nemzeti – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 457 Results  access2eufinance.ec.europa.eu
  EUROPA - Az általunk ny...  
megadják a leghitelesebb információforrásokat és az (uniós, nemzeti vagy helyi szintű) elérhetőségeket
Hinweise zu den besten Informationsquellen und Beratungsstellen sowie Kontaktdaten (auf europäischer, nationaler oder lokaler Ebene);
  EUROPA - Európai ombuds...  
a nemzeti bíróságok vagy ombudsmanok tevékenysége. Az európai ombudsman nem tekinthető fellebbviteli szervnek az említett szervezetek által hozott határozatok tekintetében.
Tätigkeiten nationaler Gerichte oder nationaler Bürgerbeauftragter – der Europäische Bürgerbeauftragte ist keine Berufungsinstanz gegen Entscheidungen, die von diesen Einrichtungen getroffen wurden;
  EU – Csökkent mozgáskép...  
Ha nem elégedett a válaszukkal, panaszával annak az országnak az illetékes nemzeti szervéhez
Wenn Sie mit deren Antwort nicht zufrieden sind, können Sie sich an die zuständige nationale Behörde
  Bepillantás az EU-ba – ...  
A nemzeti parlamentek részt vehetnek annak biztosításában, hogy az EU betartsa a szubszidiaritás elvét.
Die nationalen Parlamente werden stärker in die Überwachung der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips durch die EU einbezogen.
  Ideiglenes szerződések  
A nemzeti szakértőket egyedi kiválasztási eljárás segítségével választják ki. A lehetőségekkel kapcsolatban kérjük, lépjen kapcsolatba hazájának EU melletti állandó képviseltetével.
Nationale Sachverständige werden in einem besonderen Verfahren ausgewählt. Informationen über aktuelle Möglichkeiten erhalten Sie bei der Ständigen Vertretung Ihres Landes bei der EU.
  EU – Adózás a más uniós...  
Ha részletesen tájékozódni kíván a kérdésrol, át kell tekintenie a vonatkozó kétoldalú adóegyezményt, valamint az érintett országok nemzeti jogszabályait.
Für verbindliche Auskünfte müssten das anwendbare bilaterale Steuerabkommen und die nationalen Gesetze der betreffenden Länder herangezogen werden.
  EU – Csökkent mozgáskép...  
Ha nem elégedett a válaszukkal, panaszával annak az országnak az illetékes nemzeti szervéhez fordulhat, ahol az eset történt.
Wenn Sie mit deren Antwort nicht zufrieden sind, können Sie sich an die zuständige nationale Behörde des Landes wenden, in dem sich der Vorfall ereignet hat.
  EUROPA - Az európai him...  
Az európai himnusz nem arra hivatott, hogy az uniós országok nemzeti himnuszainak helyébe lépjen, hanem arra, hogy a tagországok által közösen vallott értékeket ünnepelje.
Die Hymne der Europäischen Union soll die Nationalhymnen der Mitgliedstaaten nicht ersetzen; sie steht vielmehr für die Werte, die diese Länder teilen.
  EUROPA - Lisszaboni Sze...  
A nemzeti parlamentek
Die nationalen Parlamente
  Ideiglenes szerződések  
Nemzeti szakértők kihelyezésére vonatkozó szabályok
Regelungen für abgeordnete nationale Sachverständige
  Ideiglenes szerződések  
Kirendelt nemzeti szakértők
Abgeordnete nationale Sachverständige
  EUROPA – Az EU dióhéjba...  
Az egy főre jutó bruttó nemzeti termék megoszlása a tagállamok között [336 Kb]
BIP pro Einwohner: Wohlstandsverteilung [336 Kb]
  EU – Mire terjed ki a b...  
További információk a balesetekre és a kártérítések összegére vonatkozó nemzeti jogszabályokról:
Weitere Informationen über nationale Bestimmungen zu Unfällen und Deckungssummen:
  EUROPA - Könyvtárak és ...  
Keresés Európa nemzeti könyvtárainak gyűjteményeiben ország és tartalom szerint
Durchsuchen Sie die Nationalbibliotheken Europas nach Art des Mediums oder nach Land
  EUROPA – Az uniós jog a...  
Hozzáférés 24 uniós tagország hivatalos nemzeti jogszabálygyűjteményéhez
Amtliche Datenbanken mit nationalen Rechtsvorschriften für 24 EU-Länder
  EUROPA – Az uniós jog a...  
A tagállamok nemzeti joga (N-Lex)
Nationales Recht (N-Lex)
  EU - Segítségre van szü...  
(10 héten belül) segítséget kapni ahhoz, hogy jogaimat a nemzeti hatóságokkal elismertessem.
dass Sie mir helfen, meine Rechte vor einer nationalen Behörde geltend zu machen (innerhalb von zehn Wochen).
  EUROPA – Az Európai Uni...  
Az uniós intézmények hatáskörét a tagállamok által folytatott tárgyalások eredményeként kidolgozott és általuk ratifikált alapító szerződések rögzítik. A szerződések által nem szabályozott szakpolitikai területeken a tagállami kormányok szabadon gyakorolhatják nemzeti szuverenitásukat.
Die Befugnisse der EU-Organe sind durch die Gründungsverträge festgelegt, die von den Mitgliedstaaten ausgehandelt und ratifiziert wurden. In den Politikbereichen, die nicht Gegenstand der Verträge sind, können die EU-Staaten ihre Hoheitsrechte eigenständig ausüben.
  Gyakran feltett kérdése...  
Ez a két ország nemzeti jogszabályaitól függ, illetve attól, hogy van-e a két ország között olyan adóügyi megállapodás, amely tiltja a kettős adóztatást az ingatlanok és az örökölt vagyon tekintetében.
Das hängt vom nationalen Recht der beiden Länder und etwaigen Steuerabkommen zwischen ihnen ab, durch die die Doppelbesteuerung von Immobilien und Erbschaften vermieden werden soll. Es ist möglich, dass Sie in beiden Ländern Steuern zahlen müssen – laut Abkommen muss Großbritannien aber eventuell die in Frankreich gezahlte Erbschaftssteuer mit den in Großbritannien fälligen Steuern verrechnen. Wenden Sie sich an das französische und das britische Finanzamt, um mehr über Ihre Rechte und Pflichten zu erfahren.
  EUROPA – Az Európai Uni...  
A nagyon nagy pénzösszegek átutalásához az EKB és a nemzeti jegybankok valós idejű fizetési rendszert működtetnek, TARGET2 néven. A rendszert a jövőben értékpapír-műveletekhez is igénybe lehet majd venni.
Für sehr hohe Summen nutzen die EZB und die nationalen Zentralbanken das Echtzeit-Zahlungsverkehrssystem TARGET2. In Zukunft soll es dieselben Vorteile auch für Wertpapiertransaktionen bieten.
  EU – A vasúton utazók j...  
Ha nem elégedett a válaszukkal, panaszával az ország illetékes nemzeti szervéhez
Wenn Sie mit der Antwort nicht zufrieden sind, können Sie sich an die zuständige nationale Behörde
  EU – A légi utasok joga...  
A lakóhely szerinti európai uniós ország illetékes nemzeti szervénél
Reichen Sie bei der zuständigen nationalen Behörde
  EUROPA - Az Európai Uni...  
előzetes döntéshozatal iránti kérelem – ilyenkor a nemzeti bíróságok kérik a Bíróságot egy uniós jogkérdés értelmezésére
Vorabentscheidungsersuchen, bei denen nationale Gerichte den Gerichtshof für die Auslegung eines bestimmten Aspekts des EU-Rechts zu Rate ziehen;
  EUROPA - Európai ország...  
Nemzeti valuta: Az euróövezet tagja 2009 óta (€)
Währung: Mitglied des Euroraums seit 2009 (€)
  EUROPA - Az uniós dönté...  
A tagállami parlamentek hivatalos fenntartással élhetnek, ha véleményük szerint valamely kérdést célszerűbb nemzeti, mint uniós szinten kezelni.
Die nationalen Parlamente können ihre Vorbehalte formell zum Ausdruck bringen, wenn sie der Auffassung sind, dass es besser wäre, sich mit einer Angelegenheit auf nationaler Ebene statt auf EU-Ebene zu befassen.
  EUROPA - Lisszaboni Sze...  
A nemzeti parlamentek részvétele megnövekedik: a nemzeti parlamentek jobban bekapcsolódhatnak az EU munkájába, különösen annak az új mechanizmusnak köszönhetoen, amelynek révén folyamatosan nyomon követhetik, kizárólag azokban az esetekben kerül-e sor uniós szintu fellépésre, amikor az eredményesség szempontjából ez ígérkezik a legjobb megoldásnak (szubszidiaritás).
Stärkere Einbeziehung der nationalen Parlamente: Die Parlamente der Mitgliedstaaten haben mehr Möglichkeiten, sich in die Arbeit der EU einzubringen. Es wird noch mehr darauf geachtet, dass die Europäische Union nur dann tätig wird, wenn auf Ebene der EU bessere Ergebnisse erzielt werden können. Die Einhaltung dieses „Subsidiaritätsprinzips“ wird mit Hilfe einer neu geschaffenen Regelung verstärkt kontrolliert. Dies und die Tatsache, dass auch das Europäische Parlament mehr Gewicht erhält, sorgt für einen Zuwachs an Demokratie und Legitimität in der Funktionsweise der EU.
  EUROPA - Lisszaboni Sze...  
Jóllehet a nemzeti parlamentek nem tartoznak az EU hivatalos intézményrendszeréhez, az EU működésében alapvető szerepet játszanak. A szerződés elismeri és megerősíti a nemzeti parlamentek szerepét. Ha például megfelelő számú tagállami parlament véli úgy, hogy egy adott jogszabálytervezetben foglaltakat helyi, regionális vagy nemzeti szinten hatékonyabban lehetne megvalósítani, a Bizottságnak vagy vissza kell vonnia az új jogszabály megalkotására irányuló kezdeményezését, vagy pedig egyértelműen meg kell indokolnia, miért nem sérti a tervezet a szubszidiaritás elvét.
Zwar sind die nationalen Parlamente nicht Teil des offiziellen institutionellen Gefüges der EU, doch tragen sie wesentlich zum ordnungsgemäßen Funktionieren der EU bei. Mit dem Vertrag wird die Rolle der nationalen Parlamente anerkannt und gestärkt. Wenn zum Beispiel eine ausreichende Anzahl nationaler Parlamente der Auffassung ist, dass eine Gesetzesinitiative besser auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene eingeleitet werden sollte, muss die Kommission diese Initiative entweder zurückziehen oder rechtfertigen, warum die Initiative ihrer Meinung nach nicht dem Grundsatz der Subsidiarität widerspricht.
  EU – A légi utasok joga...  
Ha Ön nem kap választ, vagy ha nem elégedett a válasszal, panaszt emelhet annak az uniós országnak az illetékes nemzeti szervénél
Wenn die Fluggesellschaft Ihnen nicht antwortet oder wenn Sie mit der Antwort nicht zufrieden sind, können Sie eine Beschwerde bei der zuständigen nationalen Behörde
  EUROPA - Úton az uniós ...  
Nemzeti valuta: török líra (TRY)
Mehr Info zur Türkei
  EU – Adózás a más uniós...  
Nincs olyan, az egész EU-ra vonatkozó jogszabály, amely meghatározná a munkakereső személyek adózását. Az adózást csupán nemzeti törvények és országok közötti, két- vagy többoldalú adóegyezmények szabályozzák, amelyek azonban nem fednek le minden eshetőséget.
Es gibt kein EU-weites Gesetz, das die Besteuerung von Arbeitssuchenden regelt. Damit beschäftigen sich lediglich nationale Gesetze sowie multilaterale oder bilaterale Steuerabkommen zwischen einzelnen Ländern, die allerdings nicht alle Eventualitäten berücksichtigen. Die Grundsätze, die in den meisten Fällen Anwendung finden, werden jedoch im Folgenden erläutert.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow