hl – -Translation – Keybot Dictionary

  Hl. Barbara Kapelle in ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie sind hier: Südtirol\Ferienregionen\Alta Badia\La Val - Wengen\Hl. Barbara Kapelle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Siete qui: Alto Adige\Aree vacanze\Alta Badia\La Val\Cappella di Santa Barbara

  Pfarrkirche von Kuens |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An der Stelle, wo heute die Pfarrkirche steht, baute wahrscheinlich der Hl. Korbinian im 8. Jahrhundert ein Kirchlein zu Ehren des Hl. Valentin und des Hl. Zeno. Dieses Gotteshaus wurde im 12. Jahrhundert im romanischen Stil restauriert, da es baufällig war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Nell'VIII secolo, San Corbiniano costruì probabilmente un piccolo edificio sacro dedicato a San Valentino e San Zeno nel luogo ove oggi si trova la Chiesa Parrocchiale. A seguito della necessità di un intervento di restauro, nel XII secolo la chiesa venne recuperata secondo i canoni dello stile romanico.

  Pfarrkirche von Kuens |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An der Stelle, wo heute die Pfarrkirche steht, baute wahrscheinlich der Hl. Korbinian im 8. Jahrhundert ein Kirchlein zu Ehren des Hl. Valentin und des Hl. Zeno. Dieses Gotteshaus wurde im 12. Jahrhundert im romanischen Stil restauriert, da es baufällig war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Nell'VIII secolo, San Corbiniano costruì probabilmente un piccolo edificio sacro dedicato a San Valentino e San Zeno nel luogo ove oggi si trova la Chiesa Parrocchiale. A seguito della necessità di un intervento di restauro, nel XII secolo la chiesa venne recuperata secondo i canoni dello stile romanico.

  Pfarrkirche von Vahrn |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Norden des Brixner Talkessels, an den Ufern des Schalderer- und Spiluckerbaches, liegt die malerische Ortschaft Vahrn in der Südtiroler Ferienregion Eisacktal. Die Pfarrkirche zum Hl. Georg bildet nicht die Dorfmitte, jedoch zieht sie mit ihrer prachtvollen Erscheinung jeden Blick auf sich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Nel nord della conca di Bressanone, sulle rive del torrente Scaleres e del torrente Spelonca, sorge la pittoresca località di Varna, nell'area vacanze altoatesina della Valle Isarco. La chiesa parrocchiale di San Giorgio non fa da centro del paese, ma grazie al suo aspetto superbo attira su di sé tutti gli sguardi.

  Pfarrkirche von Kuens |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An der Stelle, wo heute die Pfarrkirche steht, baute wahrscheinlich der Hl. Korbinian im 8. Jahrhundert ein Kirchlein zu Ehren des Hl. Valentin und des Hl. Zeno. Dieses Gotteshaus wurde im 12. Jahrhundert im romanischen Stil restauriert, da es baufällig war.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Nell'VIII secolo, San Corbiniano costruì probabilmente un piccolo edificio sacro dedicato a San Valentino e San Zeno nel luogo ove oggi si trova la Chiesa Parrocchiale. A seguito della necessità di un intervento di restauro, nel XII secolo la chiesa venne recuperata secondo i canoni dello stile romanico.

  Pfarrkirche von Kuens |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Hl. Korbinian war ein Eremit, welcher auf seiner Pilgerreise nach Rom auch in Kuens vorbeikam und hier das Gotteshaus errichtete. Zudem war er der erste Bischof von Freising. Auch auf dem Wappen des Dorfes ist er abgebildet, nämlich bei seiner Wanderung mit einem Bären in Richtung Rom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	San Corbiniano era un eremita che durante il suo pellegrinaggio a Roma si fermò tra l'altro a Caines, dove decise di erigere una chiesa. Il Santo fu il primo vescovo di Frisinga e compare anche nello stemma del paese, mentre è in cammino verso Roma accompagnato da un orso.

  Kirchen in Toblach | VI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Kapelle in Toblach befindet sich nach dem Hotel Rosengarten auf der linken Seite, wenn man in Richtung Innichen unterwegs ist. Die Lerschachkapelle ist dem Hl. Josef geweiht und gehört zum ältesten Kreuzweg Tirols, wobei die Kapelle selbst das Ende dieses „Kalvarienberges“ bildet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Questa cappella di Dobbiaco si trova oltre l'Hotel Rosengarten, sul lato sinistro procedendo in direzione di San Candido. La Cappella di Lerschach, consacrata a San Giuseppe, è parte della più antica Via Crucis del Tirolo e conclude la “Via al Monte Calvario”.

  Kirchen und Kapellen in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pfarrkirche zum Hl. Rupert in Spinges: Die Kirche aus der Spätgotik wurde im 18. Jahrhundert barockisiert. Die Kirchenfenster zeigen die tapfere Magd Katharina Lanz, die 1797 bewaffnet mit nur einer Heugabel, die französischen Truppen in die Flucht schlug.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Chiesa parrocchiale di San Ruperto a Spinga: a questa chiesa di epoca tardogotica fu conferito un aspetto barocco nel XVIII secolo. Le vetrate della chiesa mostrano la coraggiosa fanciulla Katharina Lanz, che nel 1797 fece fuggire le truppe francesi da Spinga armata solo di una forca da fieno.

  Kirche von Gargazon | V...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es sind gleich zwei Gotteshäuser, die Dich in der Obstanbaugemeinde Gargazon zur Besichtigung einladen: die Pfarrkirche zum Heiligsten Herz Jesu, direkt im Dorfzentrum, und die in unmittelbarer Nähe gelegene Kurtialkirche zum Hl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Sono ben due le case di Dio che meritano una visita nel comune frutticolo di Gargazzone: la Chiesa Parrocchiale del Sacro Cuore di Gesù, direttamente nel centro del paese, e la vicinissima Chiesa Parrocchiale di San Giovanni Battista.

  Hl. Barbara Kapelle in ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es benötigt nicht einmal eine Stunde Fußmarsch, bis das kleine Kirchlein zur Hl. Barbara vom Zentrum in Wengen aus, erreicht werden kann. Der im Jahre 2006 angelegte Besinnungsweg zur Kapelle, er trägt den Namen „Memento Vivere“, zu Deutsch „Vergiss nicht zu leben“, besteht aus 5 Stationen „Geburt“, „Kindheit“, „Jugend“, „Erwachsenenzeit“ und „Alter“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Basta un'ora scarsa di cammino per raggiungere la piccola chiesetta di Santa Barbara dal centro di La Val. Il sentiero di meditazione creato nel 2006 che porta alla cappella è stato denominato “Memento Vivere” ed è composto dalle 5 stazioni “Nascita”, “Infanzia”, “Giovinezza”, “Età adulta” e “Vecchiaia”.

  Kirchen und Kapellen in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pfarrkirche zur Hl. Helena in Mühlbach: Erbaut im 13. Jahrhundert, lohnt sich ein Blick in die schöne Kirche schon allein wegen der sehr gut erhaltenen Fresken aus dem 15. Jahrhundert. Ergänzt wurde die Kirche 1975 mit einem modernen rundförmigen Kirchenzubau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Chiesa parrocchiale di Sant'Elena a Rio di Pusteria: costruita nel XIII secolo, questa bella chiesa merita una visita già solo grazie agli affreschi ben conservati del XV secolo. La chiesa fu completata nel 1975 con un moderno ampliamento circolare.

  Kirchen und Kapellen in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pfarrkirche zum Hl. Andreas in Vals: Schon allein die Lage mitten im Grünen, macht dieses Gotteshaus zu einem der schönsten und geheimnisvollsten der Umgebung. Fertiggestellt im Jahre 1341, verfügt die Valser Pfarrkirche über einen quadergemauerten Turm und Spitzbogenfenster.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Chiesa parrocchiale di Sant'Andrea a Valles: già solo la posizione in mezzo al verde rende questa casa di Dio una delle più belle e misteriose della zona. Ultimata nel 1341, la chiesa parrocchiale di Valles dispone di un campanile a sezione quadrangolare e vetrate a sesto acuto.

  Hl. Barbara Kapelle in ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Historische Dokumente lassen den Bau der Kirche zu Ehren der Schutzpatronin der Bergleute auf das Ende des 15. Jh. schließen. Laut einem Einweihungsplan aus dem Jahre 1491, ist der zweite Schutzpatron des Kirchleins der hl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Documenti storici fanno presumere che la costruzione della chiesa in onore della Santa patrona dei minatori risalga alla fine del '400. Secondo un piano di consacrazione del 1491, il secondo Santo protettore della chiesetta è San Floriano.

  Pfarrkirche St. Gertrau...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einzig der spätgotische Turm und die Südmauer blieben stehen, der Rest wurde abgerissen. Beim Bau musste auch die Bevölkerung tatkräftig mithelfen und 1838 konnte die neue Kirche zu Ehren der Hl. Gertraud geweiht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	All'inizio del XIX secolo l'allora parroco richiese la costruzione di una nuova chiesa perché la vecchia chiesa di San Geltrude era di nuovo troppo piccola. Rimasero intatti solo il campanile tardogotico e il muro meridionale, mentre il resto fu demolito. Anche la popolazione dovette dare manforte alla costruzione e nel 1838 la chiesa poté essere consacrata all'onore di San Geltrude.

  Zypriankirchlein bei Ti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses Wandgemälde nämlich zeigt die Rettung der Platzlinderwiese bei Zyprian: es zeigt wie der hl. Vater Blitze auf das Tal schleudert und wie die Heiligen Zyprian und Justina schützend ihre Mäntel über die Wiese ausbreiten, auf der eine Herde weidet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Questi affreschi mostrano infatti il salvataggio del prato Platzinder presso San Cipriano: viene mostrato Dio nell'atto di scagliare fulmini sulla valle e i Santi Cipriano e Giustina stendere i loro mantelli sul prato, sul quale pascola un gregge, per proteggerlo.

  Kirchen in Toblach | VI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Pfarrkirche der Fraktion Wahlen stammt aus dem 14. oder 15. Jahrhundert und ist dem hl. Nikolaus, dem Schutzpatron gegen Wasser und Lawinen, geweiht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	La chiesa parrocchiale della frazione di Valle San Silvestro risale al XIV o XV secolo ed è dedicata a San Nicolò, protettore contro le inondazioni e le valanghe.

  Kirchen in Niederdorf |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pfarrkirche „Hl. Stephanus“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Chiesa parrocchiale di Santo Stefano

  Kirchen in Niederdorf |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spitalkirche zur Hl. Dreifaltigkeit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Chiesa dell'Ospedale alla Santa Trinità

  Pfarrkirche von Vahrn |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Pfarrkirche zum Hl. Georg in Vahrn
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Chiesa parrocchiale di San Giorgio a Varna

  St. Valentins Kirche, P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An der Außenfassade befindet sich ein Wandgemälde, das die Kreuzigung des Herrn, die Heimsuchung, den hl. Valentin und das heilige Ärztepaar Kosmas und Damian darstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Sulla facciata esterna si trova una pittura murale che raffigura la Crocifissione del Signore, la Visitazione, San Valentino e la santa coppia di medici Cosma e Damiano.

  Wallfahrtskirche Heilig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hl. Barbara KapelleÜber den schön angelegten Besinnungsweg erreichbar ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Cappella di Santa BarbaraRaggiungibile lungo il bel sentiero di meditazione ...

  Hl. Barbara Kapelle in ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du bist hier: Südtirol\Ferienregionen\Alta Badia\La Val - Wengen\Hl. Barbara Kapelle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Sei qui: Alto Adige\Aree vacanze\Alta Badia\La Val\Cappella di Santa Barbara

  Hl. Barbara Kapelle in ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Hl. Barbara Kapelle in Wengen / La Val
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Cappella di Santa Barbara a La Val

  Abtei Kloster Marienber...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spitalkirche zum Hl. GeistWertvoll ist vor allem der originale Flügelaltar ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Chiesa di S. SpiritoNoto è soprattutto il trittico perfettamente conservato ...

  Kirchen und Kapellen in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pfarrkirche zum Hl. Jakobus in Meransen: Der spätgotische Kirchenbau wurde im Jahre 1775 fertiggestellt, der gotische Kirchturm ist jedoch viel älter und wird auf das Jahr 1472 datiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Chiesa parrocchiale di San Giacomo a Maranza: questo edificio sacro tardogotico fu ultimato nel 1775, ma il campanile gotico è molto più antico ed è datato 1472.

  Wallfahrtskirche Heilig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geburtshaus FreinademetzLerne den Geburtsort des Hl. Freinademetz kennen ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	San Giuseppe FreinademetzVieni a scoprire la casa natale del santo Freinademetz ...

  Trafoi bei Stilfs im Vi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wanderung zu den Hl. Drei Brunnenmehr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	Escursione alle Tre Fontane Santedi più

  Hl. Barbara Kapelle in ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In einer wunderschönen Lage, auf einem kleinen erhöhten Hügel nahe der Ortschaft Wengen / La Val, steht die Kapelle zur Hl. Barbara. Erbaut wurde sie einst von Bergleuten, welche im Valparola-Tal gewonnenes Eisen vom Monte Pore verhütteten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	In posizione stupenda, su una piccola collina sopra la località di La Val in Val Badia, sorge la Cappella di Santa Barbara. Fu costruita un tempo dai minatori che in Val Parola lavoravano il ferro estratto dal Monte Pore.

  Pfarrkirche St. Agnes i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Pfarrkirche Hl. Agnes wurde 1812 umgebaut und dabei wurde auch die Ausrichtung des Gotteshauses geändert. Dieser Umbau kostete nur wenig, da sich die Bevölkerung mit Geld- und Naturalspenden am Bau beteiligte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain	La chiesa fu ricostruita nel 1812 e in quell'occasione fu modificata anche la disposizione di questo edificio sacro. I costi per la ricostruzione erano contenuti, visto che la popolazione partecipò ai lavori con donazioni in denaro e in natura. Negli anni seguenti la chiesa fu ristrutturata diverse volte e furono eseguite riparazioni i cui costi furono sostenuti soprattutto dalla popolazione.

  St. Valentin Kirchlein,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Von außen ist das romanische Valentinskirchlein recht einfach gehalten. Der kleine hölzerne Turm ist direkt auf das Schindeldach aufgesetzt und über eine hölzerne Treppe erreichbar. Oberhalb der Eingangstür, eine Rundbogentür, ist eine Kreuzigungsgruppe dargestellt, daneben der Hl.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivosuedtirol.com as primary domain

Dall'esterno la romanica Chiesetta di San Valentino è molto essenziale. Il piccolo campanile ligneo è posto direttamente sul tetto a scandole ed è raggiungibile tramite una scala di legno. Al di sopra del portone d'ingresso, un portone ad arco tondo, è raffigurato un gruppo della Crocifissione, con accanto San Valentino. Anche l'interno è molto sobrio - ad eccezione dell'abside abbassata completamente dipinta. La rappresentazione centrale mostra Gesù nella mandorla mistica, con accanto gli Evangelisti.