hey – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.credit-suisse.com
  Stephan Lichtsteiner  
You have to avoid being surrounded by people who are constantly patting you on the back and telling you how wonderful you are. You need to have good friends and a family who will occasionally say, “Hey, Stephan, get a grip.”
En évitant de fréquenter uniquement des gens qui vous flattent. Il faut s’entourer de sa famille et d’amis qui peuvent vous remettre à votre place de temps à autre.
Indem man sich nicht nur mit Schulterklopfern umgibt. Es braucht gute Freunde und eine Familie, die zwischendurch mal sagen: «Hey Stephan, brems dich mal wieder ein.»
Facendo in modo da non circondarsi solo di adulatori. Ci vogliono parenti e amici che ogni tanto dicano: «Ehi, Stephan, datti una calmata.»
  Martina Voss-Tecklenbur...  
I am very pleased with this invitation from the world's number one. It's another indication of the growing prestige of Switzerland. My hope is that we do not need a half-game to realize "Hey, we can keep up here."
Je suis très heureuse de cette invitation de la part de la meilleure équipe au monde. C’est une preuve supplémentaire de la réputation dont jouit maintenant la Suisse. Et j’espère que nous n’aurons pas besoin d’une mi-temps pour nous rendre compte que nous pouvons faire jeu égal.
Ich freue mich sehr über diese Einladung der Weltnummer eins. Ein weiteres Indiz für das gestiegene Ansehen der Schweiz. Und ich erhoffe mir, dass wir nicht eine Halbzeit brauchen, bis wir merken: "Hey, da können wir ja mithalten."
Sono molto lieta di questo invito ricevuto dalle numero uno del mondo. Un altro segno della crescita della reputazione della Svizzera. E mi auguro che non avremo bisogno di un tempo per renderci conto che possiamo giocarcela alla pari.