|
|
The special working session also resolved that the guidelines should be broadly based upon the "Live Animals Regulations" of the International Air Transport Association (IATA) and that the expert resources of the Survival Service Commission of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) and other appropriate bodies should be sought.
|
|
|
Lors de la première session de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de flore et de faune sauvages menacées d'extinction (CITES), tenue à Berne, Suisse, en novembre 1976, la Conférence avait décidé de faire élaborer des lignes directrices pour la préparation et le transport de spécimens vivants des espèces figurant à la Convention. Par la suite, à Genève (Suisse), en octobre 1977, la session spéciale de travail de la Conférence des Parties avait recommandé que ces lignes directrices s'appliquent à tous les animaux et plantes et non pas seulement à ceux qui figurent actuellement à la Convention. Elle avait en outre recommandé que les lignes directrices embrassent toutes les formes de transport, qu'elles revêtent un caractère pratique et qu'elles soient conçues à l'usage des personnes procédant effectivement aux chargements et des autorités chargées de leur application. La session spéciale de travail avait décidé aussi que les lignes directrices devraient, dans une large mesure, être fondées sur la réglementation de l'Association du transport aérien international relative aux animaux vivants (IATA Live Animals Regulations) et qu'il fallait consulter les experts de la Commission du service de sauvegarde (CSS) de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et d'autres organismes appropriés. De plus, l'Australie, les Etats-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avaient proposé d'élaborer des projets de lignes directrices pour le transport des spécimens végétaux. Cependant, lors de la troisième session des Parties, il fut décidé que les lignes directrices ne devaient être appliquées qu'aux seuls animaux sauvages et que les espèces domestiques devaient être exclues.
|
|
|
En la primera reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), celebrada en Berna, Suiza, el mes de noviembre de 1976, se decidió, que se deberían elaborar directivas relativas a la preparación y transporte de especímenes vivos pertenecientes a las especies mencionadas en la Convención. Después, en la reunión que tuvo lugar, el mes de octubre de 1977, en Ginebra, Suiza, la sesión especial de trabajo de la Conferencia de las Partes recomendó que dichas directivas se apliquen a todos los animales y plantas, y no sólo a los que en la Convención se mencionan. Recomendó, además, que las directivas abarquen todas las formas de transporte, que sean prácticas, y para uso de las personas encargadas de los envíos, así como de las autoridades que hayan de aplicarlas. La sesión especial de trabajo también decidió que las directivas se fundamenten ampliamente en la reglamentación de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional sobre animales vivos (IATA Live Animals Regulations), y que se recurra al asesoramiento de expertos de la Comisión de Supervivencia de Especies (SSC) de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales (UICN) y de otras entidades competentes. Además, Australia, Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte propusieron elaborar directivas para el transporte de especímenes vegetales. Sin embargo, en la tercera reunión de las Partes se decidió que las Directivas se aplicarán solamente a los animales silvestres y que se excluirá a las especies domesticadas.
|
