fenntartható – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 33 Results  www.nato.int
  Energia és válság – töb...  
El lehetne fogadtatni egy “Globális Egyezményt a Fenntartható Energia Infrastrukturális Befektetésekről”
Zusammen mit Energieerzeugern und anderen wichtigen Energieverbrauchern könnte ein „Globaler Pakt für Investitionen in nachhaltige Energieinfrastruktur“ geschaffen werden.
  NATO Tükör - Az újjáépí...  
Ugyanezen az alapon az sem lenne meglepő, ha ezek a vezetők nem rendelkeznek azon képességekkel, amelyek szükségesek ahhoz, hogy irányítsák új követőiket, tapasztalatot szerezzenek, és a kampányukat egy fenntartható szervezetté vagy kormánnyá alakítsák.
Es ist nicht weiter verwunderlich, dass ein Facebook-Forum genau zum rechten Zeitpunkt die Sachlage erfasst und zahlenmäßig explodiert, was häufig offline zu Veränderungen und zum Auftauchen überraschender, unwahrscheinlicher und zuweilen auch unbeabsichtigter Führungspersönlichkeiten führt. Andererseits ist es auch nicht verwunderlich, dass diese Führungspersönlichkeiten nicht die erforderlichen Fähigkeiten aufweisen, um ihre neue Anhängerschaft gezielt einzusetzen, Kapazitäten aufzubauen und ihre Kampagne zu einer nachhaltigen Organisation oder Regierung auszubauen.
  NATO Tükör - A népesség...  
Ha jelentős mértékű hozzáférést kívánunk biztosítani az energiához és a vízhez, és bátorítjuk a helyi fenntartható technológiák elfogadását, a tőkebefektetések visszaszorítására olyan mechanizmusokat kell csatasorba állítani, mint az innovatív puha kölcsönök és a mikrofinanszírozás, a „költségmentes” átmeneti csomagok, valamint az egyéni és közösségi tulajdonlás új modelljei, mint például a trösztök.
Innovative Finanzierungsansätze werden nicht nur bei technischen Lösungen für die Verstädterung, sondern auch bei der Entwicklung von gemeinschaftsbasierten, auf saubere Energie setzenden Technologien (Solarenergie, Windenergie und Mikro-Wasserkraftwerke in Kombination mit lokalen Blockheizkraftwerken, die auf Biomasse oder Energie aus Abfällen zurückgreifen) eine wichtige Rolle spielen. Wenn ein hohes Niveau des Zugangs zu Energie und Wasser erreicht und lokale nachhaltige Technologien gefördert werden sollen, müssen Mechanismen wie innovative zinsgünstige Darlehen und Mikrofinanzierungen, 'Nullkosten'-Übergangspakete und neue Modelle des persönlichen und gemeinschaftlichen Eigentums (z. B. Treuhandgesellschaften) eingeführt werden, um die Kapitalinvestitionen zu verringern.
  Nato Review  
Az NRF-et egy 20.000 fős gyors reagálású, harcra kész, haderőnek irányozták elő, amely képes 5 – 30 napon belül felvonulni és 30 napon át fenntartható. Minden NRF a szándék szerint egy többnemzetiségű fegyveres csapat olyan felszereléssel, amelyekbe beletartozik egy dandár méretű szárazföldi erő, légi eszközök, illetve vezetési és irányítási képességek legfeljebb napi 200 bevetés támogatására, továbbá haditengerészeti erők.
Die NRF sind als Schnellreaktionstruppen mit einem Umfang von 20 000 Mann konzipiert worden, die auf Kampfeinsätze vorbereitet sind, innerhalb von 5 bis 30 Tagen verlegt werden können und deren Durchhaltefähigkeit 30 Tage beträgt. Die NATO-Reaktionskräfte sollen teilstreitkraftübergreifende Verbände darstellen, zu denen eine Bodentruppe im Umfang einer Brigade, Luftmittel sowie ein Dispositiv von Führungs- und Leitsystemen für bis zu 200 Flüge täglich und zudem Seestreitkräfte zählen. Damit diese Streitkräfte disloziert werden können, müssen sie für Auslandseinsätze geeignet sein. Dies erfordert technologische Veränderungen im Hinblick auf strategische Lufttransportmöglichkeiten und Innovationen auf personeller Ebene im Hinblick auf Bodentruppen und Luftstreitkräfte, die außerhalb der Grenzen ihres jeweiligen Landes disloziert werden können.
  Közép-Ázsia: ahol a hat...  
A kínai vagy orosz érdekeltségekkel összefüggő különböző üzleti megállapodásokat vizsgálva, megerősítést nyert, hogy a jogállamiság, a vállalkozások ellenőrzése és az előnyöket biztosító tulajdonosi viszonyok sok esetben felesleges luxusnak minősültek, ezért figyelmen kívül hagyták őket. Az állami részvétel az egyes kereskedelmi tranzakciókban kissé tudott hozzájárulni a fenntartható gazdasági növekedéshez.
Indem sie Handelsstrategien verfolgten, um Einfluss in der Region zu gewinnen, haben sowohl China als auch Russland unbeabsichtigt zu einer Sicherung des aktuellen politischen Status quo beigetragen. Bei der Untersuchung verschiedener Geschäftsabschlüsse, welche chinesische oder russische Interessen umfassten, konnte bestätigt werden, dass in vielen Fällen die Rechtsstaatlichkeit, die Corporate Governance und die Transparenz der gewinnorientierten Eigentumsverhältnisse als Luxus gesehen werden und daher verzichtbar sind. Die staatliche Beteiligung an geschäftlichen Transaktionen hat also wenig damit zu tun, zur Schaffung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums beizutragen. Verschiedene geschäftliche Transaktionen haben in der Tat lediglich dazu beigetragen, den „Schattenstaat“ aufrechtzuerhalten, wodurch sichergestellt ist, dass die Erzeugung von Einkünften nicht mit einer wirtschaftlichen Entwicklung verbunden ist, sondern mit der Sicherung des Überlebens des Regimes.
  Nato Review  
A hatékony afgán kábítószer elleni politikának elsősorban a kábítószerbárók, és nem a földművesek szankcionálására kell koncentrálnia. Ennek érdekében, minden irtási programnak célzottnak kell lennie, és párhuzamosan kell futnia fenntartható alternatív megélhetést nyújtó programokkal.
Eine wirksame afghanische Antidrogenpolitik muss darauf ausgerichtet sein, in erster Linie die Drogenbarone und nicht die Bauern zu bestrafen. Daher muss jedes Programm zur Beseitigung von Mohnanbauflächen ganz gezielt und parallel zu langfristig vertretbaren Programmen zur Förderung alternativer Erwerbsquellen durchgeführt werden. Diese Programme sollten ärmeren Bauern - die etwa zehn Prozent der afghanischen Gesamtbevölkerung ausmachen - Anreize bieten, sich legalen Erwerbsmöglichkeiten zuzuwenden, indem sichergestellt wird, dass diese Bauern nicht wieder zum Mohnanbau zurückgehen und die Auswirkungen eines Rückgangs der Einnahmen aus dem Opiumgeschäft etwas aufgefangen werden. Es kommt wirklich sehr darauf an, dass man eine ausgewogene Mischung von "Zuckerbrot und Peitsche" anwendet, damit die Afghanen auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung zur Zusammenarbeit bewegt werden können.
  Nato Review  
Az NRF-et egy 20.000 fős gyors reagálású, harcra kész, haderőnek irányozták elő, amely képes 5 – 30 napon belül felvonulni és 30 napon át fenntartható. Minden NRF a szándék szerint egy többnemzetiségű fegyveres csapat olyan felszereléssel, amelyekbe beletartozik egy dandár méretű szárazföldi erő, légi eszközök, illetve vezetési és irányítási képességek legfeljebb napi 200 bevetés támogatására, továbbá haditengerészeti erők.
Die NRF sind als Schnellreaktionstruppen mit einem Umfang von 20 000 Mann konzipiert worden, die auf Kampfeinsätze vorbereitet sind, innerhalb von 5 bis 30 Tagen verlegt werden können und deren Durchhaltefähigkeit 30 Tage beträgt. Die NATO-Reaktionskräfte sollen teilstreitkraftübergreifende Verbände darstellen, zu denen eine Bodentruppe im Umfang einer Brigade, Luftmittel sowie ein Dispositiv von Führungs- und Leitsystemen für bis zu 200 Flüge täglich und zudem Seestreitkräfte zählen. Damit diese Streitkräfte disloziert werden können, müssen sie für Auslandseinsätze geeignet sein. Dies erfordert technologische Veränderungen im Hinblick auf strategische Lufttransportmöglichkeiten und Innovationen auf personeller Ebene im Hinblick auf Bodentruppen und Luftstreitkräfte, die außerhalb der Grenzen ihres jeweiligen Landes disloziert werden können.
  Nato Review  
A Prágai Csúcstalálkozóból következő második úttörő jelentőségű változás a NATO Reagáló Erő (NRF) létrehozásáról szóló döntés volt, amely egy technológiailag fejlett, rugalmas, bevethető, együttműködésre képes és fenntartható haderő.
Die zweite bahnbrechende Veränderung, die sich aus dem Prager Gipfel ergab, betraf den Beschluss zum Aufbau der NATO-Reaktionskräfte (NRF - NATO Response Force), einer mit moderner Technologie ausgestatteten, flexiblen und verlegefähigen Truppe, die sich durch Interoperabilität und Durchhaltefähigkeit auszeichnet. Sie sollte Land-, See- und Luftstreitkräfte umfassen sowie auf Beschluss des Nordatlantikrats, des höchsten Entscheidungsgremiums der NATO rasch an jeden Ort verlegt werden können, wo sie erforderlich war. Durch diese klare Leitlinie - etwas, was jeder militärischer Befehlshaber haben möchte - erhielt SHAPE die Befugnis, aus den NRF eine Truppe zu machen, die dem Wandel wirklich gerecht wird und dem Bündnis bedeutende neue militärische Fähigkeiten verleiht.
  NATO Review - Bukarest:...  
Harmadszor; a tervezési reform folyamatát fel kell gyorsítani, hogy 2010-re a NATO legalább két jelentős egyesített műveletet és hat kisebb műveletet legyen képes vezényelni, fenntartható képességek és kapacitások szintjén.
Drittens muss der Planungsreformprozess beschleunigt werden, damit die NATO bis 2010 zumindest zwei größere gemeinsame Einsätze und sechs kleinere Operationen ausgehend von den entwickelten erschwinglichen Fähigkeiten und Kapazitäten durchführen kann. Zu diesem Zweck muss das Transformationsmodell dahingehend geändert werden, dass die Kosten pro Soldat gesenkt werden. Diese Kosten halten die europäischen Streitkräfte zu klein und verschärfen die Diskrepanz zwischen den Fähigkeiten und den Kapazitäten. Die Streitmacht muss bedarf eines rationalisierten integrierten Planungsprozess, der die Mitarbeiter der Verteidigungsplanung und die Investitionen in die Verteidigung in eine zentrale Planungsstelle zusammenbringt.
  Nato Review  
De elvárták tőle, hogy politikailag semleges maradjon és nem kapott felhatalmazást egy adott megállapodás betartatására, mivel ilyen megállapodásra nem került sor. Az UNPROFOR kínos helyzetét abban az időben jól megragadta az a szólás, hogy az Egyesült Nemzetek kék sapkásai „békefenntartók fenntartható béke nélkül”.
Auch wenn die NATO Bosnien und Herzegowina letztlich durchaus einige Bedeutung beimessen musste, hat sich das Bündnis nur zögernd internationalen we ovBemühungen um eine Beendigung der Kampfhandlungen im ehemaligen Jugoslawien angeschlossen. Als 1991 die gewaltsamen Auseinandersetzungen ausbrachen, stellte sich zunächst die Europäische Gemeinschaft und dann die Organisation der Vereinten Nationen an die Spitze der Bemühungen darum, dem Konflikt Einhalt zu gebieten und wieder Frieden und Stabilität herzustellen. Damals hatten die Vereinigten Staaten gerade einen von den Vereinten Nationen gebilligten Zusammenschluss von Staaten angeführt, um Saddam Husseins Irak aus Kuwait zu vertreiben, und es herrschte großer Optimismus im Hinblick auf die Möglichkeiten der Vereinten Nationen, auf eine „neue Weltordnung“ hinzuarbeiten.
  Szuper- hatalommá válik...  
A négy közül vitathatatlanul Kína a legbefolyásosabb, azonban a BRIC adta keret jó platform lehet Kínának ahhoz, hogy az olyan kérdésekben, mint a fenntartható fejlődés, a globális felmelegedés, a világbéke és stabilitás az USA-val és Európával szemben jobb alkupozíciója legyen.
Jüngst haben die BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien, China) ihr erstes Gipfeltreffen organisiert. Die vier Länder, die die internationale Krise als Gelegenheit für eine Neuordnung der internationalen wirtschaftlichen und politischen Ordnung sehen, brachten ihren Ehrgeiz und ihre Bereitschaft zum Ausdruck, sich aktiver an internationalen Angelegenheiten zu beteiligen. China ist zweifellos das einflussreichste dieser vier Länder, doch das BRIC-Format kann eine gute Plattform für China sein, um mit den USA und Europa über Themen wie die nachhaltige Entwicklung, die globale Erwärmung, den Weltfrieden und Stabilität zu verhandeln.
  Szuper- hatalommá válik...  
Hogyan lehet munkahelyeket létesíteni az elbocsátott dolgozók számára? Hogyan lehet fenntartani a fenntartható fejlődést? Pekingre óriási nyomás nehezedik, hogy megtartsa a GDP 8 % -os növekedését, mert ennek elmaradása óriási társadalmi problémákat okozhat.
Die Finanzkrise konfrontierte die chinesische Regierung mit Fragen: Wie kann man den Verbrauch effektiv stimulieren? Wie kann man Arbeitsplätze für die entlassenen Arbeitnehmer schaffen? Wie kann man eine nachhaltige Entwicklung aufrechterhalten? Peking steht unter enormem Druck, das achtprozentige Wachstum seines BIP aufrechtzuerhalten, andernfalls würden gewaltige soziale Probleme entstehen. Selbst wenn die Probleme kurzfristig gelöst werden, wird das Problem der nachhaltigen Entwicklung langfristig für die chinesische Regierung eine Herausforderung darstellen.
  NATO Tükör - A népesség...  
Bizonyítható, hogy a fenntartható energia-megoldások nagyrészt léteznek, és képesek választ adni a megjósolt népességnövekedésből származó kihívások többségére, és csökkenthetik az éghajlatváltozás okozta aggodalmakat.
Es gibt Belege dafür, dass durch nachhaltige technische Lösungen viele der durch das Bevölkerungswachstum entstehenden Herausforderungen bewältigt und die Belastungen durch den Klimawandel gemildert werden können. Die Einführung von Technologien zum Energiemanagement, z. B. intelligente Geräte und intelligente Zähler (Smart Meter) sowie die Vermeidung von Abwärme durch besser isolierte Gebäude und die effektive Nutzung der Wärme sind Beispiele für technische Initiativen, die einige der Auswirkungen des Bedarfs an nachhaltigen Energiequellen lindern können.
  NATO Tükör - A népesség...  
A célok támogatása érdekében az Intézet azt is javasolta, hogy alkalmazzanak egy dolgozzanak ki egy olyan mechanizmust, amely alapján kiképeznének és kirendelnének mérnököket az új fejlődő országokba, hogy tanácsokat adjanak a tiszta technológiák és a fenntartható gyakorlatok helyi alkalmazása érdekében.
Zur Unterstützung dieser Ziele hat die Institution of Mechanical Engineers ebenfalls empfohlen, dass ein Mechanismus zur Schulung und Entsendung von Ingenieuren in Schwellenländer ausgearbeitet werde, wo diese Ingenieure beratend in Bezug auf die Lokalisierung von sauberen Technologien und nachhaltigen Verfahren tätig werden können. Sie hat die Abteilung für internationale Entwicklungshilfe (DFID) der britischen Regierung aufgefordert, als Teil ihrer Aufgaben auf dem Gebiet der Entwicklungshilfe bei der Umsetzung eines solchen Entsendungsmodells eine Vorreiterrolle zu spielen.
  NATO Review - Afganiszt...  
Az USA és Európa országainak hazai frontjainak támogatása nélkül az afganisztáni közvélemény elbátortalanodik, holott őket a szavaknak és tetteknek kell meggyőzni arról, hogy van támogatás és az fenntartható.
Die politischen Führungsfiguren stehen in der Pflicht, einen zeitlichen Rahmen grob abzustecken und den Umfang der Operation zu verdeutlichen. Es muss betont werden, dass der Kampf in Afghanistan und anderen Teilen der Welt mindestens eine Generation lang Ressourcen und Engagement verlangt. Mangelnde Unterstützung zu Hause in den USA und in Europa wird die afghanische Öffentlichkeit maßgeblich entmutigen, die durch Worte und vor allem durch Taten davon überzeugt werden muss, dass eine langfristige Unterstützung vorhanden ist und nachhaltig ist.
  NATO Tükör - A népesség...  
Jó hír az, hogy az Egyesült Királyság Műszaki Mérnöki Intézete által nemrégiben elkészített „Népesség: egy bolygó, túl sok ember? ” című jelentés úgy találta, hogy az előre jelzett kihívásokra választ tudunk adni már ismert műszaki technológiákkal és fenntartható gyakorlattal.
Die gute Nachricht ist, dass eine Studie der britischen Institution of Mechanical Engineers mit dem Titel „Population: One Planet, Too many People?“ nun herausgefunden hat, dass vorausgeahnten Problemen mit bekannten technischen Lösungen und nachhaltigen Verfahren begegnet werden kann. Dies impliziert, dass es nicht erforderlich ist, ein weltweites Tätigwerden zu verschieben, während wir auf die nächste große technische Entdeckung oder einen Durchbruch bei der Eindämmung des Bevölkerungswachstums warten.
  NATO Tükör - Az élelmis...  
Az alapvető élelmiszerek megerősítése révén (például vassal), táplálóbb termények kifejlesztésével, valamint a mikrotápanyagok átfogóbb pótlása segítségével sokkal többet tehetünk az alultápláltság gyakorta figyelmen kívül hagyott problémájával szemben. A társadalmi élelmezésügyi programok segíthetnek a fenntartható fejlődés kialakításában, amely hosszú távon a családok és az egész társadalom segítségére lesz.
Durch eine Fortifikation grundlegender Lebensmittel (beispielsweise durch Eisen), die Entwicklung nahrhafterer Nutzpflanzen und eine umfangreichere Verabreichung von Mikronährstoffzusätzen können wir das häufig übersehene Problem der Unterernährung wesentlich besser in den Griff bekommen. Im Rahmen gemeinschaftlicher Ernährungsprogramme können nachhaltige Verbesserungen erzielt werden, die Familien und langfristig der gesamten Gemeinschaft zugute kommen. (Die Forschungsergebnisse, auf denen diese Empfehlungen beruhen, finden Sie unter: www.copenhagenconsensus.com)
  NATO Tükör - A népesség...  
Bizonyítható, hogy a fenntartható energia-megoldások nagyrészt léteznek, és képesek választ adni a megjósolt népességnövekedésből származó kihívások többségére, és csökkenthetik az éghajlatváltozás okozta aggodalmakat.
Es gibt Belege dafür, dass durch nachhaltige technische Lösungen viele der durch das Bevölkerungswachstum entstehenden Herausforderungen bewältigt und die Belastungen durch den Klimawandel gemildert werden können. Die Einführung von Technologien zum Energiemanagement, z. B. intelligente Geräte und intelligente Zähler (Smart Meter) sowie die Vermeidung von Abwärme durch besser isolierte Gebäude und die effektive Nutzung der Wärme sind Beispiele für technische Initiativen, die einige der Auswirkungen des Bedarfs an nachhaltigen Energiequellen lindern können.
  Szuper- hatalommá válik...  
Hogyan lehet munkahelyeket létesíteni az elbocsátott dolgozók számára? Hogyan lehet fenntartani a fenntartható fejlődést? Pekingre óriási nyomás nehezedik, hogy megtartsa a GDP 8 % -os növekedését, mert ennek elmaradása óriási társadalmi problémákat okozhat.
Die Finanzkrise konfrontierte die chinesische Regierung mit Fragen: Wie kann man den Verbrauch effektiv stimulieren? Wie kann man Arbeitsplätze für die entlassenen Arbeitnehmer schaffen? Wie kann man eine nachhaltige Entwicklung aufrechterhalten? Peking steht unter enormem Druck, das achtprozentige Wachstum seines BIP aufrechtzuerhalten, andernfalls würden gewaltige soziale Probleme entstehen. Selbst wenn die Probleme kurzfristig gelöst werden, wird das Problem der nachhaltigen Entwicklung langfristig für die chinesische Regierung eine Herausforderung darstellen.
  Nato Review  
Még a globalizáció korában is az állam jelenti a modern civilizáció elsődleges szervezőelvét. Azonban nem minden állam fenntartható. Az elmúlt évtizedben számos állam, köztük Afganisztán, összeomlott és hadurak által irányított régiókra töredezett.
Einen idealen Zufluchtsort für heutige Terroristen bieten Länder, in denen die staatliche Ordnung zusammengebrochen ist und in denen sie somit ungestraft ihr Unwesen treiben können. Auch im Zeitalter der Globalisierung stellt der Staat unverändert das zentrale Organisationsprinzip der modernen Gesellschaft dar. Allerdings ist nicht jeder Staat überlebensfähig. In den letzten zehn Jahren sind mehrere Staaten einschließlich Afghanistans zusammengebrochen und in verschiedene Regionen auseinander gefallen, in denen irgendwelche "Kriegsherren" das Sagen haben. Anderen droht in den nächsten Jahren das gleiche Schicksal.
  NATO Tükör - A népesség...  
Egy olyan világban, ahol küzdelmet folytatunk a nem fenntartható ipari infrastruktúra örökségét jelentő károsanyag-kibocsátás csökkentéséért, egy ilyen végeredmény tragikus és megbocsáthatatlan lenne, különösen, hogy már ma rendelkezésünkre áll a know-how és a tiszta technológiák, amelyekkel mindezt elkerülhetjük.
Wenn beispielsweise der durchschnittliche Treibhausgas-Fußabdruck der Afrikaner im Laufe des 21. Jahrhunderts durch eine Kombination von Industrialisierung und Wirtschaftswachstum auf das moderate Niveau ansteigen sollte, dass Asiaten heute erreicht haben, so würde die gewachsene Bevölkerung dieses Kontinents etwa 9 Gigatonnen pro Jahr an Treibhausgasen in die Atmosphäre abgeben. Das ist ein Viertel der aktuellen weltweiten Emissionen. In einer Welt, in der wir uns bemühen, die Emissionen von einer überkommenen, unnachhaltigen industriellen Infrastruktur zu reduzieren, wäre ein solches Ergebnis tragisch und unverzeihlich – insbesondere, da wir jetzt das Know-how und die sauberen Technologien besitzen, um ein solches Ergebnis zu vermeiden.
  Nato Review  
Az államépítés és demokratizálás feladatát nem lehet tisztán katonai eszközökkel megvalósítani. A fenntartható biztonság megköveteli a stabilizációt, az újjáépítést, a gazdasági és társadalmi fejlődést és a megfelelő kormányzást.
Die Tatsache, dass internationale Organisationen ihre Stärken auf unterschiedlichen Gebieten haben und mit unterschiedlichen Mandaten arbeiten, hat oft dazu beigetragen, dass eine vernünftige Arbeitsteilung gefunden werden konnte. Der offensichtlichste Vorteil der NATO im Vergleich zu anderen Organisationen besteht in ihren militärischen Fähigkeiten, einschließlich ihrer Sachkompetenz hinsichtlich der Planung, Organisation und Durchführung von Operationen, bei denen die Streitkräfte der NATO-Staaten und ihrer Sicherheitspartner eingesetzt werden.
  NATO Review - Bukarest:...  
Készen állunk arra is, hogy segítsünk Ukrajnának megvalósítani euró-atlanti integrációs célkitűzéseit, fenntartható politikai akarat és népének támogatása mentén. A NATO-nak tovább kell fejleszteni együttműködését partnereivel Közép-Ázsiában, hogy ezzel is támogassa a regionális és euro-atlanti biztonságot.
Wir möchten ebenfalls der Ukraine beim Erreichen ihrer europäisch-atlantischen Ziele – gestützt auf den nachhaltigen politischen Willen und die Unterstützung durch die ukrainische Bevölkerung – helfen. Die NATO sollte ihre Zusammenarbeit mit ihren Partnern in Zentralasien ausbauen, um die regionale und europäisch-atlantische Sicherheit zu unterstützen.
  NATO Review - Bukarest:...  
Bármely, a polgári-katonai együttműködést érintő átfogó megközelítésnek foglalkoznia kell az igazságszolgáltatás, jogállamiság és a kormányzati szektor kérdéseivel. Szisztematikus erőfeszítések nélkül rendkívül nehéznek bizonyult ezen a téren fenntartható átmenetet biztosítani a konfliktus utáni fejlődés és újjáépítés felé.
Jeder umfassende Ansatz einer zivil-militärischen Kooperation muss die Aspekte Justiz, Rechtsstaatlichkeit und Handlungsspielraum berücksichtigen. Ohne systematische Bemühungen auf diesem Gebiet ist ein nachhaltiger Schritt zur Entwicklung und zum Wiederaufbau nach einer Krise nachweislich äußerst schwierig.
  NATO Tükör - A népesség...  
Bizonyítható, hogy a fenntartható energia-megoldások nagyrészt léteznek, és képesek választ adni a megjósolt népességnövekedésből származó kihívások többségére, és csökkenthetik az éghajlatváltozás okozta aggodalmakat
Es gibt Belege dafür, dass durch nachhaltige technische Lösungen viele der durch das Bevölkerungswachstum entstehenden Herausforderungen bewältigt und die Belastungen durch den Klimawandel gemildert werden können.
  NATO Tükör - Vélemény a...  
valamint a fenntartható és hosszútávú
die Bekämpfung des organisierten Verbrechens
  NATO Review - Élelmisze...  
David G. Victor jogászprofesszor, a Stanford Energia és Fenntartható Fejlődés Program igazgatója. Ezek mellett, a Külkapcsolatok Tanácsának vezető kutatója.
David G. Victor ist Juraprofessor und Leiter des Stanford Programme on Energy & Sustainable Development. Er ist ebenfalls Adjunct Senior Fellow beim Council on Foreign Relations.
  Nato Review  
A dokumentum kihangsúlyozza azt a szükségletet, hogy az egyes nemzetek rugalmas és fenntartható haderőket fejlesszenek és legyenek képesek telepíteni, valamint hogy igazságosan osztozzanak a védelem terhein.
Die CPG hebt hervor, dass die Mitgliedstaaten flexible und durchhaltefähige Truppenkontingente aufbauen und einsetzen müssen, damit die Verteidigungslasten gerecht verteilt werden können.
  Nato Review  
Az PARP-ot a partnerek arra is felhasználják, hogy hatásos, megfizethető és fenntartható fegyveres erőket alakítsanak ki, és hogy támogassák a széles körű védelmi reform-erőfeszítéseket, beleértve a terrortámadások elleni védelmet is.
Der Planungs- und Überprüfungsprozess der PfP (PARP) ist das Hauptinstrument der PfP für die Förderung der Interoperabilität. Durch den PARP werden die von den Teilnehmern zu erfüllenden Erfordernisse im Hinblick auf die Interoperabilität und die Fähigkeiten festgelegt, und er umfasst eine eingehende Überprüfung der erzielten Fortschritte. Er hilft den Partnerstaaten im Hinblick auf deren Sicherheitserfordernisse beim Erwerb wirtschaftlich vertretbarer Fähigkeiten und beim Aufbau von Streitkräften, die einen Beitrag zu Operationen unter der Führung der NATO leisten können, wie z.B. zur ISAF (International Security Assistance Force) in Afghanistan, zur KFOR im Kosovo und zur SFOR in Bosnien und Herzegowina. Die Partnerstaaten machen sich den PARP auch zunutze, um effiziente, finanzierbare und durchhaltefähige Streitkräfte aufzubauen sowie um weiter gehende Bemühungen um die Reform des Verteidigungssektors zu fördern, einschließlich der Verteidigung gegen Terrorangriffe.
  NATO Tükör - A népesség...  
Ha ezek az országok ugyanolyan magas károsanyag-kibocsátással járó tevékenységekre állnak rá, ugyanolyan nem fenntartható fejlődési görbét követve, mint amelyet a világ érett ipari országai jártak be a múltban, akkor a végeredmény mindannyiunk számára kellemetlen lesz.
Wir haben festgestellt, dass neue Schwellenländer für ein erfolgreiches Ergebnis von ausschlaggebender Bedeutung sind. Falls diese Nationen den gleichen Entwicklungsweg mit hohen Treihbausgasemissionen und unnachhaltiger Entwicklung einschlagen, den die aktuellen Industriestaaten in der Vergangenheit beschritten haben, wird das Resultat für uns alle unangenehm ausfallen.