bta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 2 Ergebnisse www.icrc.org Seite 9

The ICRC in Myanmar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The ICRC supports the Myanmar Red Cross Society in the running of the Hpa-an Physical Rehabilitation Centre, which produces an average of 800 prostheses a year. Together with the National Society, the ICRC runs an Outreach Prosthetic Programme, getting patients from remote areas to ICRC-supported prosthesis workshops.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icrc.org als Prioritätsdomäne definieren	Le CICR aide la Croix-Rouge du Myanmar à gérer le Centre de réadaptation physique de Hpa-an, où quelque 800 prothèses sont fabriquées chaque année. Il gère en outre conjointement avec la Société nationale un programme qui permet à des patients vivant dans des régions reculées d’être accueillis dans les ateliers d’appareillage orthopédique soutenus par le CICR. Le programme couvre huit régions et États, dont les États de Kachin et de Kayin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icrc.org als Prioritätsdomäne definieren	Desde que estableció una delegación en Myanmar en 1986, el CICR ha prestado en forma continua servicios de rehabilitación física a personas que han perdido uno o ambos miembros inferiores, concentrándose en la producción de prótesis. Tras alcanzar un acuerdo con el Ministerio de Salud, el CICR reanudó su asistencia a tres talleres de fabricación de prótesis que dependen del Ministerio. Asimismo, está negociando la prestación de iguales servicios al Ministerio de Defensa. Asiste a la Cruz Roja de Myanmar a dirigir el Centro de Rehabilitación Física Hpa-an, proporcionándole ayuda técnica, material y económica.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icrc.org als Prioritätsdomäne definieren	Depois da recorrente violência em outubro de 2012, o CICV realizou visitas para avaliar as cidades recentemente atingidas para verificar o acesso ao sistema de assistência à saúde por parte da população afetada e considera uma ampliação da assistência.

The ICRC in Myanmar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The ICRC is negotiating with the Ministry of Defence with a view to providing similar assistance to their establishments. The ICRC provides technical, material and financial support to the Myanmar Red Cross Society in the running of the Hpa-an Physical Rehabilitation Centre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icrc.org als Prioritätsdomäne definieren	Depuis l’ouverture de sa délégation en 1986, le CICR axe ses activités au Myanmar sur la réadaptation physique des amputés des membres inférieurs ; la fabrication de prothèses figure ainsi parmi ses premières priorités. Après être parvenu à un accord avec le ministère de la Santé, le CICR a recommencé à soutenir trois des ateliers de fabrication de prothèses dépendant de ce ministère ; des négociations sont en cours en vue d’apporter une assistance similaire aux établissements placés sous la responsabilité du ministère de la Défense. Une aide technique, matérielle et financière est fournie à la Croix-Rouge du Myanmar dans le cadre de sa gestion du Centre de réadaptation physique de Hpa-an.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icrc.org als Prioritätsdomäne definieren	O CICV difunde o conhecimento do Direito Internacional Humanitário (DIH) em cooperação com órgãos do governo e círculos acadêmicos. Patrocina a participação de autoridades do governo e acadêmicos em eventos de DIH, como conferências regionais e sessões de ensino na Ásia. Facilita o aprendizado de DIH para autoridades do governo e acadêmicos ao patrociná-los em cursos de pós-graduação em DIH oferecidos pela Faculdade de Direito de NALSAR em Hyderabad, Índia. Em cooperação com o Ministério de Relações Exteriores, organizou uma oficina sobre DIH em Nay Pyi Taw para autoridades do Parlamento e seis ministérios em 2012.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icrc.org als Prioritätsdomäne definieren	واصلت اللجنة الدولية عملها منذ افتتاح بعثتها في 1986، من أجل إعادة التأهيل البدني لمبتوري الأطراف السفلى لا سيما من خلال إنتاج الأطراف الاصطناعية بشكل أساسي. واستأنفت اللجنة الدولية مساعدتها لثلاث ورش تنتج الأطراف الاصطناعية تابعة لوزارة الصحة. وتتفاوض مع وزارة الدفاع من أجل توفير مساعدات مماثلة. وتدعم الصليب الأحمر في ميانمار من أجل تشغيل مركز "هبا- أن" لتقويم العظام وإعادة التأهيل البدني من خلال توفير الدعم الفني والمادي والمالي.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icrc.org als Prioritätsdomäne definieren	Со времени открытия делегации в 1986 г. МККК постоянно проводит работу по физической реабилитации лиц с ампутированными нижними конечностями, в основном - путем производства протезов. Заключив соглашение с министерством здравоохранения, МККК возобновил оказание помощи трем мастерским по производству протезов, работающим при министерстве. Он также проводит переговоры с министерством обороны о предоставлении аналогичной помощи. МККК оказывает поддержку обществу Красного Креста Мьянмы, которое обеспечивает работу центра физической реабилитации в г. Хпа-Ан, предоставляя техническую, материальную и финансовую помощь.