menet – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.globethics.net  Page 5
  Zentrum.hu - Magyarorsz...  
Dr. Tárnai Márta: Munkába menet (Auf dem Weg zur Arbeit)
Dr. Márta Tárnai: Auf dem Weg zur Arbeit
  Zentrum.hu - A hidak me...  
„Sváb menet” Solymáron
„Schwabenzug“ in Schaumar
  Zentrum.hu - Kőhegyi Kő...  
10.00 Ünnepi menet a Templom térről a Kőhegyre
10.00 Festlicher Zug vom Kirchen Platz auf den Steinberg
  Zentrum.hu - Pünkösd te...  
Utóbbit – általában egy kisfiút – a kosár alá bújtatva egy kocsin zene és lovasok (katonai szolgálat előtt álló fiatalemberek) kíséretében végighordozták a falun. A menet során meglátogatják a község házait, a nagylányoknak pedig ki kell találniuk, ki rejtőzik a kosár alatt.
. Diese Person – meistens ein kleiner Junge – wurde unter dem Korb auf einem Wagen durch das Dorf bei Musik und von Reitenden (junge Männer vor dem Wehrdienst) geleitet herumgebracht. Beim Umzug wurden die Häuser der Gemeinde besucht und die größeren Mädchen mussten erraten, wer unter dem Korb versteckt war. Die „Katze” durfte aber nicht reden, nur pfeifen. Wer es richtig erraten hatte, erhielt den Korb entgegen Kauftrunk. Am Ende des Umzugs beim Wirtshaus wurde endlich der Pfingstlümmel enthüllt.
  Zentrum.hu - Kihirdetté...  
Menet közben a nagy feladat ellenére nagyon élveztem a beadott pályamunkák értékelését, magam is kíváncsian „bontogattam” az elektronikus leveleket és bizony igen szép és értékes dolgozatok érkeztek be, amelyeknek az olvasása valóban örömet okozott.
„Ich war sehr überrascht und freute mich gleichzeitig sehr, dass so viele Kinder an unserem Wettbewerb Interesse haben. Trotz der großen Arbeit habe ich die Bewertung der eingereichten Hausarbeiten sehr genossen, ich selbst habe jedes Mal die elektronischen Briefe mit Neugier „geöffnet”. Es sind wirklich schöne und interessante Arbeiten eingereicht worden, deren Lesen mir wirklich Freude bereitet hat. Es war gut zu sehen, wie kreativ manche die Aufgaben gelöst haben“, sagte die Deutsch- und Tanzlehrerin Éva Priegl, die Organisatorin des Wettbewerbs.
  Zentrum.hu - 25 éves a ...  
szeptember 5-én 10 órakor kezdődött egy Mayer Mihály püspök úr által celebrált római katolikus szentmisével a pécsi belvárosi plébániatemplomban. Ezt térzene követte a Véméndi Fúvószenekarral, majd pedig a közös menet a Lenau Házba, ahol egy fesztiválsátorban a köszöntőkkel megkezdődött az ünnepség.
Die Jubiläumsveranstaltung am 5. September 2015 begann um 10 Uhr mit einem römisch-katholischen Gottesdienst vom Bischof Michael Mayer in der Innenstädtischen Pfarrkirche von Fünfkirchen. Es erfolgte ein Platzkonzert der Wemender Blaskapelle auf dem Széchenyi Platz und ein gemeinsamer Marsch ins Lenau-Haus, wo die Feierstunde in einem Festivalzelt mit den Grußworten begann. Der Vorsitzende des Kulturvereins Nikolaus Lenau, Lorenz Kerner begrüßte die Gäste und führte durch das Programm. Festredner der Feierlichkeit war der Altoberbürgermeister der Stadt Fellbach, Ehrenvorsitzender des Kulturvereins Nikolaus Lenau, Friedrich Wilhelm Kiel. Im Namen der Bundesrepublik Deutschland begrüßte der Gesandter an der Deutschen Botschaft in Budapest, Dr. Manfred P. Emmes, im Namen der Stadt Pécs Bürgermeister Dr. Zsolt Páva, in Vertretung des ungarischen Staates, Parlamentsabgeordnete Dr. János Hargitai, im Namen der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen Vorsitzender Otto Heinek die Gäste und den Jubilar.
  Zentrum.hu - „Landesrat...  
Szokatlan látvány ez, ilyen itt még nem volt – mondta a hatalmas rendezvényközpont egyik munkatársa. Délután három órakor látványos ünnepi menet vonult az arénába. Stangl Márta műsorvezető köszöntötte az együtteseket és a szép számmal megjelent díszvendégeket is, akik között Dr. Heinz-Peter Behr német nagykövet is helyet foglalt.
Wesprim, 30. Juli 2016. Die Sportarena voll mit Leuten in bunten Trachten der deutschen Nationalität. Ein Anblick, den es hier noch nicht gegeben hat – meinte ein Mitarbeiter der mächtigen multifunktionalen Veranstaltungshalle. Um 15 Uhr marschierte ein prächtiger Festzug durch die Arena. Moderatorin Martha Stangl begrüßte die Gruppen und die zahlreichen Ehrengäste, unter denen sich auch der deutsche Botschafter Dr. Heinz Peter-Behr befand. Nach ökumenischer Danksagung hieß Landesratsvorsitzender die Gäste willkommen. Er würdigte die selbstlose Arbeit jener Personen, die die Gründung der Dachorganisation ungarndeutscher Kulturgruppen damals in die Wege geleitet haben, und betonte die Wichtigkeit der seit zwei Jahrzehnten währenden traditionspflegenden Tätigkeit: „Dieses Erbe soll vor uns als Beispiel stehen, wie wir unsere Kultur, unsere Traditionen und Sitten pflegen und aufbewahren müssen, wie man durch Gesang, Musik und Tanz zwischen Gemeinschaften Brücken bauen kann, und sich dadurch nicht nur zu Hause, aber auch in der Welt einordnen kann.“