hir – -Translation – Keybot Dictionary

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Nod tymor hir yw darparu gwasanaeth gofal iechyd sy'n wirioneddol ddwyieithog, a rhaid wrth ymroddiad hirdymor ar ran y rhai sy'n gweithio yn y gwasanaeth bob dydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	" Providing a truly bilingual service in healthcare is a long term goal that requires the long term commitment of those working in the service on a daily basis.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd cyhoeddiad yn cael ei wneud ynghylch olynydd Dr Hussey cyn hir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	An announcement on Dr Hussey’s successor will be made shortly

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'r rheiny sydd angen cymorth bellach, mae'r llwyddiannau tymor hir yn dod o ganlyniad i fynediad i gwnsela arbenigol fel yr un a ddarperir gan y Gwasanaeth Rhoi'r Gorau i Ysmygu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	For smokers who need in-depth help, the best long-term quit rates are achieved through access to specialised counselling such as that provided by the Cessation Service.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r uned yn darparu amrywiaeth o driniaethau cynnar, fel trallwysiad gwaed a therapïau mewnwythiennol i gleifion dydd, gan osgoi'r angen i aros am gyfnodau hir yn yr ysbyty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	The unit provides a range of early treatment to patients, such as day case blood transfusion and intravenous therapies, avoiding the need for prolonged stays in the hospital.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Rwy’n falch iawn y bydd cleifion o ogledd Powys yn gallu manteisio ar gyfleusterau dialysis yn y sir cyn hir. Dyma ddatblygiad hynod gyffroes ac un rwy’n gwybod bydd yn cael ei chroesawu’n llwyr gan gleifion arennol.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	"I am delighted that patients from north Powys will soon be able to access dialysis facilities within the county. This is a truly exciting development and one which I know will be welcomed wholeheartedly by renal patients."

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd bron £2m o’r cyllid ychwanegol yn cael ei fuddsoddi i sicrhau bod ymrwymiad y Rhaglen Lywodraethu i wella cyfle oedolion i gael therapïau seicolegol yn cael ei gyflawni. A bydd cynllun gweithredu i helpu'r gwasanaethau i gynyddu'r nifer o driniaethau siarad sydd ar gael yn cael ei lansio cyn hir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	Almost £2m more will be invested to deliver the Programme for Government commitment to improve access to psychological therapies for adults. An action plan to help services increase the availability of talking treatments will be launched shortly.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gan fod dau benwythnos gŵyl y banc ar y gorwel, mae Dr Tony Jewell, Prif Swyddog Meddygol Cymru, wedi atgoffa aelodau o’r cyhoedd i sicrhau bod ganddynt ddigon o feddyginiaethau ar gyfer y penwythnosau hir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	With the two bank holiday weekends approaching, Wales’s Chief Medical Officer Dr Tony Jewell has reminded the public, especially those on regular medication, to make sure that they have enough to last them over the long bank holiday weekends.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Darparu triniaeth a gofal yn gyflym ac effeithiol er mwyn gwella’r canlyniad i gleifion yn y tymor hir;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	Provide fast, effective treatment and care to improve long-term outcome for patients; and,

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Rhaid i ni gofio bod yr ardaloedd lle mae Dechrau’n Deg yn gweithredu ymysg y mwyaf difreintiedig yng Nghymru a bod y teuluoedd yn yr ardaloedd hynny yn rhai o’r anoddaf i’w cyrraedd. Rhaid ystyried yr adroddiad o fewn y cyd-destun hwnnw. Dylem gofio hefyd ei bod yn ddyddiau cynnar i’r rhaglen o hyd, ac rwy’n disgwyl gweld gwelliannau pellach dros y tymor hir.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	“We must remember that the areas in which Flying Start runs are among the most disadvantaged areas in Wales and families within them some of the hardest to reach. This report must be viewed against that background. We should also remember that we are still in the early stages of the programme and I expect that, over the longer term, we will see further improvements.”

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Mae'r ymgynghoriad ar y Cynllun Cyflawni ar gyfer Gofal Diwedd Oes yn dod i ben ym mis Rhagfyr. Bydd drafft o'r Cynllun Cyflawni ar gyfer Diabetes yn cael ei gyhoeddi cyn bo hir ar gyfer ymgynghoriad, a chafodd y Cynllun Cyflawni ar gyfer Iechyd Meddwl a Lles ei lansio ym mis Hydref.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	“The consultation on the End of Life Delivery Plan closes in December. A draft Diabetes Delivery Plan will shortly be issued for consultation and the Mental Health and Wellbeing Delivery Plan was launched in October.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Pa un a ydych chi’n iach ac yn heini neu’n dioddef o gyflwr tymor hir, gall hunanofal effeithio’n aruthrol ar ansawdd eich bywyd. Darparu’r wybodaeth a’r gefnogaeth angenrheidiol fel bod gan bobl hyder a synnwyr o reolaeth dros eu hiechyd yw ein nod ni.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	“Whether you are fit and well or have a long-term condition, self care can have a huge impact on your quality of life. Our aim is to provide the information and support necessary so people have confidence and a sense of control over their health.”

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dylai'r trafodaethau gydag Ymddiriedolaeth GIG Gogledd Orllewin Cymru ddod i ben cyn hir, a'r bwriad yw darparu canolfan ar gyfer ymwelwyr iechyd, ac ar gyfer Mentrau Dechrau'n Deg a Chychwyn Cadarn yn lleol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	Discussions with North West Wales NHS Trust should be concluded shortly to provide a base for health visitors, local Flying Start and Sure Start Initiatives. Further plans are also being developed which could see district and community nursing being provided at the centre.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cafodd fy mam Edna wewyr esgor hir a phoenus a barodd ryw 18 awr. Roedd hi'n arfer dweud wrthyf gymaint o gynnwrf a gafwyd ymhlith y nyrsys a'r bydwragedd pan ges i fy ngeni. Roedden nhw wrth eu bodd, a gofynnon nhw a fyddai Mam yn gadael iddyn nhw ddewis enw i mi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	My mum Edna had a long hard labour, about 18 hours. She used to tell me how excited the nurses and midwives were when I came into the world. They were so happy, they asked my mother if she'd let them choose my name.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Mae'r Gwasanaeth Iechyd wedi bod yn ymateb i'r galw uchel am lawdriniaethau’r galon, ac mae wedi mynd i'r afael â rhai amseroedd aros hir drwy gynnig triniaeth y tu allan i Gymru. Rydym wedi gwneud cynnydd wrth leihau amseroedd aros, ac rydym nawr yn buddsoddi i gynyddu capasiti yng Nghymru, er mwyn cynyddu nifer y bobl sy'n gallu cael triniaeth yn nes at eu cartrefi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain	“The NHS has been responding to high demand for cardiac surgery and has addressed some long waiting times by offering treatment outside Wales. We have made progress in reducing waiting times and are now investing to increase capacity in Wales, to increase the number of people who can be treated closer to home.

  Help Gyda Chostau Iechy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ym mhob sefydliad, rhaid adeiladu ar yr hyn sydd eisoes yn gweithio, gan gyflymu lle bo angen a chwalu unrhyw rwystrau. Cyn bo hir, byddaf yn cyhoeddi fy ymateb i'r ymgynghoriad yr ydym newydd ei orffen ynghylch grymuso'r Cynghorau Iechyd Cymuned i helpu i roi mwy o lais i gleifion yng Nghymru.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine healthcosts.wales.nhs.uk as primary domain

"We already have significant building blocks and a clear governance framework which sets out roles, responsibilities and our expectations to ensure high quality care in NHS Wales. What I think could rightly be seen as a cynical short term reaction, is a raft of new initiatives. Across all organisations we need to build on what is already working, accelerating pace where needed and removing any blockages. I will shortly be announcing my response to the consultation we have just completed on strengthening Community Health Councils to help amplify the voice of the patient. We already have measures of patient experience, although I think we can do more. When things go wrong, we have our Putting Things Right regulations. All Health Boards and Trusts must now produce a public facing annual Quality Statement. Our Inspectorates in Wales have a key role to provide independent professional assurance. We are piloting “Peer Audits” so Health Boards and Trusts can learn from one another. All of this is overseen by the NHS Wales National Quality and Safety Forum.