lengyelek – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   6 Domains
  4 Hits www.rohr-idreco.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Magnet axiális Nyolc lengyelek
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ngyc.com as primary domain
Magnet Mit Axial acht Polen
  3 Hits www.globethics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Különösen érdekesek azok az írások, amelyek a két nemzet konfliktusairól szólnak. Voltak olyan esetek, hogy a német népesség úgy érezte, elnyomják a lengyelek, de az ellenkezõjére is volt példa. A reprivatizációkor is merültek fel érdekellentétek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zentrum.hu as primary domain
Besonders interessant sind die Artikel, die die Konflikte zwischen der beiden Nationen beschreiben. Es gab Fälle, als die deutsche Bevölkerung sich von den Polen unterdrückt fühlte, aber auch für den Gegenteil gibt es Beispiele. Auch bei der Reprivatisierung kam es zu Interessengegensätzen. Jedoch gab es nie solche Konflikte, die das Zusammenleben von Polen und Deutschen ernst gefährdet hätte.
  www.mfa.gov.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A hidegháborúról szóló legújabb könyvének záró fejezetében azon elmélkedik, kinek köszönhető az, hogy az évtizedes kelet-nyugati konfrontáció békés és szabadságot hozó véget ért. Okként megnevez néhány tényezőt, nevezetesen a lengyelek és a keletnémetek szabadságra való törekvését, valamint – és itt Gorbacsovot idézi – általában véve az „egyszerű emberek” hozzájárulását.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.gov.hu as primary domain
Gesagt sei damit hier in aller Kürze, dass Ungarn den ersten, sehr gewichtigen Versuch zur Selbstbefreiung bereits 1956 unternommen hatte. Der vom breitesten Volkswillen getragene Aufstand strebte die Wiederherstellung der Demokratie und des Rechtsstaates an und fügte – selbst in seiner Niederlage – dem totalitären System und dem Prestige der Sowjetunion schweren, nachhaltigen Schaden zu. Ungarns erster bedeutender Beitrag zur Überwindung der europäischen Trennung war somit bereits 1956 erbracht worden. Das 20. Jahrhundert hatte dieses ohnehin nie verwöhnte Land ganz besonders stiefmütterlich behandelt. Die Revolution von 1956 sicherte indessen Ungarn weltweit Anerkennung, und sie wird in den Geschichtsbüchern bis zum heutigen Tag als ein Ereignis gewürdigt, das – 33 Jahre vor der endgültigen Wende – bereits die innere Schwäche des Kommunismus enthüllte und seinen Niedergang vorzubereiten half.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ma, tíz évvel ez után a jelentős és történelmi döntés után, hogy a NATO-t kibővítik, szövetségeseink teljes meggyőződésből mondhatják, hogy megérte. És mi lengyelek tiszta lelkiismerettel állíthatjuk, hogy vállaltuk a szövetség terheiből reánk eső részt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Zehn Jahre nach diesem umwälzenden historischen Beschluss zur Erweiterung der NATO können unsere Bündnispartner heute voller Überzeugung feststellen, dass sich ihre Mühe gelohnt hat. Und wir Polen können guten Gewissens sagen, dass wir unseren Teil der Bündnislasten übernommen haben. Gemeinsam müssen wir entschlossen dafür Sorge tragen, dass die Bündnislektion in Solidarität der Welt als Antwort auf die Herausforderungen dieser globalen Ära auch in Zukunft zugute kommen kann.