hh – -Translation – Keybot Dictionary

  Discussing Marilyn Monr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The HH Journal caught up with Martin Nolan, Executive Director of Julien’s Auctions to see what he had to say about the iconic auction and the star herself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Le Journal de la Haute Horlogerie s’est entretenu avec Martin Nolan, Directeur Exécutif de Julien’s Auctions pour recueillir son avis sur ces enchères exceptionnelles et sur la star elle-même.

  Alex Ballmer – FHH Jour...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Marketing studies followed by a stint at a communications agency with a focus on online and social media gave Alex solid grounding in digital tools. His watchmaking epiphany came in 2015, on the first day of SIHH.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Des études en marketing, puis une spécialisation au sein d’une agence de communication dans le domaine du digital plus spécifiquement sur les réseaux sociaux, ont permis à Alex d’acquérir une bonne connaissance des nouveaux outils de diffusion digitale. Sa passion de l’horlogerie est apparue en 2015 lors du premier jour du SIHH. Dorénavant, impossible pour Alex de passer une journée sans être au courant des nouvelles tendances et suivre assidûment tous les médias spécialisés pour ne rater aucune nouveauté. Cette passion naissante pour la Haute Horlogerie et cet amour pour les nouveaux moyens de communication permettent à Alex de partager son expérience grâce à ses contributions qui paraissent sur le

  A French pendule à plan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This centuries-old heritage is rightfully conserved in numerous, though often little-known, museums. So as to bring these riches to life, HH Magazine presents some of the most exceptional pieces, chosen for their technical significance, historical importance, or for their beauty.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

L’art de la mesure du temps est une activité qui fait partie des grands progrès de l’humanité. En conséquence, les lieux consacrés à la conservation de ce patrimoine séculaire, souvent méconnus, se comptent néanmoins par dizaines. Pour faire revivre cette richesse culturelle, le HH Magazine se propose de présenter des pièces d’exception pour leur valeur aussi bien technique, historique qu’esthétique. Cette chronique met en lumière un garde-temps choisi et décrit par le conservateur de la collection horlogère d’un des quelque 200 musées publics ou privés abritant un patrimoine horloger parmi leurs collections.

  Under the hammer in May...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It also has the wind in its sails, hence the tendency towards inflated prices in this segment too. But all hope is not lost, as shown by HH Journal’s pick of “reasonably priced” watches among the selection proposed by the four auction houses that are holding sales this May.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Depuis quelques années, les enchères horlogères ont clairement attiré l’attention du public en raison des records que certaines pièces atteignent sous le marteau des commissaires-priseurs. Un des derniers exemples en date : une Sky Moon Tourbillon à 12 complications de Patek Philippe datant de 2006 est partie pour plus d’un million de francs lors de la session de printemps 2015. Six mois plus tôt, c’est la Graves, également réalisée par Patek Philippe dans les années 1930, qui s’envolait pour 23,2 millions. Mais les enchères horlogères, ce ne sont pas uniquement des lots phares que millionnaires et musées s’arrachent à coups de millions. Parmi les pièces proposées, on trouve également des garde-temps que le commun des mortels peut songer acquérir. Pour autant qu’il sache où il met les pieds. La montre vintage est en effet un univers en soi qui demande patience, connaissance et persévérance. Un univers de plus en plus encombré, faut-il bien admettre. D’où une certaine inflation des prix également dans ce segment de marché. Mais tout espoir n’est pas perdu si l’on considère la sélection « raisonnable / ou de pièces à des prix accessibles.. ?) » faite par le HH Journal au sein des enchères proposées par les quatre Maisons en lice. Petit florilège.

  Celebrity owned watches...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The watch was eventually sold to Marc A. Hayek, CEO of Blancpain for $225,000. In a recent interview the HH Journal conducted with Martin Nolan of Julien’s auctions he described it as “one of the most expensive watches we have ever sold”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

La montre a été vendue pour la somme de 225,000 dollars à Marc A. Hayek, Président et CEO de Blancpain. Dans une récente interview pour le Journal de la Haute Horlogerie, Martin Nolan de Julien’s Auctions a déclaré que ce fut l’ « une des montres les plus chères qu’il ait vendue ». Ce n’était pas qu’une simple montre. Elle porte en elle une histoire qui marquera à jamais les mémoires et que le temps ne saura effacer.

  About Us – FHH Journal  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The HH Journal is published by the Fondation de la Haute Horlogerie (FHH) which was created in 2005. The FHH aims to raise awareness and promote the values of fine watchmaking on an international basis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Le HH Journal est édité par la Fondation de la Haute Horlogerie (FHH). Créée en 2005, celle-ci a pour objectif de faire connaître et promouvoir les valeurs de la Haute Horlogerie sur l’ensemble des marchés internationaux. Publication en ligne couvrant l’actualité horlogère sous toutes ses formes, le HH Journal répond à un souci d’information impartiale et exhaustive, l’une des missions premières de la Fondation.

  Training – FHH Journal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Training is an increasing focus of attention for the FHH through its HH Academy, which offers a 360° range of learning tools. These extend from face-to-face content and workshops to a new mobile application, a free download on Apple Store and Google Play Store.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	La Formation revêt une place de plus en plus essentielle de la FHH. Aujourd’hui, la HH Academy, qui regroupe l’ensemble de ces activités de formation, propose un large éventail d’outils d’apprentissage, à 360°, allant des ateliers et cours en présentiel à une nouvelle application mobile, disponible gratuitement dès maintenant sur Apple Store et Google Play Store.

  Andreas Strehler – FHH ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We fell for their design, their movement, their evocative history or originality. Discover the watches from this year's Baselworld that captured the heart of HH Journal's editorial team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Elles nous ont fait rêver par leur design, leur mouvement, la force de leur histoire ou leur originalité. Devant ces créations horlogères dévoilées à Baselworld, de battre notre cœur s’est arrêté. Découvrez la sélection de la rédaction du HH Journal.

  Brands see clearly at S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Editor-in-chief, HH Journal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Rédacteur en chef, HH Journal

  Andreas Strehler – FHH ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HH Journal's pick of Baselworld 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Baselworld 2017 : les coups de cœur du HH Journal

  Sold! But at what price...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As always, certain lots set records, including a rare steel Rolex from 1942 that found a taker at $2.5 million. But what of HH Journal’s selection of sixteen vintage watches for bidders with less cash to splash?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Phillips, Sotheby’s, Christies et Antiquorum ont tenu leurs ventes aux enchères horlogères du 14 au 16 mai à Genève. Entre coups de chaud et coups de stress, coudées franches des enchérisseurs et tension qui monte, le cœur palpitant, une goutte de sueur perlant discrètement sur la tempe, des centaines de passionnés et de curieux ont vu s’envoler le prix des montres de leurs rêves. Mais en marge des inévitables records et de la fameuse Rolex en acier de 1942 vendue à 2,5 millions de dollars, que sont devenus les 16 modèles vintage que le HH Journal avait sélectionnés pour les aficionados à la bourse moins remplie ? Réponse en images.

  Yannick Nardin – FHH Jo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A graduate in art history, marketing and communication, Yannick has been writing in-depth about watches for the past ten years. She is a past or present contributor to numerous publications including WtheJournal, Montres le Guide, Watchonista and, of course, HH Journal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Diplômée en histoire de l’art et en marketing et communication, Yannick approfondit les thématiques horlogères depuis une dizaine d’années. Parmi ses collaborations passées ou présentes figurent WtheJournal, Montres le Guide, Watchonista et bien sûr le HH Journal. Yannick a également traduit de l’anglais vers le français « La magie des montres, Découvrir simplement l’horlogerie », de Louis Nardin, publié en 2016.

  FHH launches “Watch Ess...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It does this through a complete range of learning opportunities aimed at sales and marketing staff, and which extend from a basic introduction to advanced level classes. The FHH has also developed HH Certification, a comprehensive evaluation method and test that takes in every aspect of the industry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

La connaissance se construit sur la transmission du savoir. Pierre angulaire de cette équation, la formation revêt une importance primordiale. L’horlogerie ne fait pas exception à la règle. Et la Fondation non plus. Depuis plusieurs années, la formation occupe une place prépondérante dans ses activités. Afin de valoriser et transmettre les savoir-faire associés à la Haute Horlogerie, elle a mis en place une offre complète de formation à destination des professionnels de la vente et du marketing qui va de la simple initiation aux cours les plus pointus. La FHH a également développé une évaluation extrêmement aboutie couvrant tous les aspects de l’industrie : la HH Certification. Ce test d’évaluation des connaissances horlogères se conclut par un diplôme, sur 4 niveaux, permettant à chaque candidat de certifier officiellement ses connaissances dans le domaine.

  The Editors – FHH Journal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The editorial team of the HH Journal consists of around twenty journalists based in the key international markets. For the past ten years, these professionals have put their talent to the service of fine watchmaking in order to keep you updated with the latest news in the field.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	La rédaction du HH Journal est composée d’une vingtaine de journalistes basés sur les principaux marchés internationaux. Depuis une dizaine d’années, ces professionnels mettent leur plume au service de la belle horlogerie pour mieux vous informer.

  The learning curve – FH...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CERTIFY – Training modules build up to the HH Certification exam and diploma. Intended for sales staff, it is also open to anyone wishing to validate their knowledge of watches and watchmaking. The exam covers four themes: techniques, market players, materials & finishes, and culture & history.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

CERTIFIER – Les modules de formation conduisent à la HH Certification, qui elle-même aboutit à un diplôme à l’issue d’un examen. Elle est destinée aux professionnels de la vente mais peut également être proposée à toute personne souhaitant valider ses connaissances horlogères. Quatre domaines sont abordés : les connaissances techniques, les acteurs du marché, les matériaux et finitions, la culture et l’histoire.

  About Us – FHH Journal  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The HH Journal is published by the Fondation de la Haute Horlogerie (FHH) which was created in 2005. The FHH aims to raise awareness and promote the values of fine watchmaking on an international basis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Le HH Journal est édité par la Fondation de la Haute Horlogerie (FHH). Créée en 2005, celle-ci a pour objectif de faire connaître et promouvoir les valeurs de la Haute Horlogerie sur l’ensemble des marchés internationaux. Publication en ligne couvrant l’actualité horlogère sous toutes ses formes, le HH Journal répond à un souci d’information impartiale et exhaustive, l’une des missions premières de la Fondation.

  Partners – FHH Journal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HH Journal has built close ties with its partners over a number of years, forging synergies around shared values of prestige, excellence and uncompromising standards. To be a partner is to share experiences and competencies that will deliver our message to more people worldwide.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Le HH Journal entretient depuis plusieurs années des liens privilégiés avec ses partenaires. La rigueur, le prestige et la recherche de l’excellence sont autant de valeurs communes autour desquelles nous créons des échanges et des synergies. Etre partenaire, c’est partager des expériences et des compétences pour mieux renforcer notre rayonnement à l’international.

  FHH launches “Watch Ess...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The “Watch Essentials” app was recently distinguished at the annual TOP/COM awards for the most creative and innovative communication campaigns, when it took first prize in the Corporate Mobile Application category. Thanks to this new app, the FHH offers an attractive range of blended learning that is tailored to all types of use.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

La FHH dispose désormais d’une offre de formation attractive et adaptée à tous les besoins. Que ce soit pour les forces de vente de boutiques mono- ou multimarques, pour les professionnels du marketing, pour les RH, pour des amateurs de belle horlogerie, ou tout simplement pour des personnes envisageant une reconversion professionnelle dans le domaine horloger, la HH Academy possède la solution adéquate, pour que vive et se répande la passion de la Haute Horlogerie.

  How to buy your first l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fine Watchmaking isn’t as inscrutable as it may seem, especially when you can build up your knowledge of the industry through the modules and classes taught by HH Academy. From complications to chronographs and tourbillons, Fine Watchmaking is about to reveal all.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Percez dans le monde intimidant de la Haute Horlogerie : développez votre connaissance de l’industrie à travers une série de modules et de cours dispensés par la « HH Academy ». Des complications aux chronographes, en passant par les tourbillons, la Haute Horlogerie n’aura bientôt plus aucun secret pour vous.

  Training – FHH Journal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Training and certification are two essential missions of the Fondation de la Haute Horlogerie, a role it fulfils via its HH Academy. Initially for sales staff training, now a much wider audience can benefit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Formation et certification font partie des missions essentielles de la Fondation de la Haute Horlogerie, qui a créé une « Académie » pour y répondre. Si celle-ci s’est d’abord concentrée sur la formation des professionnels de vente, elle s’adresse désormais à un large public.

  Jean-Marc Wiederrecht’s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jean-Marc Wiederrecht is adamant: “Watchmaking is about people, and we have to make it that way again.” HH Journal took a tour of Baselworld with the master watchmaker, on the trail of 2016’s new releases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	« On doit remettre l’Homme au centre tout et réhumaniser l’horlogerie », affirme le Maître horloger. L’équipe du HH Journal l’a suivi dans les allées de Baselworld à la découverte des nouveautés 2016. Ses choix sont étonnants…

  Sold! But at what price...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Looking for the vintage watch of your dreams at a price you can afford? Just a few days ago, HH Journal ran its pick of the watches coming under the hammer at the Geneva auctions. So how did they fare?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Vous recherchiez la bonne affaire, la montre vintage de vos rêves ? Il y a quelques jours, le HH Journal avait sélectionné quelques pépites horlogères proposées à des prix abordables lors des ventes aux enchères genevoises. Résultat des courses…

  The learning curve – FH...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outside HH Academy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Hors HH Academy

  Corum – FHH Journal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fewer models, more subdued designs, and more watches at entry level. HH Journal looks at what Baselworld exhibitors have to offer in 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Moins de modèles, des versions plus sages, d’avantage de pièces d’entrée de gamme… Suivez le HH Journal à la découverte des collections 2016 des Maisons exposantes.

  What’s behind these 5 s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We’ve said it before at HH Journal (and we’ll surely say it again!): skeleton watches are all the rage. Here are five of the best from Hublot, Armin Strom, Audemars Piguet, Cartier and Corum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Ce n’est pas la première fois qu’on le dit dans le HH Journal (et ce ne sera certainement pas la dernière !) : la mode des montres squelette a le vent en poupe ! La preuve par cinq avec Hublot, Armin Strom, Audemars Piguet, Cartier et Corum.

  Corum – FHH Journal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We've said it before at HH Journal (and we'll surely say it again!): skeleton watches are all the rage. Here are five of the best from Hublot, Armin Strom, Audemars Piguet, Cartier and Corum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Ce n’est pas la première fois qu’on le dit dans le HH Journal (et ce ne sera certainement pas la dernière !) : la mode des montres squelette a le vent en poupe ! La preuve par cinq avec Hublot, Armin Strom, Audemars Piguet, Cartier et Corum.

  Celebrities and watches...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And if you’re not a fan of those stars, here’s a page showing all the celebrities that we’ve interviewed on the HH Journal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Et si vous n’avez pas trouvé votre idole dans cette liste, toutes les interviews de stars réalisées pour le HH Journal sont ici :

  About Us – FHH Journal  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The HH Journal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Le HH Journal

  FHH launches “Watch Ess...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For its latest initiative, HH Academy has developed another essential resource for anyone who wants to learn more about watchmaking in a fun way: the “Watch Essentials” mobile app. A free download on Apple Store and Google Play Store, with versions in French, English, Simplified Chinese and Traditional Chinese, it is designed to appeal to professionals as much as to newcomers to the world of watches.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Plus récemment, la HH Academy a développé un autre outil indispensable pour tous ceux qui veulent découvrir de manière ludique l’horlogerie : l’application mobile « Watch Essentials ». Actuellement disponible sur Apple Store et Google Play Store, cette application gratuite, qui existe en français, anglais, chinois simplifié et chinois traditionnel, s’adresse à un large public aussi bien professionnel que néophyte en horlogerie. Son but ? Transmettre les bases même de l’horlogerie. À travers des animations, des quiz, des vidéos immersives, les utilisateurs découvrent 9 thèmes, dans une ascension pédagogique en 47 étapes, rythmée par des mini-jeux. Chaque étape en amène une autre et donne droit à un bonus pour créer sa propre montre virtuelle. L’utilisateur évolue dans un environnement qui aborde des questions touchant à des domaines aussi variés que la terminologie, l’histoire, les points techniques liés au fonctionnement d’une montre ou encore les acteurs du marché. Le contenu a été élaboré par les experts de la FHH. L’application « Watch Essentials » s’inscrit parfaitement dans les tendances actuelles, privilégiant des sequences courtes et ludiques, s’adressant à un public de plus en plus mobile, enclin à se former partout, à n’importe quel moment. Privilège du lancement, la possibilité de passer la HH Certification gratuitement pour les 1 000 premiers participants à avoir terminé l’application avant le 30 juin 2017.

  FHH launches “Watch Ess...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For its latest initiative, HH Academy has developed another essential resource for anyone who wants to learn more about watchmaking in a fun way: the “Watch Essentials” mobile app. A free download on Apple Store and Google Play Store, with versions in French, English, Simplified Chinese and Traditional Chinese, it is designed to appeal to professionals as much as to newcomers to the world of watches.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Plus récemment, la HH Academy a développé un autre outil indispensable pour tous ceux qui veulent découvrir de manière ludique l’horlogerie : l’application mobile « Watch Essentials ». Actuellement disponible sur Apple Store et Google Play Store, cette application gratuite, qui existe en français, anglais, chinois simplifié et chinois traditionnel, s’adresse à un large public aussi bien professionnel que néophyte en horlogerie. Son but ? Transmettre les bases même de l’horlogerie. À travers des animations, des quiz, des vidéos immersives, les utilisateurs découvrent 9 thèmes, dans une ascension pédagogique en 47 étapes, rythmée par des mini-jeux. Chaque étape en amène une autre et donne droit à un bonus pour créer sa propre montre virtuelle. L’utilisateur évolue dans un environnement qui aborde des questions touchant à des domaines aussi variés que la terminologie, l’histoire, les points techniques liés au fonctionnement d’une montre ou encore les acteurs du marché. Le contenu a été élaboré par les experts de la FHH. L’application « Watch Essentials » s’inscrit parfaitement dans les tendances actuelles, privilégiant des sequences courtes et ludiques, s’adressant à un public de plus en plus mobile, enclin à se former partout, à n’importe quel moment. Privilège du lancement, la possibilité de passer la HH Certification gratuitement pour les 1 000 premiers participants à avoir terminé l’application avant le 30 juin 2017.