii ani de studenţie piscurile ştiinţei, deoarece face lucrări ştiinţifice, participă la diferite conferinţe, congrese, este un student implicat totalmente şi se vede că în viitor va fi un specialist foarte bun”, a specificat conferenţiarul universitar, Elena Cionabu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Еужена отмечают и поддерживают многие преподавателями; они похвально отзываются о его увлечении наукой. «Еужен с первых лет учебы покоряет вершины науки: делает научные работы, участвует в различных конференциях, конгрессах. Он полностью посвящает себя учебе. Видно, что из него выйдет хороший специалист», рассказал доцент Елена Чонабу.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He personally thanked the paediatricians and medical assistants for joining the Edelweiss Foundation, which for 6 months already are visiting the village from the Republic of Moldova to consult children, which other way wouldn’t have access to specialized medicine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	El le-a mulţumit personal pediatrilor şi asistenţilor medicali pentru că s-au alăturat Fundaţiei Edelweiss, iar de 6 luni de zile vizitează satele din Republica Moldova pentru a-i consulta pe copiii care, altfel, nu ar avea acces la medicină specializată.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Он лично поблагодарил врачей-педиатров и медсестер за то, что они присоединились к Фонду Эдельвейс, и уже на протяжении 6 месяцев посещают села Республики Молдова для того, чтобы давать консультации детям, которые не имеют иного доступа к специализированной медицине.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A new sensational achievement for the Republic of Moldova and the Moldovan swimmer Ion Lazarenco, who recently swam across the Molokai Channel in Hawaii. Thus, our compatriot has crossed already five of those seven largest channels in the world which he intends to swim over.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	O nouă performanţă răsunătoare pentru Republica Moldova şi pentru înotătorul moldovean, Ion Lazarenco care de curând a traversat în înot strâmtoarea Molokai din Hawaii. Astfel, compatriotul nostru a ajuns la cinci din cele şapte strâmtori ale lumii pe care şi le-a propus să le treacă în înot.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Новое громкое достижение для Республики Молдова и молдавского пловца Иона Лазаренко, который недавно пересек вплавь пролив Молокай на Гавайях. Таким образом, на счету у нашего соотечественника уже пять из семи крупнейших проливов мира, которые спортсмен намерен переплыть.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eugen is distinguished and supported by a lot of his professors; they appreciate his dedication to studies. “From the first years of study, Eugen aspires to achievements; he prepares research papers and takes part in various conferences and congresses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	În susţinerea lui Eugen au venit mai mulţi profesori ai săi, care îl apreciază pentru faptul că se dedică studiilor. “Eugen pot să zic că cucereşte de la primii ani de studenţie piscurile ştiinţei, deoarece face lucrări ştiinţifice, participă la diferite conferinţe, congrese, este un student implicat totalmente şi se vede că în viitor va fi un specialist foarte bun”, a specificat conferenţiarul universitar, Elena Cionabu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Еужена отмечают и поддерживают многие преподавателями; они похвально отзываются о его увлечении наукой. «Еужен с первых лет учебы покоряет вершины науки: делает научные работы, участвует в различных конференциях, конгрессах. Он полностью посвящает себя учебе. Видно, что из него выйдет хороший специалист», рассказал доцент Елена Чонабу.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“This help is very important for us, especially since it is first child. There is much we are not aware of: what to do, what not to do. He also received the first toy in his life, it is very cute, a bear. I’m sure the bear will become his best friend. Thank you very much!”, a young mother benefiting from the social project told us.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	„Este un ajutor foarte important pentru noi, mai ales că e primul copil. Multe nu cunoaştem: ce trebuie, ce nu trebuie. A primit şi prima jucărie din viaţa lui, este foarte drăgălaşă, un ursuleţ. Sunt sigură că îi va deveni cel mai bun prieten. Mulţumesc frumos!” ne spune o tânără mămică beneficiară a proiectului social.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	«Это очень значимая помощь для нас, особенно если это первый ребенок. Мы много не знаем: что нужно, что нельзя. Ребенок получил и первую игрушку в своей жизни, она очень милая, это медвежонок. Я уверена, что он станет ему лучшим другом. Большое спасибо!», поделилась молодая мама, получившая помощь в рамках социального проекта.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Santa came to us and when I opened the gifts I was very glad he brought me a nice pajama and many candies. I will always remember the Santa who brought me these gifts.”, said one of the children.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	„A venit Moşul la noi şi când am deschis cadourile tare m-am bucurat că mi-a adus şi o pijama frumoasă şi multe bomboane. O să-mi aduc mereu aminte de Moşul că mi-a adus aceste daruri.”, a spus unul dintre micuţi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	«К нам пришел Дед Мороз и когда я открыл подарки, то очень обрадовался, что он подарил мне красивую пижаму и много конфет. Я всегда буду помнить, что Дедушка Мороз принес мне эти подарки.», рассказал один из малышей.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“I want to become the best pianist in the world”, answered the little Ecaterina Caraman, when the Edelweiss Founder Vlad Plahotniuc asked her what she wants to be when she grows up. Vlad Plahotniuc was touched by her answer, and declared to be a fan of the 7-year-old talented musician, after he listened her live performance on her new piano.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	“Vreau să devin cea mai bună pianistă din lume”, a răspuns micuţa Ecaterina Caraman, când fondatorul Edelweiss Vlad Plahotniuc a întrebat-o ce şi-a propus să fie când va creşte mare. Replica l-a emoţionat pe Vlad Plahotniuc, care s-a declarat fan al talentatei artiste de doar 7 ani, după ce a ascultat-o cântând live la noul ei pian.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	«Я хочу стать самой великой пианисткой в мире», ответила маленькая Екатерина Караман, когда основатель Эдельвейс, Влад Плахотнюк спросил ее о том, кем она хочет стать, когда вырастет. Ответ тронул Влада Плахотнюка, который стал поклонником талантливой семилетней артистки после того, как услышал ее живое выступление на ее новом пианино.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eugen is distinguished and supported by a lot of his professors; they appreciate his dedication to studies. “From the first years of study, Eugen aspires to achievements; he prepares research papers and takes part in various conferences and congresses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	În susţinerea lui Eugen au venit mai mulţi profesori ai săi, care îl apreciază pentru faptul că se dedică studiilor. “Eugen pot să zic că cucereşte de la primii ani de studenţie piscurile ştiinţei, deoarece face lucrări ştiinţifice, participă la diferite conferinţe, congrese, este un student implicat totalmente şi se vede că în viitor va fi un specialist foarte bun”, a specificat conferenţiarul universitar, Elena Cionabu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Еужена отмечают и поддерживают многие преподавателями; они похвально отзываются о его увлечении наукой. «Еужен с первых лет учебы покоряет вершины науки: делает научные работы, участвует в различных конференциях, конгрессах. Он полностью посвящает себя учебе. Видно, что из него выйдет хороший специалист», рассказал доцент Елена Чонабу.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In his turn, the trainer Doru Curoşu remained fascinated by the experience of dialogue with youth Edelweiss ambassadors. “I really liked the group of pupils. They come from rural areas and have certain expectations, and this is important. They have already managed to learn some things and I very much hope that they will put it into practice”, said the specialist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	La rândul său, trainerul Doru Curoşu s-a declarat încântat de experienţa dialogului cu tinerii ambasadori ai Edelweiss. "Mie mi-a plăcut foarte mult grupa de elevi. Ei vin din localităţile rurale şi au anumite aşteptări, iar acest lucru este important. Deja au reuşit să înveţe anumite lucruri şi sper foarte mult ca ei să le pună în practică”, a spus specialistul. Acesta le-a vorbit tinerilor despre lectura zilnică, un lucru foarte important pentru parcursul lor profesional.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	В свою очередь, тренер Дору Курошу остался в восторге от опыта общения с молодыми послами Эдельвейс. «Мне очень понравилась группа учеников. Они пришли из сельских населенных пунктов и у них есть определенные ожидания, а это очень важно. Они уже сумели научиться кое-чему, и я очень надеюсь, что они смогут применить это на практике», сказал специалист. Он рассказывал молодым людям о ежедневном чтении, и насколько оно является важным для профессионального развития.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eugen Ursu was awarded a scholarship for merit by Edelweiss to continue his medical education. Eugen is a second year medical student at the Nicolae Testimitianu Medical University, Chisinau. He has won numerous awards at various national and international academic competitions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Eugen Ursu a obţinut o bursă de merit de la Fundaţia Edelweiss, pentru a continua studiile în domeniul medicinii. Eugen este student în anul doi la Universitatea de Medicină "Nicolae Testimiţanu" din Chişinău, iar până în prezent a câştigat zeci de diplome la olimpiadele naţionale şi internaţionale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Еужен Урсу получил почетную стипендию Фонда «Эдельвейс» для продолжения учебы в области медицины. Еужен – студент второго курса медицинского университета имени Николае Тестимициану г. Кишинева. Он – лауреат многочисленных дипломов различных национальных и международных олимпиад.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“He was selected among many other students that deserve awards. Because he plays the piano and plays very beautifully, which fact was seen on the stage we decided to reward him and to support him in the following future competitions”, said Viorica Turcan, the Edelweiss Foundation representative.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	„El a fost selectat din mai mulţi studenţi care merită premiaţi. Pentru că el cântă la pian şi cântă foarte frumos, s-a văzut şi pe scenă, am hotărât să-l premiem şi să-l susţinem pe viitor la următoarele concursuri”, a declarat reprezentantul fundaţiei Edelweiss, Viorica Turcan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	«Его выбрали из большего количества студентов, заслуживающих награду. Так как он играет на рояле и играет очень красиво, что было видно и на сцене, мы решили наградить его и в будущем поддерживать на последующих конкурсах», заявила представитель Фонда Эдельвейс, Виорика Цуркан.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“He was selected among many other students that deserve awards. Because he plays the piano and plays very beautifully, which fact was seen on the stage we decided to reward him and to support him in the following future competitions”, said Viorica Turcan, the Edelweiss Foundation representative.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	„El a fost selectat din mai mulţi studenţi care merită premiaţi. Pentru că el cântă la pian şi cântă foarte frumos, s-a văzut şi pe scenă, am hotărât să-l premiem şi să-l susţinem pe viitor la următoarele concursuri”, a declarat reprezentantul fundaţiei Edelweiss, Viorica Turcan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	«Его выбрали из большего количества студентов, заслуживающих награду. Так как он играет на рояле и играет очень красиво, что было видно и на сцене, мы решили наградить его и в будущем поддерживать на последующих конкурсах», заявила представитель Фонда Эдельвейс, Виорика Цуркан.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	One of the beneficiaries of the program is Ion Bucur, student at Instrumental Art, Composing and Music faculty, department of Folk Instruments, second year of studies, who requested assistance from “Edelweiss” Foundation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Unul dintre beneficiari este Ion Bucur, student al facultăţii Arta Instrumentala, Compoziţie si Muzicologie, catedra Instrumente populare, anul II, care a solicitat ajutor fundaţiei “Edelweiss” cu privire la achiziţionarea unui instrument muzical pentru a-şi putea perfecţiona ceea ce ii place cel mai mult facă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Одним из бенефициаров является Ион Букур, студент факультета Инструментального Искусства, Музыковеденья и Композиции, кафедры Народных Инструментов, II год, который обратился с просьбой о помощи к Фонду «Эдельвайс», с целью приобретения музыкального инструмента для того чтобы иметь возможность улучшить свои возможности в том что он любит больше всего.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The scholarship holder thanked the Edelweiss Foundation for support and assured that he would do his best to become a good professional and help as many people as possible. “I love people and I would do my best to improve health of as many people as possible when I become a doctor”, the youth said.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	La rândul său, studentul la medicină a mulţumit Fundaţiei Edelweiss pentru sprijin şi a promis că va face tot posibilul pentru a deveni un specialist bun, care să ajute cât mai mulţi oameni. “Iubesc mult oamenii şi aş face tot ce îmi stă în puteri pentru a asigura cel puţin sănătatea a cât mai multor oameni în calitate de doctor”, a declarat tânărul.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Стипендиат также поблагодарил Фонд «Эдельвейс» за поддержку и заверил, что приложит все силы, чтобы стать хороши специалистом, чтобы помочь многим и многим людям. «Я очень люблю людей и сделал бы все возможное, чтобы, став врачом, помочь как можно большему числу людей», сказал юноша.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	One of the beneficiaries of the program is Ion Bucur, student at Instrumental Art, Composing and Music faculty, department of Folk Instruments, second year of studies, who requested assistance from “Edelweiss” Foundation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Unul dintre beneficiari este Ion Bucur, student al facultăţii Arta Instrumentala, Compoziţie si Muzicologie, catedra Instrumente populare, anul II, care a solicitat ajutor fundaţiei “Edelweiss” cu privire la achiziţionarea unui instrument muzical pentru a-şi putea perfecţiona ceea ce ii place cel mai mult facă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Одним из бенефициаров является Ион Букур, студент факультета Инструментального Искусства, Музыковеденья и Композиции, кафедры Народных Инструментов, II год, который обратился с просьбой о помощи к Фонду «Эдельвайс», с целью приобретения музыкального инструмента для того чтобы иметь возможность улучшить свои возможности в том что он любит больше всего.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	They prepared an audition at the la The National Opera and Ballet Theatre “Maria Biesu” where Alexander knew only about participation. To his surprise the young man found out at the end of his performance that he is the holder of a unique scholarship amounting 20 thousand lei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Ei au pregătit o audiţie la Teatrul Naţional de Operă şi Balet „Maria Bieşu”, unde Alexandru doar credea că va participa. Spre surprinderea lui, la încheierea reprezentaţiei sale, tânărul a aflat că este titularul unei burse unice în valoare de 20 de mii de lei.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Они подготовили прослушивание в Национальном театре оперы и балета «Мария Биешу», в котором Александр знал лишь о своем участии. К своему удивлению, в конце своего выступления молодой талант узнал о том, что он является обладателем единой стипендии в размере 20 тысяч лей.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Victor’s dream is to become a good architect so that he will be able to change the image of Chişinău, his hometown. “As an architect, I want to implement ecology in architecture, and to make buildings out of recyclable materials, reusable, organic. I decided to study in Strasbourg because there is a very strong school of architecture”, said Victor Munteanu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Visul tânărului este să devină un bun arhitect şi să schimbe imaginea Chişinăului, oraşul său natal. "Ca arhitect, îmi doresc să implementez ecologia în arhitectură, să fac construcţii din materiale reciclabile, reutilizabile, organice. Am decis să studiez la Strasbourg, deoarece acolo este o şcoală foarte puternică de arhitectură", a spus Victor Munteanu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Стать хорошим архитектором и изменить образ Кишинева, его родного города, является мечтой Виктора. «Как архитектор, я хочу внедрить экологию в архитектуру, чтобы делать конструкции из перерабатываемых, органичных и многоразовых материалов. Я решил учится в Страсбурге потому, что там есть сильная школа архитектуры», сказал Виктор Мунтяну.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Impressed by the champion’s determination the Edelweiss founder gave him a kimono to attract the luck in competitions and promised that he would support his participation in the next Championship to be held this month in Greece.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Impresionat de determinarea campionului, Fondatorul Edelweiss i-a dăruit un kimono care să-i poarte noroc în competiţii şi i-a promis că îi va susţine participarea şi la următorul Campionat care va avea loc luna aceasta, în Grecia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Впечатленный решимостью чемпиона, основатель Эдельвейс подарил ему кимоно, на удачу в соревнованиях и пообещал, что будет поддерживать его участие на следующем чемпионате, который состоится в этом месяце в Греции.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The founder of “Edelweiss” Vlad Plahotniuc had a meeting with the founder of “Moldova Aid” Non-Governmental Organisation Victoria Dunford where he congratulated her with her entire charitable activity in the Republic of Moldova.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Vlad Plahotniuc, fondatorul „Edelweiss”, a avut o întrevedere cu Victoria Dunford, fondatoarea AO „Moldova Aid”, ocazie cu care acesta a felicitat-o pentru întreaga sa activitate caritabilă din Republica Moldova.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Влад Плахотнюк, основатель Фонда «Эдельвейс» провел встречу с Викторией Данфорд, основательницей ОО «Moldova Aid», в рамках которой поздравил ее за всю ее благотворительную деятельность, проводимую в Республике Молдова.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Edelweiss founder has been with the Surugiu family since the birth of the triplets. He donated his entire salary as a parliamentary and offered the necessary support to overcome the financial issues the family was facing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Fondatorul Edelweiss i-a fost alături familiei Surugiu încă de la naşterea tripleţilor. El le-a donat toate salariile sale de deputat şi le-a oferit sprijinul necesar pentru a depăşi greutăţile financiare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Основатель Эдельвайс поддерживал семью Суруджиу с момента рождения тройни. Он пожертвовал вес свой оклад депутата и предоставил всю необходимую помощь для преодоления финансовых проблем.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Director of the Institute of Mother and Child Sergiu Gladun as well expressed gratitude to the Edelweiss Foundation. “Edelweiss made a very beautiful, sweet and soulful donation”, he said.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Cu mulţumiri în adresa Fundaţiei Edelweiss a venit şi directorul Institutului Mamei şi Copilului, Sergiu Gladun. "Edelweiss a făcut o donaţie foarte frumoasă, dulce şi sufletească", a spus el.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Благодарность в адрес Фонда Эдельвейс выразил и директор Института матери и ребенка, Сергей Гладун. «Эдельвейс сделал очень красивое, сладкое и душевное пожертвование», сказал он.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	20 July 2012 He is 16 and a computer genius!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	20 Iulie 2012 Are 16 ani şi este un geniu al informaticii!
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	20 Июля 2012 Компьютерный гений в 16-ть лет!

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ion Bucur’s dream came true today, when “Edelweiss” Foundation offered him a nai, exactly the one he needed to be more actively involved at Folk Instruments classes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Visul lui Ion Bucur s-a împlinit astăzi, când Fundaţia “Edelweiss” i-a oferit în dar un nai, exact ceea ce şi-a dorit pentru a participa mai activ la orele Instrumentelor Populare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Мечта Иона Букура сбылась сегодня, когда Фонд «Эдельвайс» предоставил ему в подарок най, именно то, что ему было нужно для боле активного участия на уроках Народных Инструментов.

  The Foundation of Vlad ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	We remind that the Edelweiss founder Vlad Plahotniuc was near to Surugiu family since the birth of the triplets. He donated them all his salaries as the Member of Parliament, ensured their healthcare expenses, as well as the repair works in their house in Glodeni were they live today.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Amintim că fondatorul Fundaţiei Edelweiss, Vlad Plahotniuc, a fost alături de familia Surugiu încă de la naşterea tripleţilor. El le-a donat toate salariile sale de deputat, a asigurat cheltuielile medicale,dar şi reparaţia casei din Glodeni, în care aceştia locuiesc în prezent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edelweiss.md comme domaine prioritaire	Напомним, что основатель Фонда Эдельвейс Влад Плахотнюк поддерживал семью Суружиу еще от рождения тройни. Он пожертвовал им все свои зарплаты должности депутата, покрывал все расходы на медицинское обслуживание, а также и ремонт дома в Глодянах, в котором они живут в настоящее время.