Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 79 Résultats studiogamma.be

Trafoi bei Stilfs im Vi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wanderung zu den Hl. Drei Brunnenmehr
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Escursione alle Tre Fontane Santedi più

Pfarrkirche von Kuens |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	An der Stelle, wo heute die Pfarrkirche steht, baute wahrscheinlich der Hl. Korbinian im 8. Jahrhundert ein Kirchlein zu Ehren des Hl. Valentin und des Hl. Zeno. Dieses Gotteshaus wurde im 12. Jahrhundert im romanischen Stil restauriert, da es baufällig war.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Nell'VIII secolo, San Corbiniano costruì probabilmente un piccolo edificio sacro dedicato a San Valentino e San Zeno nel luogo ove oggi si trova la Chiesa Parrocchiale. A seguito della necessità di un intervento di restauro, nel XII secolo la chiesa venne recuperata secondo i canoni dello stile romanico.

Hl. Barbara Kapelle in ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Es benötigt nicht einmal eine Stunde Fußmarsch, bis das kleine Kirchlein zur Hl. Barbara vom Zentrum in Wengen aus, erreicht werden kann. Der im Jahre 2006 angelegte Besinnungsweg zur Kapelle, er trägt den Namen „Memento Vivere“, zu Deutsch „Vergiss nicht zu leben“, besteht aus 5 Stationen „Geburt“, „Kindheit“, „Jugend“, „Erwachsenenzeit“ und „Alter“.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Basta un'ora scarsa di cammino per raggiungere la piccola chiesetta di Santa Barbara dal centro di La Val. Il sentiero di meditazione creato nel 2006 che porta alla cappella è stato denominato “Memento Vivere” ed è composto dalle 5 stazioni “Nascita”, “Infanzia”, “Giovinezza”, “Età adulta” e “Vecchiaia”.

Burgkapelle St. Stefan,...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Die Fresken werden verschiedenen Künstlern der lombardischen, niederländischen und bayrischen Schule zugeschrieben. So befindet sich an der Nordwand ein Zyklus mit 12 Bildern, der die Legende des Hl. Stefan anschaulich nacherzählt.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire

Alla cappella si accede attraverso un portale con un aguzzo arco a sesto acuto. Sulla facciata la chiesetta presenta inoltre una torre di grande effetto. Gli affreschi sono attribuiti a diversi artisti delle scuole lombarda, olandese e bavarese. Sulla parete nord si trova un ciclo di dodici affreschi che ripercorrono per immagini la leggenda di Santo Stefano. La parete est è dedicata alla leggenda di Sant'Orsola, mentre sulla parete sud si trovano vivaci scene di caccia con la figura di Sant'Uberto. Le pitture murali sul lato ovest rappresentano il Giudizio Universale. Gli affreschi dai colori magnifici all'interno della cappella raccontano anche della vita di corte nel Medioevo e raffigurano splendide vesti, armi e rituali dell'epoca cavalleresca.

St. Vigilius Kirche in ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Der spätgotische Hochaltar entstand um 1850. Darin wurde das Altarbild vom Barockmaler Orazio Giovanelli, welches er im Jahre 1635 vollendete, eingearbeitet. Das Bild zeigt das Martyrium des Hl. Vigilius.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire

Nel corso del tempo, l'edificio è stato più volte sottoposto a lavori di ristrutturazione che ne hanno modificato l'aspetto: nel XVI secolo ad esempio fu ingrandita la sagrestia, e costruita una volta in arenaria. Nel XVII secolo, invece, la chiesa fu dotata del suo primo organo, mentre nel 1800 si procedette ad ampliare la navata verso ovest. Nell'altare maggiore tardogotico risalente al 1850 venne inserita la pala d'altare dipinta dal pittore barocco Orazio Giovanelli, completata nel 1635 e raffigurante il martirio di San Vigilio. I due altari laterali sono stati costruiti nel 1873: quello di sinistra è consacrato al cuore di Gesù, mentre in quello di destra troviamo il dipinto di Maria Addolorata, il cosiddetto “quadro piangente”.

Schleis bei Mals im Vin...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Wer vom Wandern und Radfahren genug hat, der stattet wiederum der Pfarrkirche St. Laurentius einen Besuch ab. Das Gotteshaus ist dem Hl. Laurentius von Rom geweiht; Kirchtag wird alljährlich im August gefeiert, am so genannten „Lorenzitag“, wie es im Volksmund heißt.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire

Chi vuole godere momenti di vacanza in tranquillità, monta al meglio sulla propria bici e percorre la Via Claudia Augusta. La famosa ciclabile si snoda direttamente attraverso la carina località in Alta Val Venosta. Chi ne ha abbastanza dell'escursionismo e del ciclismo, visita la chiesa parrocchiale di San Laurenzio. La chiesa è dedicata a San Laurenzio di Roma. Inoltre ogni anno in agosto a Clusio in provincia di Bolzano si festeggia la sagra del paese, il cosiddetto "Giorno di San Lorenzo", in lingua popolare. E ovviamente non mancano nemmeno sistemazioni, come hotel, appartamenti e pensioni.

Pfarrkirche St. Vigil, ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Erstmals urkundlich erwähnt wurde die Kirche von Kolfuschg, welche dem Heiligen Vigilius und dem Erzengel Michael geweiht ist, im Jahre 1419. Damals stand hier wohl ein Vorgängerbau, denn während der Jahre 1629 und 1869 erfuhr die Kirche verschiedene Restaurierungsarbeiten.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire

La prima citazione in un documento ufficiale della chiesa di Colfosco, che è consacrata a San Vigilio e all'Arcangelo Michele, risale al 1419. Qui però sorgeva quasi sicuramente un edificio più antico, perché negli anni tra il 1629 e 1869 la chiesa vide diversi lavori di restauro. Ad esempio il coro risale agli inizi del XVII secolo. La parte occidentale della navata fu invece ampliata nella seconda meta del XIX secolo. L'altare maggiore risale al tardo ‘800 ed è opera di Valentino di Badia. La nicchia intermedia mostra una rappresentazione della Vergine Maria del XVIII secolo, affiancata da statue di San Vigilio e San Cassiano. Tuttavia la statua di San Vigilio non è la preziosa statua originale, che è stata sostituita da una copia per motivi di sicurezza.

Pfarrkirche St. Vigil, ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire

St. Vigilius Kirche in ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Beim abendlichen Rosenkranzgebet bemerkte er am Bild der Madonna Tropfen, die den Anschein erweckten, als ob die Muttergottes weinte. Nachdem sich dies einige Male wiederholte, beschloss man, diese Erscheinung dem Bischof in Trient zu melden, der daraufhin eine Kommission zur Überprüfung entsandte.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire

Il 28 novembre 1733, un soldato dell'Imperatore si trovava in visita ad un maso contadino di Cortaccia, il maso “an der Platten”. Durante la preghiera serale del rosario, egli notò delle gocce sul dipinto della Madonna, che gli fecero pensare che Maria stesse piangendo. A seguito del ripetersi dell'evento, si decise di comunicare il fenomeno al Vescovo di Trento, che inviò una commissione per verificare l'accaduto. Dall'indagine non risultò alcuna frode, e il quadro della “Madonna piangente” venne riconosciuto come miracolo. Alcuni mesi più tardi, più precisamente il 17 luglio 1738, il dipinto fu trasferito nella Chiesa parrocchiale di San Vigilio. Da allora, però, sull'immagine miracolosa non sono più comparse gocce o lacrime.

Kortsch bei Schlanders ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Übrigens: oberhalb von Kortsch, am kurzen Zaalwaal, gibt es noch eine der heute eher selten gewordenen Waalschellen. Vom Ägidiuskirchlein aus erreicht man den Waal über den mit „Sonnenberg“ markierten Weg.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire

Tra l'altro sopra Corces lungo il corto canale d'irrigazione ancora oggi si possono trovare i campanelli della roggia. Dalla chiesetta di S. Egidio lungo un sentiero marcato, che conduce attraverso il Monte Mezzodì, si raggiunge la roggia. Le rogge a Corces sono state costruite nell'11° e 12° secolo. Già allora erano indispensabili per gli agricoltori in questa zona a bassa piovosità. Assolutamente da visitare a Corces lo sono anche le rovine della chiesetta "Jörgenkirchlein", la chiesa parrocchiale di S. Giovanni, la chiesa di S. Lorenzo, la cappella sui prati di Corces e anche i resti di un muro di cinta.

St. Valentin Kirchlein,...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Von außen ist das romanische Valentinskirchlein recht einfach gehalten. Der kleine hölzerne Turm ist direkt auf das Schindeldach aufgesetzt und über eine hölzerne Treppe erreichbar. Oberhalb der Eingangstür, eine Rundbogentür, ist eine Kreuzigungsgruppe dargestellt, daneben der Hl.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire

Dall'esterno la romanica Chiesetta di San Valentino è molto essenziale. Il piccolo campanile ligneo è posto direttamente sul tetto a scandole ed è raggiungibile tramite una scala di legno. Al di sopra del portone d'ingresso, un portone ad arco tondo, è raffigurato un gruppo della Crocifissione, con accanto San Valentino. Anche l'interno è molto sobrio - ad eccezione dell'abside abbassata completamente dipinta. La rappresentazione centrale mostra Gesù nella mandorla mistica, con accanto gli Evangelisti.

Pfarrkirche von Kuens |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Der Hl. Korbinian war ein Eremit, welcher auf seiner Pilgerreise nach Rom auch in Kuens vorbeikam und hier das Gotteshaus errichtete. Zudem war er der erste Bischof von Freising. Auch auf dem Wappen des Dorfes ist er abgebildet, nämlich bei seiner Wanderung mit einem Bären in Richtung Rom.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	San Corbiniano era un eremita che durante il suo pellegrinaggio a Roma si fermò tra l'altro a Caines, dove decise di erigere una chiesa. Il Santo fu il primo vescovo di Frisinga e compare anche nello stemma del paese, mentre è in cammino verso Roma accompagnato da un orso.

Pfarrkirche von Vahrn |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Im Norden des Brixner Talkessels, an den Ufern des Schalderer- und Spiluckerbaches, liegt die malerische Ortschaft Vahrn in der Südtiroler Ferienregion Eisacktal. Die Pfarrkirche zum Hl. Georg bildet nicht die Dorfmitte, jedoch zieht sie mit ihrer prachtvollen Erscheinung jeden Blick auf sich.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Nel nord della conca di Bressanone, sulle rive del torrente Scaleres e del torrente Spelonca, sorge la pittoresca località di Varna, nell'area vacanze altoatesina della Valle Isarco. La chiesa parrocchiale di San Giorgio non fa da centro del paese, ma grazie al suo aspetto superbo attira su di sé tutti gli sguardi.

Kirchen in Toblach | VI...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Diese Kapelle in Toblach befindet sich nach dem Hotel Rosengarten auf der linken Seite, wenn man in Richtung Innichen unterwegs ist. Die Lerschachkapelle ist dem Hl. Josef geweiht und gehört zum ältesten Kreuzweg Tirols, wobei die Kapelle selbst das Ende dieses „Kalvarienberges“ bildet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Questa cappella di Dobbiaco si trova oltre l'Hotel Rosengarten, sul lato sinistro procedendo in direzione di San Candido. La Cappella di Lerschach, consacrata a San Giuseppe, è parte della più antica Via Crucis del Tirolo e conclude la “Via al Monte Calvario”.

Wallfahrtskirche Heilig...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hl. Barbara KapelleÜber den schön angelegten Besinnungsweg erreichbar ...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Cappella di Santa BarbaraRaggiungibile lungo il bel sentiero di meditazione ...

Kirchen und Kapellen in...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pfarrkirche zur Hl. Helena in Mühlbach: Erbaut im 13. Jahrhundert, lohnt sich ein Blick in die schöne Kirche schon allein wegen der sehr gut erhaltenen Fresken aus dem 15. Jahrhundert. Ergänzt wurde die Kirche 1975 mit einem modernen rundförmigen Kirchenzubau.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Chiesa parrocchiale di Sant'Elena a Rio di Pusteria: costruita nel XIII secolo, questa bella chiesa merita una visita già solo grazie agli affreschi ben conservati del XV secolo. La chiesa fu completata nel 1975 con un moderno ampliamento circolare.

Burgkapelle St. Stefan,...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire

Kortsch bei Schlanders ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Urlauber sollten unbedingt einen Ausflug zum St. Ägidiuskirchlein machen, dessen weißer Turm aus den Kastanienhainen oberhalb des Dorfes heraus ragt. Das Ägidiuskirchlein wurde vor etwa 700 Jahren errichtet, am Schatzknott, wo man frühmittelalterliche Fresken freigelegt hat.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire

Gli ospiti devono assolutamente fare una gita alla chiesetta di S. Egidio, la cui torre bianca si erge dai castagneti sopra il paese. La chiesetta di S. Egidio è stata costruita circa 700 anni fa, sul cosiddetto “Schatzknott”, dove sono stati trovati affreschi medievali. Un grande dipinto murale che rappresenta San Cristoforo si trova sulla parete esterna rivolta verso sud della cappella. La chiesetta è facilmente raggiungibile tramite il sentiero del rosario con 5 stazioni. Qui ogni anno la prima domenica di Quaresima si svolge il “Scheibenschlagen” ovvero il lancio di dischi ardenti. In passato proprio in quel giorno è stato nominato il guardiano delle rogge per il seguente anno contadino.

Hl. Barbara Kapelle in ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Hl. Barbara Kapelle in Wengen / La Val
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Cappella di Santa Barbara a La Val

Pfarrkirche von Kuens |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	An der Stelle, wo heute die Pfarrkirche steht, baute wahrscheinlich der Hl. Korbinian im 8. Jahrhundert ein Kirchlein zu Ehren des Hl. Valentin und des Hl. Zeno. Dieses Gotteshaus wurde im 12. Jahrhundert im romanischen Stil restauriert, da es baufällig war.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Nell'VIII secolo, San Corbiniano costruì probabilmente un piccolo edificio sacro dedicato a San Valentino e San Zeno nel luogo ove oggi si trova la Chiesa Parrocchiale. A seguito della necessità di un intervento di restauro, nel XII secolo la chiesa venne recuperata secondo i canoni dello stile romanico.

Kirchen in Toblach | VI...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Die Pfarrkirche der Fraktion Wahlen stammt aus dem 14. oder 15. Jahrhundert und ist dem hl. Nikolaus, dem Schutzpatron gegen Wasser und Lawinen, geweiht.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	La chiesa parrocchiale della frazione di Valle San Silvestro risale al XIV o XV secolo ed è dedicata a San Nicolò, protettore contro le inondazioni e le valanghe.

Pfarrkirche St. Gertrau...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Einzig der spätgotische Turm und die Südmauer blieben stehen, der Rest wurde abgerissen. Beim Bau musste auch die Bevölkerung tatkräftig mithelfen und 1838 konnte die neue Kirche zu Ehren der Hl. Gertraud geweiht werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	All'inizio del XIX secolo l'allora parroco richiese la costruzione di una nuova chiesa perché la vecchia chiesa di San Geltrude era di nuovo troppo piccola. Rimasero intatti solo il campanile tardogotico e il muro meridionale, mentre il resto fu demolito. Anche la popolazione dovette dare manforte alla costruzione e nel 1838 la chiesa poté essere consacrata all'onore di San Geltrude.

Hl. Barbara Kapelle in ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Du bist hier: Südtirol\Ferienregionen\Alta Badia\La Val - Wengen\Hl. Barbara Kapelle
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Sei qui: Alto Adige\Aree vacanze\Alta Badia\La Val\Cappella di Santa Barbara

Kirchen in Niederdorf |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Spitalkirche zur Hl. Dreifaltigkeit
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Chiesa dell'Ospedale alla Santa Trinità

Kirchen und Kapellen in...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pfarrkirche zum Hl. Jakobus in Meransen: Der spätgotische Kirchenbau wurde im Jahre 1775 fertiggestellt, der gotische Kirchturm ist jedoch viel älter und wird auf das Jahr 1472 datiert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Chiesa parrocchiale di San Giacomo a Maranza: questo edificio sacro tardogotico fu ultimato nel 1775, ma il campanile gotico è molto più antico ed è datato 1472.

Hl. Barbara Kapelle in ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sie sind hier: Südtirol\Ferienregionen\Alta Badia\La Val - Wengen\Hl. Barbara Kapelle
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Siete qui: Alto Adige\Aree vacanze\Alta Badia\La Val\Cappella di Santa Barbara

Kirchen in Niederdorf |...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pfarrkirche „Hl. Stephanus“
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Chiesa parrocchiale di Santo Stefano

Hl. Barbara Kapelle in ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In einer wunderschönen Lage, auf einem kleinen erhöhten Hügel nahe der Ortschaft Wengen / La Val, steht die Kapelle zur Hl. Barbara. Erbaut wurde sie einst von Bergleuten, welche im Valparola-Tal gewonnenes Eisen vom Monte Pore verhütteten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	In posizione stupenda, su una piccola collina sopra la località di La Val in Val Badia, sorge la Cappella di Santa Barbara. Fu costruita un tempo dai minatori che in Val Parola lavoravano il ferro estratto dal Monte Pore.

St. Valentins Kirche, P...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	An der Außenfassade befindet sich ein Wandgemälde, das die Kreuzigung des Herrn, die Heimsuchung, den hl. Valentin und das heilige Ärztepaar Kosmas und Damian darstellt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Sulla facciata esterna si trova una pittura murale che raffigura la Crocifissione del Signore, la Visitazione, San Valentino e la santa coppia di medici Cosma e Damiano.

Kirche von Gargazon | V...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Es sind gleich zwei Gotteshäuser, die Dich in der Obstanbaugemeinde Gargazon zur Besichtigung einladen: die Pfarrkirche zum Heiligsten Herz Jesu, direkt im Dorfzentrum, und die in unmittelbarer Nähe gelegene Kurtialkirche zum Hl.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vivosuedtirol.com comme domaine prioritaire	Sono ben due le case di Dio che meritano una visita nel comune frutticolo di Gargazzone: la Chiesa Parrocchiale del Sacro Cuore di Gesù, direttamente nel centro del paese, e la vicinissima Chiesa Parrocchiale di San Giovanni Battista.

1 2 3 4 5 6 7 8

hl – Traduction – Dictionnaire Keybot