hrg – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  ssl.dechema.de
  Dechema Forschungsinsti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
head of research group (HRG) with a professorial (habilitation) or comparable qualification
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssl.dechema.de as primary domain
ein habilitierter oder vergleichbar qualifizierter Gruppenleiter
  Dechema Forschungsinsti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are bound to observe the instructions of the executive board and HRG regarding all issues concerning scientific objectives and the publication or utilization of research results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssl.dechema.de as primary domain
In allen Fragen der wissenschaftlichen Zielsetzung, der Publikation oder Verwertung von Forschungsergebnissen sind sie dem Arbeitsgruppenleiter und der Institutsleitung weisungsgebunden.
  Dechema Forschungsinsti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Duties of the Head of Research Group (HRG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssl.dechema.de as primary domain
Aufgaben des Arbeitsgruppenleiters
  Dechema Forschungsinsti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If conflicts arise within a research group, in the first instance the HRG is responsible for resolving them. HRGs are obliged to inform the executive board about internal conflicts and to follow the advice given.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssl.dechema.de as primary domain
Bei Konflikten innerhalb der Arbeitsgruppe ist zunächst der Arbeitsgruppenleiter für deren Lösung zuständig. Er ist verpflichtet, die Institutsleitung über interne Konflikte zu informieren und ggf. zu Rate zu ziehen.
  Dechema Forschungsinsti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The appointment of a QC officer for every research group means that the implementation of QC is delegated to the research group itself. Separate recommendations for QC in the laboratory already exist. Malpractice is to be reported to the HRG.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssl.dechema.de as primary domain
Mit der Einsetzung eines Qualitätsbeauftragten für jede Arbeitsgruppe wird die Verantwortlichkeit bei der Umsetzung der Qualitätssicherung an die Arbeitsgruppe selbst delegiert. Hierzu existieren separate Empfehlungen zur Qualitätssicherung im Labor. Bei Fehlverhalten ist der Arbeitsgruppenleiter zu informieren.
  Dechema Forschungsinsti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The work of post-docs, PhD, diploma, master and bachelor students entails active participation in shaping scientific investigations. They are supported in their work by regular discussions of their findings and of the next steps with the HRG, project team meetings and/or research group meetings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssl.dechema.de as primary domain
Durch ihre Arbeit gestalten Bacheloranden, Masteranden, Diplomanden, Doktoranden und Post-Doktoranden wissenschaftliche Untersuchungen entscheidend mit. Unterstützung bei ihrer Arbeit erfahren sie durch die regelmäßige Besprechung der Ergebnisse und der weiteren Vorgehensweise mit dem Arbeitsgruppenleiter, in Projektteammeetings und/oder in Arbeitsgruppenbesprechungen. Bacheloranden, Masteranden, Diplomanden, Doktoranden und Post-Doktoranden sind wie alle anderen Mitarbeiter des DFI zu verantwortungsvoller Arbeit und Kollegialität verpflichtet.