hoc – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 18 Résultats www.eda.ch

ABC of international la...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ad hoc tribunals
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Interventi parlamentari

ABC of International Hu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ad hoc tribunals
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Informations complémentaires

General Assembly - plen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	19.04.2006: 6th Session of the Ad Hoc Working Group on Revitalization of the General Assembly, 3rd Thematic Meeting on the Role of the General Assembly in the Selection of the Secretary-General; Statement by Mr. Andreas Baum, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Switzerland to the United Nations (27 Kb, pdf)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	22.09.2008: Réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l’Afrique, Intervention de la Suisse prononcée par Alexandre Fasel, Chef de la Division politique III, Nations Unies et autres organisations internationales (38 Kb, pdf)

Switzerland as deposita...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	supports the establishment of facts by the International Humanitarian Fact-Finding Commission or by ad hoc missions (i.e. international commissions of enquiry mandated by the Human Rights Council)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	soutient l’établissement des faits par la Commission internationale humanitaire d’établissement des faits ou des missions ad hoc (par exemple commissions d’enquête internationale mandatée par le Conseil des droits de l’homme)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	unterstützt die Schweiz die Tatsachenermittlung durch die Internationale humanitäre Ermittlungskommission oder durch Ad-hoc-Missionen (Beispiel: internationale Ermittlungskommissionen des Menschenrechtsrats)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	di missioni ad hoc (p.es. commissioni d’inchiesta internazionale istituite su mandato del Consiglio per i diritti umani)

ABC of international la...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Since the 1990s the international community has also created a number of war crimes tribunals (> Ad hoc tribunals): the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (1993), the International Criminal Tribunal for Rwanda (1994), the Special Court for Sierra Leone and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the prosecution of crimes by the Khmer Rouge (2004).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	gli Stati possono ricorrere all’uso della forza per mantenere o ristabilire la pace internazionale qualora siano stati espressamente autorizzati dal Consiglio di sicurezza dell’ONU mediante una > risoluzione in base al capitolo VII dello Statuto dell’ONU.

International legal bases

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	An ad hoc committee of the UN General Assembly has been negotiating a comprehensive convention for the suppression of international terrorism since 2000. It is intended to close existing gaps in the efficient combating of terrorism.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Depuis l’an 2000, un comité spécial de l’Assemblée générale négocie les clauses d’un traité général contre le terrorisme international. Ce texte devrait combler les lacunes faisant encore obstacle à l’efficacité des mesures prises.

International criminal ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Switzerland supports other international tribunals appointed for a limited period of time to prosecute crimes committed in a particular region (ad hoc tribunals). Since the 1990s, the international community has already set up several tribunals of this type:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Die Schweiz unterstützt weitere internationale Strafgerichte, welche Verbrechen verfolgen, die während eines bestimmten Zeitraums in einem bestimmten Gebiet begangen wurden (Ad-hoc-Gerichte). Seit den 1990er-Jahren hat die Staatengemeinschaft bereits mehrere solcher Gerichtshöfe eingesetzt:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	La Svizzera sostiene altri tribunali penali internazionali incaricati di perseguire i crimini commessi in una regione particolare in un determinato periodo (tribunali ad hoc). A partire dagli anni 1990, la comunità internazionale ha già istituito diversi tribunali penali di questo tipo:

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The two countries maintain good and long-established relations, which are characterised by regular political dialogue, extensive trade and ad hoc Humanitarian Aid operations after natural disasters.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	La Suisse et les Philippines entretiennent depuis longtemps de bonnes relations, caractérisées par un dialogue politique solide, des échanges commerciaux dynamiques et des missions d’aide humanitaire ponctuelles lors de catastrophes naturelles.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Die beiden Länder pflegen gute und seit langem etablierte Beziehungen. Sie sind gekennzeichnet durch einen regelmässigen Politischen Dialog, einen regen Handel und punktuelle Einsätze der Humanitären Hilfe bei Naturkatastrophen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	I due Paesi intrattengo buone relazioni consolidate nel tempo e contraddistinte da un dialogo politico regolare, vivaci scambi commerciali e interventi puntuali dell’Aiuto umanitario in caso di catastrofi naturali.

International legal bases

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ad hoc committee of the UN General Assembly against
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Comité spécial de l’Assemblée générale contre le terrorisme (en)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	UNO-Ausschuss gegen Terrorismus (en)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Strategia globale dell'ONU per la lotta al terrorismo (pdf/fr)

Bilateral relations

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Humanitarian Aid provides support with ad hoc deployments. In early December 2012, Typhoon Bopha claimed hundreds of lives and caused great devastation on the Philippine island of Mindanao. The SDC contributed 600,000 CHF to emergency relief efforts.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	L’Aide humanitaire mène des missions ponctuelles aux Philippines. Début décembre 2012, le typhon Bopha a fait des centaines de morts sur l’île de Mindanao et a causé d’importants dégâts matériels. La DDC a débloqué 600'000 CHF pour l’aide d’urgence sur place. En 2011, la tempête tropicale Washi (Sendong) avait dévasté le sud du pays; la DDC avait alors détaché six experts et offert une contribution d’environ 300’000 CHF.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Die Humanitäre Hilfe unterstützt mit punktuellen Einsätzen. Anfang Dezember 2012 forderte der Taifun Bopha auf der philippinischen Insel Mindanao Hunderte Todesopfer und verursachte grosse Verwüstungen verursacht. Für die Nothilfe vor Ort leistete die DEZA einen Beitrag im Umfang von 600‘000 CHF. 2011, als der tropische Sturm Sendong den Süden des Landes zerstörte, schickte die DEZA sechs Experten in die Philippinen und leistete einen Beitrag von ungefähr 300'000 CHF.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	L’Aiuto umanitario fornisce il suo sostegno con interventi puntuali. A inizio dicembre 2012 il tifone Bopha ha causato centinaia di vittime e grandi devastazioni sull’isola filippina di Mindanao. Per il soccorso d’emergenza in loco la DSC ha erogato un contributo di 600 000 franchi. Nel 2011 la tempesta tropicale Sendong ha distrutto il Sud del Paese e in quell’occasione la DSC ha inviato nelle Filippine sei esperti e versato un contributo di circa 300’000 di CHF.

International justice

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Switzerland supports the International Criminal Court, which is furthering significant progress in the fight against impunity, in the promotion of and compliance with humanitarian law and human rights. Switzerland also supports other international criminal tribunals appointed for a limited period of time to prosecute crimes in specific regions (ad hoc tribunals).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Les tribunaux pénaux internationaux poursuivent des individus auxquels il est reproché d’avoir commis des crimes internationaux comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre. La Suisse appuie la Cour pénale internationale, qui permet une avancée majeure dans la lutte contre l’impunité, la promotion et le respect du droit humanitaire et des droits de l’homme. Elle soutient également d'autres tribunaux pénaux internationaux chargés de poursuivre les crimes commis dans une région particulière pendant une période définie (tribunaux ad hoc).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Die Internationalen Strafgerichtshöfe verfolgen Einzelpersonen, denen schwere internationale Verbrechen vorgeworfen werden, darunter Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen. Die Schweiz unterstützt den Internationalen Strafgerichtshof und betrachtet seine Errichtung als wesentlichen Fortschritt im Kampf gegen die Straflosigkeit sowie für die Weiterverbreitung und Achtung des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte. Sie unterstützt auch andere internationale Strafgerichte, welche Verbrechen verfolgen, die während eines bestimmten Zeitraums in einem bestimmten Gebiet begangen wurden (Ad-hoc-Gerichte).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	I tribunali penali internazionali perseguono singole persone accusate di avere commesso crimini internazionali, come genocidio, crimini contro l’umanità e crimini di guerra. La Svizzera sostiene la Corte penale internazionale, che rende possibile un notevole passo avanti nella lotta contro l’impunità, nonché nella promozione e nel rispetto del diritto umanitario e dei diritti dell’uomo. Sostiene anche altri tribunali penali internazionali incaricati di perseguire i crimini commessi in una regione particolare in un determinato periodo (tribunali ad hoc).

International Humanitar...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Commission can only conduct an enquiry with the consent of the parties concerned. Recognition of the Commission’s competency may be either permanent (comprehensive declaration) or temporary (ad hoc consent).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	La Commission ne peut mener une enquête qu’avec le consentement des parties concernées. La reconnaissance de la compétence de la Commission peut se faire soit à titre permanent (déclaration unique), soit à titre provisoire (reconnaissance ad hoc). En cas de déclaration unique, un État autorise la Commission à enquêter sur toute demande relative à un conflit l’opposant à un autre État ayant fait la même déclaration. Une partie à un conflit armé n’ayant pas reconnu la compétence de la Commission peut néanmoins le faire à titre temporaire, dans le cadre d’un conflit précis dans lequel elle est impliquée. Dans ce cas, l’autre partie au conflit (ou les autres parties au conflit), doit également consentir à l’enquête. Toute déclaration de reconnaissance doit être déposée auprès du Conseil fédéral suisse, dépositaire des Conventions de Genève.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Die Kommission kann nur mit Zustimmung der betroffenen Parteien Ermittlungen durchführen. Die Anerkennung der Zuständigkeit der Kommission erfolgt durch eine Erklärung, wobei sowohl eine ständige Anerkennung als auch eine auf einen bestimmten Konflikt beschränkte Anerkennung möglich ist (Ad-hoc-Anerkennung). Mit einer ständigen Anerkennung ermächtigt ein Staat die Kommission, bei allen Konflikten mit einem anderen Staat, der die gleiche Erklärung abgegeben hat, auf Gesuch hin Ermittlungen durchzuführen. Eine Konfliktpartei, die die Zuständigkeit der Kommission nicht anerkannt hat, kann dies ad hoc für einen bestimmten bewaffneten Konflikt tun, in den sie verwickelt ist. In diesem Fall muss die andere Konfliktpartei (bzw. müssen die anderen Konfliktparteien) den Ermittlungen ebenfalls zustimmen. Jede Erklärung über die Anerkennung der Zuständigkeit muss beim Schweizer Bundesrat, dem Depositar der Genfer Konventionen, hinterlegt werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	La Commissione può condurre un’inchiesta solo con l’assenso delle parti interessate. La competenza della Commissione può essere riconosciuta sia a titolo permanente (dichiarazione unica) sia a titolo provvisorio (riconoscimento ad hoc). In caso di dichiarazione unica, uno Stato autorizza la Commissione a indagare su tutte le questioni relative a un conflitto che lo oppone a un altro Stato che ha fatto la stessa dichiarazione. Una parte in un conflitto armato che non ha ancora riconosciuto la competenza della Commissione può comunque farlo a titolo temporaneo nel quadro di un determinato conflitto nel quale è implicata. In questo caso, l’altra o le altre parti in conflitto devono anch’esse acconsentire all’indagine. Tutte le dichiarazioni di riconoscimento devono essere depositate presso il Consiglio federale svizzero, depositario delle Convenzioni di Ginevra.