dir – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Mason Neely ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae ei waith wedi ymddangos mewn nifer o hysbysebion teledu, ynghyd â’r ffilm nodwedd arobryn, "Low and Behold" a’r sioe gomedi "Dirty Britches" a fydd yn ymddangos ar HBO cyn bo hir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	He has scored numerous TV advertisements, as well as awarding-winning feature film, "Low and Behold" and the forthcoming HBO Comedy "Dirty Britches".

  Cymru yn cael y fraint ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Megis ag y bu erioed, ac fel y bydd am hir i’r dyfodol, mae cerddoriaeth draddodiadol Gymreig yn un o’r llinynnau mwyaf egnïol o’r llaweroedd eraill sy’n rhedeg drwy fywyd a diwylliant Cymru".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	"As it always has been, and will be well into the future, Welsh traditional music is one of the most vibrant of the many threads running through the life and culture of Wales".

  Pecyn Cymorth ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Clustnodwch amser i gyfarfod unwaith eto â’ch cysylltiadau a pheidiwch â’i adael yn rhy hir.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Make time to follow-up with your contacts and don’t leave it too long.

  Brigyn ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Wedi taith hir drwy gweddill y flwyddyn, yn cynnwys y gwahoddiad i ddychwelyd i chwarae o flaen miloedd yn Ngwyl y Dyn Gwyrdd, rhyddhawyd y sengl 'Haleliwia' ym mis Tachwedd 2008, sef fersiwn Gymraeg arbennig o'r gân fyd-enwog (Hallelujah) gan Leonard Cohen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Following an endless touring schedule throughout 2008 that included a return to playing at the Green Man Festival, Brigyn released the single 'Haleliwia' in November - a Welsh-language adaption of Leonard Cohen's global hit song, Hallelujah.

  Darganfod Cymru ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae gan Gymru un o ddiwylliannau byw hynaf Ewrop, gyda thraddodiad llenyddol a cherddorol hir a di-fwlch sy’n tarddu yn ôl i’r bumed ganrif a thu hwnt. Mae’n genedl a adeiladwyd ar gerddoriaeth, celf, chwedlau a llenyddiaeth, gydag asbri celfyddydol bywiog a ffyniannus sy’n ymestyn o lan i lan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Wales has one of Europe’s oldest living cultures with a rich unbroken literary and music tradition that stretches back to the fifth century and beyond. It is a nation built on music, art, legends and literature, with a thriving, vibrant arts scene that reaches from coast to coast.

  Llywodraeth i helpu cer...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Mae hanes hir o ysbrydoli miliynau o bobl ledled y byd a dylanwadu ar genedlaethau o artistiaid yn perthyn i gerddoriaeth o'r DU. Ni yw'r ail allforiwr mwyaf o gerddoriaeth yn y byd ac mae un o bob chwe albwm sy'n cael ei werthu ar draws y byd gan artist o Brydain.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	"UK music has a long history of inspiring millions across the world and influencing generations of artists.We are the second biggest exporter of music in the world and one in every six albums sold globally belongs to a British act.

  Caerdydd i groesawu WOM...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Mae hwn yn lwyddiant ysgubol i Gymru. Mae wedi bod yn uchelgais hir dymor i Gyngor Celfyddydau Cymru a’n partneriaid i ddenu WOMEX i Gymru. Mae'r digwyddiad o bwys byd-eang hwn yn rhan bwysig o'n cynlluniau i ddatblygu diwydiant cerddoriaeth fywiog a ffyniannus yma."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	"This is a wonderful achievement for Wales. Persuading WOMEX to come to Wales has been a longstanding ambition for the Arts Council of Wales and our partners. This event, of worldwide significance, is an important part of our wider plans to develop a vibrant and exciting music industry in Wales."

  Pecyn Cymorth ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Paratowch gyflwyniad byr amdanoch. Peidiwch ag aros yn rhy hir yn unman a peidiwch â digio os bydd pobl yn cerdded i ffwrdd. Byddwch yn ymwybodol nad yw’r hyn sydd gennych i gynnig bob tro yn addas i eraill.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Have a prepared short "elevator" pitch about what you do. Don’t overstay your welcome in any conversation and don’t be offended if people walk away. Be mindful what others may be looking for is not what you have to offer. Don’t waste your time with the wrong contacts.

  Pa fusnesau Cymraeg fyd...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mae gan Oli, Jamie a Dylan hanes hir o gydweithio, gyda phrosiectau ar y cyd megis The Devil’s Violin, Szapora a'r Ian McMillan Orchestra. Mae Oli a Jamie yn fyd-enwog ym myd cerddoriaeth werin a hwythau'n brif berfformwyr ym Mabon, band Jamie Smith.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Oli, Jamie and Dylan have a long history of working together, sharing projects such as The Devil’s Violin, Szapora and The Ian McMillan Orchestra. Oli and Jamie are well known throughout the folk world as the frontline of Jamie Smith’s Mabon. From stirring song to driving jigs – they communicate their music with relaxed humour and a genuine affection that is truly infectious.

  Ffynnon ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	; yn ymwybodol ein bod yn rhannu darn eang o brofiad unol gan etifeddu caneuon ac ein storïau gyda nhw a wnaeth canu nhw yn gynt a theimlo ein bod yn llinell hir o feirdd, cerddorion sydd yn caru creu a rhannu gwin cerddoriaeth lle bynnag mae’n bosib.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Ffynnon make new music which reaches up and out from its roots, conscious of past traditions whilst living in the present with an eye to tomorrow; aware we're sharing the broad sweep of human experience in inherited songs and stories with those who sang them before and feeling that we're in a long line of poets and musicians loving to create and share our music wherever we can.

  Hanes | ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mae gan Gymru hanes hir o frwydrau dros annibyniaeth a hunaniaeth. Ers y 15fed ganrif cafodd ei llywodraethu gan Loegr. Ond, gyda chreu Cynulliad Cenedlaethol Cymru ym 1999, gwelwyd cychwyn ar gyfnod newydd yn ei hanes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

Wales has a long history of battles for independence and identity. Since the 15th century it has been governed by England, though the creation of the National Assembly for Wales in 1999 represented a new era. For the first time Welsh Ministers based in Wales could make policies and regulations, tailor-made for Wales and often distinct from those implemented elsewhere in the UK. Ancient castles are dotted across the country and can still be accessed today.

  Martyn Joseph ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mae o wedi enill cariad o’ cynilledifa o UDA i Ewrop try nifer o performaidau byw ax mae wedi, yn y gorffennol perfformio gyda Art Garfunkel, Jools Holland, Ani DiFranco, Suzanne Vega, Mike and The Mechanics, Joan Armatrading, Celine Dion a Shirley Bassey.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

He has won the love of audiences from USA to Europe through an impressive number of live dates, and has previously toured with the likes of Art Garfunkel, Jools Holland, Ani DiFranco, Suzanne Vega, Mike and The Mechanics, Joan Armatrading, Celine Dion and Shirley Bassey. He is hailed as a raconteur weaving tales on topical concerns, as well as stories on the fragility of love, with a magical ability to reach out to his listeners through his passion and humour. Stunning reviews single him out as an unmissable solo performer whose music stays with you long after the show has ended.

  Pa fusnesau Cymraeg fyd...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Maent yn ymdrin â'r gerddoriaeth mewn ffordd fedrus gan ail-ddychmygu hen ganeuon cyfarwydd neu ddatguddio gemau o'r arlwy anghofiedig. Gyda chaneuon grymus a melodïau gwreiddiol, erys y profiad cerddorol hwn yng nghof a chlust y gwrandäwr am yn hir iawn.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

ALAW is three leading musicians who bring a wealth of experience to a shared passion – the traditional music of Wales. Whether unearthing rare gems or reimagining a well loved melody they treat their music with a deftness and sensitivity that is thoroughly absorbing. Combined with powerful song writing and original tunes, this makes for a musical experience that will stay with the listener long after the concert has ended.

  Cyhoeddi prif sesiynnau...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Heddiw, cyhoeddodd WOMEX ei rhestr gyntaf hir-ddisgwyliedig o artistiaid rhyngwladol adnabyddus a ddewiswyd i berfformio yn sesiynau arddangos WOMEX 13, a gynhelir yng Nghaerdydd eleni rhwng 23 a 27 Hydref.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

Today, WOMEX announced the first much anticipated, prestigious list of international artists selected to showcase at WOMEX 13, hosted in Cardiff this year between 23 and 27 October. The competition for the career making public showcase slots was intense, with over 850 applications from world music groups and musicians worldwide for the 60 showcase slots. It’s an impressive line up of some of the best emerging world music talent on the planet, and heading the line up of WOMEX World Music Showcases is Wales’s own singer-songwriter, Gwyneth Glyn. She will perform a set from ‘Ghazalaw’, a new collaboration with Indian Ghazal singer Tauseef Akhtar.

  Frank Moon ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Y mwyaf nodedig o’r rhain yw 'The Metamorphosis' - a gomisiynwyd gan y Tŷ Opera Brenhinol. Enillodd wobr Olivier a gwobr South Bank yn 2012, yn ogystal â gwobr y Critic's Circle yn 2013, a bydd yn ymddangos ar lwyfannau Efrog Newydd cyn bo hir ar ôl llenwi canolfannau yn Llundain.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

Frank's recent work as a composer includes several collaborations with choreographer Arthur Pita, most notably 'The Metamorphosis' – commissioned by the Royal Opera House, which won an Olivier award and a South Bank award in 2012, as well as the Critic's Circle award in 2013, and is soon to be seen in New York after sell out runs in London. This year he also composed the scores for the Birmingham Rep's centenery production of Philip Pullman's 'I Was A Rat', and The Wrong Crowd's production 'Hag', which is currently touring the UK after a run at the Edinburgh festival this year. Frank now lives in Hastings.

  Maddie Jones ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Yn dod o De Cymru, mae Maddie Jones yn ganwr ac ysgrifenyddes ifanc sydd wedi bod yn creu cerddoriaeth am amser hir. Yn ymwybodol o fod yn swil o un fath o gerddoriaeth, cafwyd ei dylanwadu gan gerddoriaeth gwerin, roc i fywyd ei hun, mae ei cherddoriaeth yn eclectig a cyferbyniol yn ei hun.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren

Maddie Jones, a young singer and songwriter from South Wales, has been making music for a fairly long, and somewhat irrelevant, amount of time. Consciously genre-shy and influenced by everything from folk, to funk, to life itself, her music is eclectic and contrasting within itself. She has left a substantial wake in the live music scenes in Cardiff, Bristol and London, with shows at venues including Ronnie Scotts’ and Colston Hall’s H Bar, and recently supporting Stephen Fretwell in Cardiff’s Clwb Ifor Bach. Her recorded material to date is available through her website, iTunes and Amazon, and she is currently working on an experimental new recording, with the backing musicians who join her periodically for live shows, known affectionately as ‘The Men’.