aðferðir – Traduction en Arabe – Dictionnaire Keybot

  NATO Review - Gangverk ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hvaða mismunandi aðferðir og úrræði munu hryðjuverkamenn líklegast nota í framtíðinni?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	- ما هي الآليات والوسائل التي يرجح أن يستخدمها الإرهابيون في المستقبل؟

  NATO Review - Afganista...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ég gruna, eins og þú sagðir, að það sé hræsnisfullt að þurfa að nota þessar aðferðir gegn óvinum sínum, en ég er viss um að í huga Talíbana sé réttlætingin fólgin í að vera í stríði og þurfa þar af leiðandi að nota þessar aðferðir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ولا ريب أن طالبان تفهم هذا الأمر لأنها تحاول التركيز خلال حملاتها الدعائية على التشكيك في شرعية الحكومة المركزية ومن هنا يتعين على الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي تعزيز جهودهم لمخاطبة الأوساط الشعبية في أفغانستان واتخاذ خطوات ملموسة لمواكبة هذا التحدي الخطير.

  NATO Review - Afganista...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ég gruna, eins og þú sagðir, að það sé hræsnisfullt að þurfa að nota þessar aðferðir gegn óvinum sínum, en ég er viss um að í huga Talíbana sé réttlætingin fólgin í að vera í stríði og þurfa þar af leiðandi að nota þessar aðferðir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ولا ريب أن طالبان تفهم هذا الأمر لأنها تحاول التركيز خلال حملاتها الدعائية على التشكيك في شرعية الحكومة المركزية ومن هنا يتعين على الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي تعزيز جهودهم لمخاطبة الأوساط الشعبية في أفغانستان واتخاذ خطوات ملموسة لمواكبة هذا التحدي الخطير.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Þangað til verða embættismenn að leggja áherslu á að innleiða aðferðir, sem skila árangri þegar horft er fram á veginn, viðhalda skriðþunga á baráttunni og tryggja að almenningur haldi áfram að styðja við herferðina gegn fíkniefnum.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

كانت جميع الدول الأعضاء في حلف الناتو قد وقعت وصدقت على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود وبروتوكولاتها قبل وقت طويل من مطالبة قمة اسطنبول بها. ومنذ انتهاء قمة اسطنبول، قامت دولتان من أعضاء حلف الناتو ـ وهما بلجيكا والولايات المتحدة ـ بالتصديق على اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة والبروتوكول الخاص بالاتجار بالبشر. ولا تزال هناك خمس دول لم تصدق على المعاهدة حتى الآن، وهي جمهورية التشيك واليونان والمجر وإيسلندا ولوكسمبورغ.

  Að halda sér í formi um...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Þetta er aðeins gerlegt ef NATO og ESB vinna saman að slíkum verkefnum. Þannig að báðar stofnanirnar verða að hætta að einblína á aðferðir í stað innihalds og finna nýja aðferðafræði, sem gæti orðið að veruleika í Strasbourg/Kehl.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

عندما أعلن الرّئيس الأمريكي ترومان تأسيس حلف الناتو قبل ستّة عقود، قليلون كانوا القادرين على تصور العالم الذي نعيش فيه ، إذ يمكن تقوية الحلففي الوقت الراهن عبر النهوض بقدراته وتوسيع عضويته وتوطيد علاقاته مع الاتحاد الأوروبي. فقد برهنت تجارب البلقان وأفغانستان أنّ القدرات العسكرية وحدها لا تكفي لضمان تحقيق النجاح. والمطلوب هو مزيج متكامل ومتشابك من الأدوات السياسية ومشروعات التنمية. ولا يمكن توفير هذا المزيج إلا من خلال التعاون الوثيق بين حلف الناتو والاتحاد الأوروبي. لذا، يتعيّن على هاتين المنظمتيْن تجاوز شكليات عملية التعاون والتركيز على الجوهر من أجل الوصول إلى مقاربات جديدة في ستراسبورغ/كيل.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Viðleitni til að endurskipuleggja herafla á svæðinu í takt við NATO hefur einungis skilað takmörkuðum árangri. Herir í Mið-Asíu búa við úreltan tækjakost, kenningar og aðferðir. Flest embættisfólk í Mið-Asíu lítur enn á tengslin við NATO sem leið til að fá vestrænan tækjakost, frekar en valkost við Samvarnarbandalagið (Collective Security Treaty Organization), sem Moskva veitir forystu.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

غير أنه وفي المحصلة النهائية، فإن استمرار اهتمام الحلف بأولويات أخرى، مقروناً بالإدراك الواسع بأن حلف الناتو لن يُقدم في القريب العاجل على منح عضويته لدول في منطقة آسيا الوسطى أدى إلى إضعاف نفوذ الحلف في هذه المنطقة. ولم تحقق الجهود الخاصة بإعادة تنظيم المؤسسات العسكرية في دول المنطقة على النسق المتبع من قبل دول الناتو إلاّ تطوراً محدوداً. وتعاني المؤسسات العسكرية لدول آسيا الوسطى مشكلات مثل المعدات المتهالكة والعقائد والتكتيكات العسكرية القديمة. ولا يزال معظم المسؤولين في دول آسيا الوسطى يعدون العلاقات مع حلف الناتو مجرد وسيلة للحصول على المعدات الغربية بدلاً من أن تكون بديلاً لعلاقتهم مع منظمة معاهدة الأمن الجماعي التي تهيمن عليها موسكو.

  NATO Fréttir - NATO eft...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Það kann að vera að þeir sem standa að áætlanagerð í varnarmálum neyðist af nauðsyn, og vegna fjármálakreppunnar, til að grípa til gamalla úrræða á borð við fækkun og sameiningu deilda í hernum, ásamt því að upphugsa nýjar aðferðir við undirbúning aðgerða, ef þeir ætla sér að viðhalda skipulagi hersins og nauðsynlegri getu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	يرى الكثير من دول الناتو أن مثل هذه الوعود صعب تنفيذها. حيث سيتطلب ذلك المزيد من التغبرات الجوهرية في كيفية قيام قواتهم العسكرية بهذا العمل. ومع ذلك، فإنه من منطلق الضرورة وبسبب الأزمة المالية فلن يجد مخططي الدفاع أي خيار سوى إعادة النظر في البنى الهيكلية القديمة مثل ترشيد القوات وجمع الأموال وابتكار أفكار جديدة لتخطيط العمليات، إذا ما رغبوا في الحفاظ على هيكل القوات وتوفير الإمكانيات المطلوبة.

  Áskoranir tengdar afgön...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Hætt er við því að ef Hamid Karzai verður enn við völd eftir kosningarnar með stuðningi Bandaríkjanna, þá muni núverandi hættuástand ekki aðeins vara áfram heldur versna enn frekar. Í augnablikinu notar Karzai allar þær aðferðir og áhrif sem hann nýtur sem leiðtogi ríkisins í kosningabaráttu sinni.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

وإذا تمخّضت الانتخابات المقبلة عن بقاء حامد كرزاي في الحكم بدعم من الولايات المتّحدة، فإن الأزمة الراهنة لن تكون مرشّحةً للاستمرار فقط، وإنما قد تتفاقم أيضاً. ففي الوقت الراهن، يستخدم كرزاي (كمرشّح) جميع الوسائل المتاحة والصلاحيات التي يتمتّع بها كرئيس حالي للبلاد، لأجْل تعزيز فرص فوزه في الانتخابات المقبلة. لذا، يُخطئ المجتمع الدولي إذا كان يتوقّع أنّ الشعب الأفغاني سيعتبر هذه الانتخابات شفّافة ـ أو أنه سيكون راضياً عن نتائجها.

  NATO Fréttir - NATO eft...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	NATO veltir nú fyrir sér nýjum úrræðum sem hægt væri að kynna á leiðtogafundinum í Chicago árið 2012, en leiðtogar bandalagsins ættu að vera að hugleiða nýjar aðferðir til að fá aðgang að nausynlegum úrræðum, sem iðulega eru í eigu og varin af einstökum ríkjum og stjórnendum þessara úrræða.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	وفي الوقت الذي يدرس فيه حلف الناتو مبادرة القدرات الجديدة التي سيتم الكشف عنها في قمة شيكاغو 2012، يتعين على زعماء التحالف البحث عن طرق جديدة للحصول على المساعدين الأساسيين والتي تحميهم عدد من الدول وقياداتهم الخدمية.

  NATO Fréttir - Myndir a...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Á vígvellinum í Afganistan urðu menn vitni að tilkomu heimatilbúinna sprengja og þeim blóðuga árangri sem ná mátti með þeim. Þegar talíbanar áttuðu sig á að þeir gætu aldrei unnið orrustur, skiptu þeir yfir í aðferðir sem drepa af handahófi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	في ميدان المعركة، شهدت أفغانستان نجاح متزايد ودموي في القنايل يدوية الصنع. تدرك حركة طالبان أنه لا يمكنها الفوز بمعارك نظامية تقليدية، لذا تحولت إلى الهجمات التكتيكية التي تقتل بشكل عشوائي. ولا يزال القاتل الأكبر في أفغانستان لكلا من المواطنين الأفغان والجنود الأجانب هو أجهزة التفجير يدوية الصنع.

  Réttarfarsum- bótaferli...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En nýlega framkomnar tillögur að löggjöf sem varða lögleiðingu nauðgunar innan hjónabands hafa þegar vakið upp efasemdir um hvort þær aðferðir sem notaðar hafa verið hingað til við aðstoð við afgönsku ríkisstjórnina séu rétta leiðin fram á við.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

أخيراً، يشكّل الدمج الكامل للأعراف والشريعة الاسلامية في القانون الأفغاني مشكلة جدّية. فالنظام القضائي غير الرسمي قد يؤدي دوراً قيّماً فقط في حلّ النزاعات القانونية والجُنَح البسيطة التي لا ترقى إلى مستوى الجرائم. بالتالي، يتعيّن ترك الجرائم للحكومة الأفغانيّة. كما يتعيّن دمج المعايير الدولية في القانون الأفغاني وجميع جوانب النظام القضائي الأفغاني. لكنّ مشروع القانون الأخير الذي يشرّع اغتصاب الزوج لزوجته أثار الشكوك بصوابية الاستمرار في الطرق، التي استُخدمت لمساعدة الحكومة الأفغانية حتى الآن.

  NATO Review - Afganista...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Störf Anthony Cordesman fyrir CSIS (Miðstöð fyrir hermála- og alþjóðarannsóknir) ætti að meta að verðleikum fyrir að minna okkur á, ekki aðeins þörfina á að endurskoða þær aðferðir sem við notum til að mæla og greina gang hernaðarátakanna og stjórnmálanna í Afganistan, heldur einnig til að minna okkur á að þetta er svæðisbundið vandamál Afgana og Pakistana.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

لا بد من الإشادة بالأعمال التي أنجزها أنتوني كوردِسمان Anthony Cordesman، الباحث بمركز الدراسات الاستراتيجية والدولية، لأنه لا يذكّرنا فقط بضرورة مراجعة الطرق التي من خلالها نقيس ونحلل التطوّرات العسكرية والسياسية في أفغانستان، بل يذكّرنا أيضاً بأنّ هذه المشكلة إقليمية وأفغانية وباكستانية. لذا، فإنّ تنظيم حملة إعلامية فاعلة بوجهٍ أفغاني ـ باكستاني ـ بشتوني قوي جداً يتحدى طالبان على جانبي الحدود، سيرغم طالبان على تبرير ممارساتها ـ مع إبداء أسباب هذه الممارسات.

  Deilulausnir: Afganir, ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Óformlegar aðferðir við útvegun réttlætis eru þegar fyrir hendi í nær öllum samfélögum. Þessar aðferðir eða nálgun er yfirleitt kallað Jirga eða Shura, sem merkir í reynd „ráð“. Í sumum samfélögum er löng hefð fyrir því að leysa deilur með eigin lögum, á borð við Pashtunwali, sem fyrst og fremst er stuðst við á svæðum Pastúna.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

تنتشر المحاكم العرفية حالياً في جميع أنحاء أفغانستان وتعرف هناك باسم " المجلس". وتعتمد كل طائفة من طوائف المجتمع الأفغاني على جملة من التقاليد والأعراف العريقة للبت في النزاعات التي قد تنشأ بين أفرادها ومثال على ذلك قواعد الباشتو التي تستخدم غالباً في مناطق الباشتو. وتختلف هذه القواعد من قبيلة إلى أخرى، غير أنها تتفق في الخطوط العريضة، حيث يقوم المدعي بتقديم شكوى أو المطالبة بتعويض ويقوم المدعى عليه بالرد على هذه الشكوى، في حين يتولى أعضاء المجلس المؤلف من الأعيان والوجهاء ورجال الدين النظر في الشكوى وإصدار الحكم إما بدفع غرامة أو إعادة الحق لصاحبه أو من خلال الاتفاق على مشاركة الموارد العامة مثل المياه.

  Deilulausnir: Afganir, ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Óformlegar aðferðir við útvegun réttlætis eru þegar fyrir hendi í nær öllum samfélögum. Þessar aðferðir eða nálgun er yfirleitt kallað Jirga eða Shura, sem merkir í reynd „ráð“. Í sumum samfélögum er löng hefð fyrir því að leysa deilur með eigin lögum, á borð við Pashtunwali, sem fyrst og fremst er stuðst við á svæðum Pastúna.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

تنتشر المحاكم العرفية حالياً في جميع أنحاء أفغانستان وتعرف هناك باسم " المجلس". وتعتمد كل طائفة من طوائف المجتمع الأفغاني على جملة من التقاليد والأعراف العريقة للبت في النزاعات التي قد تنشأ بين أفرادها ومثال على ذلك قواعد الباشتو التي تستخدم غالباً في مناطق الباشتو. وتختلف هذه القواعد من قبيلة إلى أخرى، غير أنها تتفق في الخطوط العريضة، حيث يقوم المدعي بتقديم شكوى أو المطالبة بتعويض ويقوم المدعى عليه بالرد على هذه الشكوى، في حين يتولى أعضاء المجلس المؤلف من الأعيان والوجهاء ورجال الدين النظر في الشكوى وإصدار الحكم إما بدفع غرامة أو إعادة الحق لصاحبه أو من خلال الاتفاق على مشاركة الموارد العامة مثل المياه.

  Deilulausnir: Afganir, ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Það sem gerir þær sérstakar í Afganistan er samt sem áður að skorturinn á skilvirku réttarkerfi hefur í för með sér að margir Afganir búa ekki við grundvallar réttlæti og þurfa að treysta á óformlegar aðferðir við lausn deilna.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

وتعد مثل هذه النزاعات التي اندلعت في قرية قالاي فرهاد أمراً مألوفاً في كثير من الدول، غير أن ما يجعلها تلفت الانتباه في أفغانستان هو عدم وجود نظام قضائي فعال، الأمر الذي يدفع الكثير من الأفغان العاجزين عن الحصول على أبسط صور القضاء الحديث إلى حسم نزاعاتهم من خلال الوسائل العرفية القديمة. وفي قالاي فرهاد، تولت مجالس السلام المحلية الفصل في هذه النزاعات وهذه المجالس تضم أعضاء مدربين للبت في النزاعات بوسائل سلمية لا تفرق بين المتخاصمين ويقوم على تدريبهم جمعية خيرية تعرف باسم جمعية " التعاون من أجل السلام والوحدة"

  Deilulausnir: Afganir, ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Staðbundnar aðferðir við lausn deilna eru ekki skyndilækning og ekki tekst alltaf að finna ásættanlega niðurstöðu. Margir þeirra hópa sem taka þátt í deilulausnum, þar með talið Jirga og Shura-ráðin, hafa tekið breytingum á þeim 30 árum sem átökin hafa staðið og þjóna ekki lengur hagsmunum samfélagsins, heldur valdamikilla einstaklinga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ولا تخلو المحاكم العرفية من المثالب والعيوب، فأحياناً قد تصدر هذه المحاكم قرارات غير عادلة وتم تغيير كثير من أعضاء هذه المجالس العرفية خلال الثلاثين عاماً الأخيرة، ومن ثم فلم تعد تعبر عن مصلحة الطوائف والقبائل، بل صارت تخدم أصحاب النفوذ في هذه المجتمعات. كما أن هذه المجالس لا تأخذ برأي المرأة والأقليات والجماعات المهمشة مثل الشباب، لأنها تعتمد على تقاليد وأعراف قديمة.

  NATO Review - Gangverk ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Þetta er í raun spurningin um hvort Talíbanar séu hryðjuverkasamtök eða… afsakið, uppreisnarhreyfing. Ef aðgerðir Talíbana eru skoðaðar þá má sjá að annars vegar nota þeir aðferðir hryðjuverkamanna á borð við sjálfsmorðssprengingar og heimatilbúnar sprengjur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	أعتقد أن الإرهاب يستهدف المجتمع المدني والمدنيين بصورة أساسية وأن أي شيء يؤدي إلى قتل المدنيين وتخريب المجتمع المدني هو في الحقيقة نوعاً من أنواع الإرهاب غير أن هناك خيطاً دقيقاً يفصل بين النضال من أجل الحرية وبين الإرهاب والقتل ولكن في وقتنا هذا وبالأخص بعد ظهور تنظيم القاعدة، أصبح الفرق واضحاً وبات من المؤكد أن من يقتل المدنيين هو إرهابي.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Frá 1994 til 2002, þegar hann hætti þingmennsku á þinginu, gegndi dr. Schwarz-Schilling ýmist stöðu formanns eða varaformanns Mannréttinda- og mannúðarnefndar þingsins. Í starfi sínu sem alþjóðlegur sáttasemjari var hann brautryðjandi svokallaðra sameinandi málamiðlana, sem eru nýstárlegar aðferðir til úrlausna vandamála að styrjaldarátökum loknum.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

أصبح كريستيان شوارز شيلنغ ممثلاً أعلى للأسرة الدولية في البوسنة والهرسك، وتولى مسؤولية الإشراف على عملية السلام في البوسنة في الأول من فبراير. وبوصفه آخر ممثل أعلى، فإن من ضمن مسؤوليات الدكتور شوارز شيلنغ الإشراف على عملية التحول من وضع "شبه المحمية" الحالي إلى نقل السلطة لتصبح ملكاً محلياً لأهل المنطقة. ولتحقيق هذا الهدف، سوف يقوم بإغلاق مكتب الممثل الأعلى ويتخلى عن السلطات الواسعة المرتبطة بمنصبه، ومن ثم يظل موجوداً في البوسنة والهرسك كممثل خاص للاتحاد الأوروبي. وعلى مدى عقد كامل قبل تعيينه مندوباً سامياً للأسرة الدولية في البوسنة والهرسك، كان الدكتور شيلنغ، وهو من العاملين في القطاع الصناعي ويـُـعـَـد سياسياً محترفاً، قد عمل في كل أنحاء البوسنة والهرسك كوسيط دولي. وفي عام 1992، استقال من منصبه في الحكومة الألمانية التي عمل فيها وزيراً للبريد والاتصالات منذ عام 1982، وذلك احتجاجاً على الفشل الجماعي لألمانيا وأوروبا في إيقاف رحى الحرب المستعرة حينها في البوسنة والهرسك. وخلال الفترة من عام 1994 إلى عام 2002، عندما غادر البرلمان الألماني (البوندستاغ)، عمل الدكتور شوارز رئيساً ونائباً لرئيس لجنة حقوق الإنسان والمساعدات الإنسانية في البرلمان. وبوصفه وسيطاً دولياً، كان له دور رائد في طرح مبادرة ما سُمِي بالوساطة الشاملة، وأدخل طرقاً جديدة لحل المشكلات العالقة في أوضاع ما بعد الصراع. وتُستخدَم هذه الطرق المبتكرة اليوم في إقليم كوسوفو وجمهورية مقدونيا التابعة ليوغسلافيا سابقاً، وذلك برعاية مشروع كريستيان شوارز شيلنغ، وهو المشروع الذي ابتكره الدكتور شوارز شيلنغ وتمت تسميته بالأحرف الأولى من اسمه (CSS Project).