csoportokban – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A nemek egyensúlya a Bizottság által létrehozott bizottságokban és szakértői csoportokban
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern in den von der Kommission eingesetzten Sachverständigengruppen

  2 Hits bilety.polin.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az Őrség kezdete óta kiterjedten vizsgáljuk a kivizsgálók Őrség-pontjait. Nincs szisztematikus különbség azon kivizsgálók Őrség-pontjaiban, akik magas-, közepes- vagy alacsonyabb ügyességi csoportokban játszanak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.counter-strike.net as primary domain	Seit dem Start von Overwatch wurden die Punktzahlen von Overwatch-Ermittlern gründlich überprüft. Es gibt keinen systematischen Unterschied zwischen Spielern, die auf hohen, mittleren und niedrigen Rängen spielen.

  www.farmland-thegame.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A borjak nagyon társaságkedvelő állatok, és szükségük van az egymással való érintkezésre – pontosan úgy, mint a gyerekeknek. Ezért nyolchetes koruktól csoportokban kell őket tartani. A láncra kötött borjak sosem lesznek boldogok vagy egészségesek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain	Kälber sind sehr soziale Tiere und brauchen den Umgang miteinander, so wie Kinder Spielgefährten brauchen. Daher müssen sie ab der achten Lebenswoche in Gruppen (Abb. 3) gehalten werden. Ein angebundenes Kalb wird nie glücklich und gesund sein – die EU-Vorschriften verbieten diese Praxis. Kälber benötigen zudem genügend Raum für Auslauf.

  books.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Google Csoportokban webes fórumokat, levelezőlistákat és e-mailben terjesztett hírleveleket hozhat létre, amelyekkel remekül tarthatja a kapcsolatot olvasói csoportokkal, könyvbarátokkal és könyvterjesztőkkel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine books.google.com as primary domain	Verwenden Sie Google Groups, um Webgruppen, Mailinglisten und E-Mail-Newsletter zu erstellen und mit Ihren Buchgruppen, Fans und Buchhändlern in Kontakt zu bleiben. Hier erfahren Sie, was Sie mit Google Groups tun können.

  2 Hits insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az EU 27 tagországában meghirdetett verseny 14 és 20 év közötti diákok részére szól. A diákok 10-20 fős csoportokban vehetnek részt a versenyben két tanár vezetésével. A győztes csapatok mind a 27 országból tanáraikkal együtt meghívást kapnak Brüsszelbe 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Der Wettbewerb richtet sich an alle SchülerInnen der 27 EU Mitgliedsstaaten im Alter von 14 bis 20 Jahren. Die SchülerInnen müssen in Teams von 10 bis 20 Mitgliedern arbeiten, die von zwei koordinierenden Lehrkräften geleitet werden. Ein siegreiches Team jedes der 27 Mitgliedsländer wird gemeinsam mit den KoordinatorInnen im März 2008 nach Brüssel in das Museum of Europe eingeladen.

  13 Hits www.globethics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Az idei tanfolyamot tizennégy pedagógus végezte el, akik kis csoportokban forgatókönyveket írtak, amelyekből a hét végéig rövidfilmeket készítettek. A gyakorlatok úgy lettek összeállítva, hogy a jelenlevők a lehető legtöbb tapasztalatot gyűjthessék arról, hogyan építhetnék be a filmezést a tanórájukba és milyen módon készíthetnének diákjaikkal filmeket.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain

Vierzehn Pädagogen absolvierten den diesjährigen Kurs und entwickelten in Kleingruppen Drehbücher, aus denen bis Ende der Woche vier Kurzfilme entstanden. Die Übungen wurden so zusammengestellt, dass die Anwesenden möglichst viele Erfahrungen auch darüber sammeln konnten, wie sie das Filmemachen in ihren Unterricht einbauen und mit ihren Schülern künftig Filmprojekte verwirklichen könnten. Selbstverständlich wurde auch

  explorative.shop  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ez a nyomon követési funkció egyszerre vonatkozik a Felügyeleti konzolban, a Gmailben, a Drive-ban, a Naptárban, a Csoportokban, a mobileszközön és a külső alkalmazásokban indított hitelesítési folyamatokra.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsuite.google.com.bo as primary domain

G Suite-Administratoren können Nutzeraktivitäten erfassen und benutzerdefinierte Benachrichtigungen in der G Suite einrichten. Diese Nachverfolgungsfunktion erstreckt sich über die Admin-Konsole, Gmail, Google Drive, Google Kalender, Google Groups, Mobilgeräte und Autorisierungen für Drittanbieteranwendungen. So können sich Administratoren beispielsweise benachrichtigen lassen, wenn markierte Dateien heruntergeladen oder Dateien, die das Wort "vertraulich" enthalten, außerhalb der Organisation freigegeben werden.

  esc-larochelle.jobteaser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ez a nyomon követési funkció egyszerre vonatkozik a Felügyeleti konzolban, a Gmailben, a Drive-ban, a Naptárban, a Csoportokban, a mobileszközön és a külső alkalmazásokban indított hitelesítési folyamatokra.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsuite.google.com as primary domain

G Suite-Administratoren können Nutzeraktivitäten nachverfolgen und benutzerdefinierte Benachrichtigungen in der G Suite einrichten. Diese Nachverfolgungsfunktion erstreckt sich über die Admin-Konsole, Gmail, Google Drive, Google Kalender, Google Groups, Mobilgeräte und Autorisierungen für Drittanbieteranwendungen. So können sich Administratoren beispielsweise benachrichtigen lassen, wenn markierte Dateien heruntergeladen oder Dateien, die das Wort "vertraulich" enthalten, außerhalb der Organisation freigegeben werden.

  2 Hits www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Az EU 27 tagországában meghirdetett verseny 14 és 20 év közötti diákok részére szól. A diákok 10-20 fős csoportokban vehetnek részt a versenyben két tanár vezetésével. A győztes csapatok mind a 27 országból tanáraikkal együtt meghívást kapnak Brüsszelbe 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Der Wettbewerb richtet sich an alle SchülerInnen der 27 EU Mitgliedsstaaten im Alter von 14 bis 20 Jahren. Die SchülerInnen müssen in Teams von 10 bis 20 Mitgliedern arbeiten, die von zwei koordinierenden Lehrkräften geleitet werden. Ein siegreiches Team jedes der 27 Mitgliedsländer wird gemeinsam mit den KoordinatorInnen im März 2008 nach Brüssel in das Museum of Europe eingeladen.

  www.panamusica.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A szerzetesek általában egyedül vagy kisebb csoportokban dolgoznak. Kék vászon munkaruhájuk teljesen átlagos, és ugyanolyan munkaeszközöket használnak, mint felebarátaik, sőt ugyanolyan fontosnak tartják, hogy munkájukkal némi hasznot is hajtsanak – talán csak rövidre nyírt hajuk kelt feltűnést, amikor leveszik szalmakalapjukat... Ám e mögött az átlagos külső mögött imádságban és munkában élő őseik eszménye rejtőzik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novydvur.cz as primary domain

Üblicherweise arbeiten die Mönche allein oder ein paar zusammen. Nichts unterscheidet sie von ihren nächsten Nachbarn: weder die Arbeitskleidung – blaue Arbeitsanzüge aus Leinen – noch die Maschinen, über die sie verfügen, noch die Sorge um Wirtschaftlichkeit… nur die sehr kurz geschnittenen Haare, wenn sie den Hut lüften. Hinter diesem alltäglichen Aussehen haben sie jedoch das Ideal der Älteren bewahrt, die beim Arbeiten beten. Aus diesem Grund versuchen sie jedes Mal, wenn die wirtschaftlichen Notwendigkeiten es erlauben, vorrangig landwirtschaftliche Arbeiten zu bevorzugen.

  www.eursc.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Végeznek más tanfelügyelőkkel közös látogatásokat is, vagy részt vesznek csoportos látogatásokban, vagy egy adott tantárgy oktatására, illetve az iskolai élet különböző aspektusára szentelt csoportokban, például a különböző tárgyak közötti koordináció, vagy az Iskola adminisztratív és pedagógiai irányítása terén;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eursc.eu as primary domain

Sie haben die Qualität ebenfalls mittels Inspektionen des Unterrichts und der Lehrkräfte, der Qualität des Lernprozesses der Schüler und des Niveaus ihrer Leistungen zu gewährleisten. Sie inspizieren die von ihren jeweiligen nationalen Behörden ernannten Lehrkräfte und tragen unter Zugrundelegung dieser Inspektionen zu den Beurteilungsberichten über die Lehrkräfte zu Ende jeder Vertragszeit bei. Sie haben gleichfalls gemeinsame Inspektionen mit anderen Inspektoren/ innen oder Team- bzw. Gruppeninspektionen durchzuführen, um den Unterricht in einem bestimmten Fach oder einen Arbeitsaspekt der Schule zu inspizieren, z.B. die Koordination mehrerer Fächer oder die Verwaltung der Schule.

  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Az endemikus HCV-fertőzés magas szintje, az injekciós kábítószer-használók körében a fertőzés folyamatos terjedése, egyes csoportokban a növekvő előfordulás megfigyelése, valamint egyes új tagállamokban a nagy kockázatnak kitett injekciós kábítószer-használók csoportjának növekedése mind azt támasztja alá, hogy az injekciós kábítószer-használatot és az ehhez kapcsolódó egészségügyi problémákat jelentős európai közegészségügyi kérdésként kell kezelni, amely a kábítószer-politika kulcsfontosságú területe és további kutatást igényel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Erheblich negativer ist das Bild bei den Raten für Infektionen mit dem Hepatitis-C-Virus (HCV), die bei injizierenden Konsumenten nahezu durchweg auf hohem Niveau bleiben. Auf die Behandlung von HCV-bedingten Gesundheitsproblemen bei injizierenden und ehemals injizierenden Konsumenten dürfte noch für viele Jahre ein erheblicher Anteil der Gesundheitskosten entfallen. Wer hier zu dem Ergebnis kommt, der injizierende Drogenkonsum gehe langsam zurück, und Europa habe auf die Herausforderung der epidemischen HIV-Verbreitung in den 90er Jahren gut reagiert, ist ernsthaft in Gefahr, die durch dieses Verhalten noch immer verursachten Gesundheitsbedrohungen auf die leichte Schulter zu nehmen. Hohe Quoten von endemischen HCV-Infektionen, die fortgesetzte Übertragung zwischen injizierenden Drogenkonsumenten, die beobachtete erhöhte Inzidenz in einigen Gruppen und die große Hochrisikogruppe injizierender Konsumenten in einigen neuen Mitgliedstaaten sprechen alle für die Notwendigkeit, den injizierenden Drogenkonsum und die damit verbundenen Gesundheitsprobleme auch weiterhin als ernste Herausforderung für das europäische Gesundheitswesen und als einen kritischen Bereich der Drogenpolitik und der wissenschaftlichen Wachsamkeit einzustufen.

  www.lex.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ez a nyomon követési funkció egyszerre vonatkozik a Felügyeleti konzolban, a Gmailben, a Drive-ban, a Naptárban, a Csoportokban, a mobileszközön és a külső alkalmazásokban indított hitelesítési folyamatokra.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsuite.google.co.jp as primary domain

G Suite-Administratoren können Nutzeraktivitäten erfassen und benutzerdefinierte Benachrichtigungen in der G Suite einrichten. Diese Nachverfolgungsfunktion erstreckt sich über die Admin-Konsole, Gmail, Google Drive, Google Kalender, Google Groups, Mobilgeräte und Autorisierungen für Drittanbieteranwendungen. So können sich Administratoren beispielsweise benachrichtigen lassen, wenn markierte Dateien heruntergeladen oder Dateien, die das Wort "vertraulich" enthalten, außerhalb der Organisation freigegeben werden.

  6 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Egyiptomban például a szükségállapot idején érvényes törvény szerint az emberek nem gyülekezhetnek ötnél több főből álló csoportokban, de a Mozgalom az Egyiptomi Változásokért 2004-es megjelenése és a rendőri brutalitások ellen 2010 nyarán lezajlott kampány közötti hat éves időszakban a Facebookon regisztrált egyiptomiak száma durván 4 millió fővel nőtt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

In einer Spirale aus Medienproduktion und Verbreitung zeigten Netzwerke wie Al-Dschasira und France 24 die Handy-Videos der Demonstranten im Fernsehen, worauf die Demonstranten noch mehr Videos hochluden, die dann wieder gezeigt wurden, und so weiter. Dies setzte sich fort, bis viel mehr Leute #Sidibouzid verfolgten und viel mehr Menschen Informationen von den Straßen Tunesiens hochluden, als dies sonst der Fall gewesen wäre.

  uk.uvt.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ez a nyomon követési funkció egyszerre vonatkozik a Felügyeleti konzolban, a Gmailben, a Drive-ban, a Naptárban, a Csoportokban, a mobileszközön és a külső alkalmazásokban indított hitelesítési folyamatokra.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsuite.google.com.pr as primary domain

G Suite-Administratoren können Nutzeraktivitäten erfassen und benutzerdefinierte Benachrichtigungen in der G Suite einrichten. Diese Nachverfolgungsfunktion erstreckt sich über die Admin-Konsole, Gmail, Google Drive, Google Kalender, Google Groups, Mobilgeräte und Autorisierungen für Drittanbieteranwendungen. So können sich Administratoren beispielsweise benachrichtigen lassen, wenn markierte Dateien heruntergeladen oder Dateien, die das Wort "vertraulich" enthalten, außerhalb der Organisation freigegeben werden.