hoc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 30 Results  www.six-exchange-regulation.com
  SIX Exchange Regulation...  
Directive on Ad hoc Publicity
Richtlinie betr. Ad hoc-Publizität
  SIX Exchange Regulation...  
The reporting obligation in the context of ad hoc publicity concerns potentially price-sensitive facts unknown to the public that occur in connection with the business activities of a listed company. Price-sensitive facts are new facts which are likely to result in significant movements in the price of securities.
Die Informationspflicht im Rahmen der Ad hoc-Publizität betrifft potenziell kursrelevante, nicht öffentlich bekannte Tatsachen, welche im Tätigkeitsbereich eines börsenkotierten Unternehmens eintreten. Als kursrelevant gelten neue Tatsachen, die geeignet sind, zu einer erheblichen Kursänderung zu führen. Ziel der Bestimmung von Art. 53 Kotierungsreglement ist, dass alle gegenwärtigen und potenziellen Marktteilnehmer chancengleich mit Informationen versorgt werden, um die Transparenz und Gleichbehandlung der Anleger möglichst zu gewährleisten.
  SIX Exchange Regulation...  
General inquiriesListing - Shares, ETFs & FundsListing - Bonds, DerivativesInternet Based ListingInternet Based TermsObligations - Regular Reporting ObligationsObligations - Ad hoc publicityObligations - Disclosure of shareholdingsObligations - Financial ReportingObligations - Corporate GovernanceObligations - Management TransactionsParticipants - Audit of ParticipantsParticipants - Market Supervision / HotlineProducts - SharesProducts - BondsProducts - ETFs & FundsProducts - ETPsProducts - DerivativesProducts - Indices SWXPress OfficePress releases by issuersCareejobs@six-swiss-exchange.comrsWebmaster
Allgemeine AnfragenKotierung - Aktien, ETFs & FondsKotierung - Anleihen, DerivateInternet Based ListingInternet Based TermsPflichten - RegelmeldepflichtenPflichten - Ad hoc-PublizitätPflichten - Offenlegung von BeteiligungenPflichten - RechnungslegungPflichten - Corporate GovernancePflichten - Management-TransaktionenTeilnehmer - TeilnehmerrevisionTeilnehmer - Marktüberwachung / HotlineProdukte - AktienProdukte - AnleihenProdukte - ETFs & FondsProdukte - ETPsProdukte - DerivateProdukte - SWX IndizesMedienstelleMedienmitteilungen der EmittentenJobs / KarriereWebmaster
  SIX Exchange Regulation...  
The issuer must provide a service on its Website that allows interested parties to receive, via e-mail distribution, free and timely notification of potentially price-sensitive facts (push system). When a published ad hoc notice is distributed, it must simultaneously be made available on the issuer's Website and remain available there for two years (pull system).
Der Emittent stellt auf seiner Webseite einen Dienst zur Verfügung, welcher es jedem Interessierten ermöglicht, über einen E-Mail-Verteiler kostenlos und zeitnah potenziell kursrelevante Tatsachen zugesandt zu erhalten (Push-System). Jede publizierte Ad hoc-Mitteilung ist zeitgleich mit der Verbreitung auch auf der Webseite des Emittenten aufzuschalten und muss dort während zwei Jahren abrufbar sein (Pull-System).
  SIX Exchange Regulation...  
SIX Swiss Exchange publishes the commencement and suspension of trading of delisted bonds in official notices. Barring decisions to the contrary, issuers must fulfil neither publication nor reporting duties (in particular ad hoc publicity).
Die SIX Swiss Exchange publiziert sowohl die Handelsaufnahme wie auch die Handelseinstellung einer dekotierten Anleihe mittels einer offiziellen Mitteilung. Ohne anderslautenden Entscheid sind durch den Emittenten weder Publikations- noch Berichterstattungspflichten (insbesondere Ad hoc-Publizität) zu erfüllen.
  SIX Exchange Regulation...  
Neither SIX Swiss Exchange nor the Regulatory Board is obliged to acquire or release information (e.g. ad hoc messages, name changes, financial statements, interim financial statements, date of the next general meeting, dividend ex date) in relation to the equity securities offered by these SIX Swiss Exchange's trading services.
Es besteht weder für SIX Swiss Exchange noch das Regulatory Board die Pflicht Informationen (z.B. Ad hoc-Meldungen, Namensänderung, Jahresabschluss, Zwischenabschluss, Datum der nächsten Generalversammlung, Datum ex-Dividendenhandel usw.) bezüglich der im Rahmen der von SIX Swiss Exchange angebotenen Handelsdienstleistungen aufgenommenen Beteiligungsrechten zu beschaffen oder zu veröffentlichen.
  SIX Exchange Regulation...  
Christoph Brunner, "Liability of Publicly Held Corporations for a Violation of a Duty to Disclose, in Particular the 'Ad Hoc Publicity'", volume 5, Berner bankenrechtliche Abhandlungen, Stämpfli Verlag AG Bern, 1998
Christoph Brunner, «Liability of Publicly Held Corporations for a Violation of a Duty to Disclose, in Particular the 'Ad Hoc Publicity'», Band 5, Berner bankenrechtliche Abhandlungen, Stämpfli Verlag AG Bern, 1998
  SIX Exchange Regulation...  
There is no comprehensive list of facts that are relevant in the context of ad hoc disclosure. Issuers must therefore ask themselves in good time if a planned or sudden change might lead to a significant price change on the stock exchange.
Es gibt keine abschliessende Liste von ad hoc-relevanten Tatbeständen. Die Emittenten müssen sich daher rechzeitig die Frage stellen, ob eine geplante oder auch eine überraschend eingetretene Veränderung zu einer deutlichen Kursbewegung an der Börse führen könnte.
  SIX Exchange Regulation...  
In general, all information that may have a significant impact on prices is subject to ad hoc publicity. This may include new significant products or new distribution partners.
Generell fallen alle Informationen, welche geeignet sind, den Kurs erheblich zu beeinflussen, unter die Vorschriften der Ad hoc-Publizität. Dazu können neue, bedeutende Produkte oder neue Vertriebspartner gehören.
  SIX Exchange Regulation...  
Commentary re Ad hoc Publicity Directive
Kommentar zur Ad hoc-Publizitäts-Richtlinie
  SIX Exchange Regulation...  
Andrea Huber, "Revidierte Regelung im Bereich der Ad hoc-Publizität[pdf]", in: Jusletter, 14 March 2005
Andrea Huber, «Revidierte Regelung im Bereich der Ad hoc-Publizität[pdf]», in: Jusletter 14. März 2005
  SIX Exchange Regulation...  
Breach of the duty to disclose management transactions, of the rules governing ad hoc publicity and of the rules governing listing procedures
Verletzungen der Pflichten zur Offenlegung von Management-Transaktionen, der Vorschriften zur Ad hoc-Publizität sowie der Vorschriften betreffend Kotierungsverfahren
  SIX Exchange Regulation...  
Andrea Huber/Michael Gruber, "Ad hoc-Publizität: Gleichbehandlung im Kapitalmarkt[pdf]", in: Jusletter, 27 June 2005
Andrea Huber/Michael Gruber, «Ad hoc-Publizität: Gleichbehandlung im Kapitalmarkt[pdf]», in: Jusletter 27. Juni 2005
  SIX Exchange Regulation...  
Stefan Lüchinger, "Ad hoc-Publizität und Offenlegungspflicht in Zusammenhang mit Übernahmen", in Mergers & Acquisitions VI, EUROPA INSTITUTE ZÜRICH, Volume 48, Schulthess Verlag Zürich, 2004
Stefan Lüchinger, «Ad hoc-Publizität und Offenlegungspflicht in Zusammenhang mit Übernahmen», in Mergers & Acquisitions VI, EUROPA INSTITUTE ZÜRICH, Band 48, Schulthess Verlag Zürich, 2004
  SIX Exchange Regulation...  
Marie von Fischer, "Die Ad hoc-Publizität nach Art. 72 Kotierungsreglement" volume 629, Abhandlungen zum schweizerischen Recht, Stämpfli Verlag AG Bern, 1999
Marie von Fischer, «Die Ad hoc-Publizität nach Art. 72 Kotierungsreglement» Heft 629, Abhandlungen zum schweizerischen Recht, Stämpfli Verlag AG Bern, 1999
  SIX Exchange Regulation...  
Agreements in connection with Ad hoc publicity
Einigungen im Bereich Ad hoc-Publizität
  SIX Exchange Regulation...  
Peter Hsu, "Ad hoc-Publizität", volume 194, Schweizer Schriften zum Handels- und Wirtschaftsrecht, Schulthess Verlag Zürich, 2000
Peter Hsu, «Ad hoc-Publizität», Band 194, Schweizer Schriften zum Handels- und Wirtschaftsrecht, Schulthess Verlag Zürich, 2000
  SIX Exchange Regulation...  
Jürg Leu, "Die Rechtswidrigkeit von Informationsmängeln in der Ad hoc-Publizität nach dem Kotierungsreglement der Schweizer Börse", dissertation no. 2633, Difo-Druck GmbH Bamberg, 2002
Jürg Leu, «Die Rechtswidrigkeit von Informationsmängeln in der Ad hoc-Publizität nach dem Kotierungsreglement der Schweizer Börse», Dissertation Nr. 2633, Difo-Druck GmbH Bamberg, 2002
  SIX Exchange Regulation...  
Ad Hoc Publicity
Ad hoc-Publizität
  SIX Exchange Regulation...  
Decisions regarding Ad Hoc Publicity
Entscheide zur Ad hoc-Publizität
  SIX Exchange Regulation...  
At the very least, ad hoc notices must be distributed to the following recipients:
Ad hoc-Mitteilungen sind zumindest an folgende Adressaten zu verbreiten:
  SIX Exchange Regulation...  
Ad hoc Publicity: Revision of Art. 72 LR
Auskunftspflichten der Emittenten:
  SIX Exchange Regulation...  
Directive Ad hoc Publicity
Richtlinie Ad hoc-Publizität
  SIX Exchange Regulation...  
Ad hoc Publicity
Ad hoc-Publizität
  SIX Exchange Regulation...  
Contact for the Ad hoc Publicity Directive (AhPD)
Ansprechperson für die Richtlinie betreffend Ad hoc-Publizität (RLAhP)
  SIX Exchange Regulation...  
Sanctions in connection with Ad hoc publicity
Sanktionen im Bereich Ad hoc-Publizität
  SIX Exchange Regulation...  
"Ad hoc publicity" is a principle used by the most important stock exchanges to regulate the use of potentially price-sensitive information.
Die sogenannte Ad hoc-Publizität ist ein auf den bedeutendsten Börsenplätzen angewandtes Mittel, um den Umgang mit potenziell kursrelevanten Informationen zu regeln.
  SIX Exchange Regulation...  
Directive on Ad hoc publicity (DAH)
Richtlinie betr. Ad hoc-Publizität (RLAhP)
  SIX Exchange Regulation...  
Publication should, whenever possible, not be delayed or delayed only for a short time in order to prevent information leaks. Should a leak occur, the obligation to provide ad hoc publicity must be met immediately.
Es ist darauf zu achten, dass keine potenziell kursrelevanten Mitteilungen vor der geplanten Veröffentlichung, auch nicht an wenige ausgewählte, nahestehende Kreise weitergegeben werden. Sperrfristen (auch bekannt als «Embargo») haben sich bei Finanzinformationen als untaugliches Mittel erwiesen. Um Informationslecks zu vermeiden, ist eine Publikation möglichst nicht oder nur kurz aufzuschieben. Tritt ein Leck auf, ist der Pflicht zur Ad hoc-Publizität sofort nachzukommen. Die Bekanntgabe der Tatsache hat unverzüglich zu erfolgen, auch wenn die Publikation zu einem späteren Termin geplant war. Falls während der Handelszeit orientiert werden soll, ist die SIX Exchange Regulation umgehend telefonisch zu informieren, damit das weitere Vorgehen besprochen werden kann.
  SIX Exchange Regulation...  
Moreover, the disclosure and reporting requirements - which primarily pertain to the information that is essential for fair and orderly trading and the market's formation of a price for the securities - are not fulfilled by the issuer but instead by the relevant sponsoring securities dealer. There is no ad hoc publicity obligation for such issues.
Bei der Zulassung zum Handel im SIX Swiss Exchange - Sponsored Segment handelt es sich dementsprechend nicht um eine Kotierung. Dies zeigt sich unter anderem darin, dass kein Kotierungsprospekt und kein Kotierungsinserat erstellt werden müssen und dass die Informations- und Meldepflichten im Rahmen der Aufrechterhaltung der Handelszulassung bezüglich der einzelnen Effekten nicht so umfassend sind, wie wenn das Beteiligungsrecht kotiert wäre. Die Informations- und Meldepflichten, welche hauptsächlich diejenigen Informationen umfassen, welche für die Preisbildung der Effekten und die geordnete Abwicklung des Handels wesentlich sind, sind zudem nicht vom Emittenten, sondern vom sponsernden Effektenhändler zu erfüllen. Es besteht keine Ad hoc-Publizitätspflicht.