eitthvað – Traduction en Arabe – Dictionnaire Keybot

  Skipulagðir glæpir og h...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	en sem einnig tekur þátt í að ráðast á Eistland eða eitthvað í þeim dúr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ويشارك كذلك في الاعتداء على إستونيا أو شيء من هذا القبيل

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Það gæti verið herlið á hvaða vettvangi sem er, ef hætta er á að eldflaugum yrði beitt gegn þeim, hver svo sem hættugreiningin er. Eldflaugavarnargeta er ekki hluti af herstefnu viðbragðssveitarinnar, en þetta er eitthvað sem við munum kanna áfram eftir því sem við þróum herstefnuna enn frekar.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

الجنرال هينولت: هناك سبع مهمات أساسية لقوة الرد السريع تبدأ بالمساعدات الإنسانية ولا تنتهي عند العمليات القتالية أو المبادرة بأعمال هجومية. وما رأيناه حتى الآن هو أن قوة الرد السريع قادرة على الرد بسرعة وفاعلية كبيرتين. ففي باكستان، على سبيل المثال، كان أداء عناصر هذه القوة التي تم استنفارها أو توجيه الأوامر لها بالتدخل فعالاً جداً. لكن هذا النوع من العمليات ليس كل ما تستطيع هذه القوة القيام به. فقد رأينا، أثناء مناورة "الفهد الصامد" في جزر الرأس الأخضر البعيدة عن شواطئ الدول الأوروبية بالحلف، كيف أن هذه القوة استطاعت تقديم المساعدات الإنسانية في ظروف قاهرة، بالإضافة إلى الحفاظ على جاهزية تامة لمكافحة الإرهابيين.

  NATO Fréttir - Tími er ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ég tel að bandalagið hafi ekki enn komist yfir sæluvímu sigursins og telji sig enn vera árangursríkasta hernaðarbandalag sögunnar, eitthvað sem gæti hafa verið rétt fyrir 15 árum síðan, en er villandi í dag.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	أما مشكلة الحلف فتكمن في المقاربة المعاكسة. أظن أنه لا يزال غير قادر على تخطي نشوة الانتصار وما برح يصور نفسه على أنه الحلف العسكري الأقوى على الإطلاق، الأمر الذي كان صحيحًا منذ 15 سنةً لكنه بات مضللاً الآن. وعلى الرغم من قوته المتزايدة، ليس الحلف في وضعية مناسبة لمواجهة تحديات القرن الـ21. وبدلاً من مواجهة الواقع يحاول الالتفاف عليه بالاقتراحات المتملقة والبليغة.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Henault hershöfðingi: Það er mikilvægur hluti starfs okkar hér í Brüssel. Þetta er eitthvað sem ráðherrar hafa falið okkur að vinna. Það er mjög eðlileg afleiðing nýja ráðherravísisins ’06 og einnig almennu leiðsagnarinnar um stjórnmál, og við leggjum mikla áherslu á það til að geta þróað herstjórnarkerfi NATO sem er áhrifaríkt og skilvirkt, viðráðanlegt í verði og dugmikið, og getur hrint í framkvæmd þeim metnaðarmálum sem NATO hefur.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

الجنرال هينولت: إنها جزء مهم مما نقوم به هنا في بروكسل، وقد أوكلت إلينا هذه المهمة من قبل الوزراء. وهي نتيجة طبيعية لوثيقة التوجيهات السياسية السادسة التي انبثقت من الاجتماع الوزاري الأخير. وتنسجم هذه المهمة أيضاً مع التوجيهات السياسية الشاملة. إننا نركز على إنجاز هذه المهمة من خلال العمل الجاد على تطوير تركيبة قيادية لحلف الناتو تتميز بسهولة التمويل والفاعلية والكفاءة والقدرة على تلبية المستوى الجديد للطموحات التي يُؤمَل في تحقيقها من خلال حلف الناتو.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Þær hafa einnig örvað umræður hjá olíufélögunum um hvernig þau geti tryggt eigið öryggi og hvort nauðsynlegt sé að leita til ríkisstjórna og alþjóðlegra stofnana um aðstoð við gerð neyðaráætlana og stuðning komi eitthvað fyrir eða hættu beri að höndum.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

وفي ما يخص الإرهاب، كانت هناك تهديدات واضحة من تنظيم القاعدة في الشهور الأخيرة لتنفيذ عمليات "الجهاد الاقتصادي" من خلال مهاجمة منشآت الطاقة. وبالفعل، تم تنفيذ بعض الهجمات ضد ناقلة فرنسية في الخليج وضد أكبر مصفاة للنفط في المملكة العربية السعودية. وحتى لو كانت تلك الهجمات فاشلة، إلا أنها يمكن أن تزعزع الاستقرار في الأسواق وترفع كثيراً تكاليف التأمين. كما أنها عملت على إثارة نقاش داخل شركات النفط يدور حول توفير أمنهم بالاعتماد على قدراتهم الذاتية. وإلى أي درجة يمكنهم ذلك، أو في حال الضرورة، إحالة الأمر إلى الحكومات والمنظمات الدولية للمساعدة على التخطيط للطوارئ ولتأمين الدعم الاحتياطي في حال وقوع حادثة ما أو أزمة ما.

  Hvað ber framtíðin í sk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Þegar valkostir eru ræddir, vísa hagfræðingar iðulega til grundvallarhugtaks – fórnarkostnaðar; sem þýðir í reynd að við þurfum að fórna einhverju til að öðlast eitthvað annað sem við viljum. Þegar þeir sem fara með ákvörðunarvald í varnarmálageiranum munu á næstu árum keppast við að halda þeim fórnarkostnaði í lágmarki sem óhjákvæmilega kemur til þegar niðurskurðurinn hefst, kann sú staða að koma upp að hið raunverulega gjald sem greiða þarf fyrir fjármálakreppuna verði hægt að mæla í minna öryggi, auknum ógnum og, í sumum heimshlutum, hugsanlegum auknum samfélagsóróa sem við munum ekki vera jafn vel í stakk búin til að bregðast við með skilvirkum hætti.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

وفي سياق مناقشة مفهوم الاختيار، يشير الاقتصاديون، في الغالب، إلى أحد المفاهيم الأساسية ـ تكلفة الفرصة؛ وهي من حيث الجوهر تحديد ما يتعيّن علينا أن نضحّي به من أجل الحصول على شيء آخر نريده. ولأنّ صناع القرار في القطاع الدفاعي سيكافحون في المستقبل من أجل تقليص تكاليف الفرص البديلة إلى حدّها الأدنى بسبب الميزانيات المحدودة، قد يُقاس الثمن الحقيقي الذي سيتعيّن دفعة للخروج من الأزمة المالية العالمية الراهنة بمدى تراجع الأمن وتنامي التهديدات؛ وفي بعض أجزاء العالم، قد يقاس بمدى تفاقم النزاعات الداخلية التي سنكون أقل قدرة على معالجتها بالفاعلية اللازمة.

  NATO Review - Nýmiðlarn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Það er engin ástæða til annars. Að sjálfsögðu er þetta eitthvað sem ég kallaði stjórnunarkerfi áður. Við þurfum að skoða hvernig við getum tryggt að ef mistök eru gerð, þá sé þeim sagt „heyrðu, sennilega var þetta ekki mjög snjallt, breyttu því og gerðu það betur í næsta skipti“.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

فان لون: أولاً، نحن لدينا أفضل الجنود في العالم. لنكن واثقين تماماً من هذا. فهم جنود جيدون جداً جداً، وعلى درجة عالية من الاحتراف. وأنا أثق بجنودي. وليس هناك سبب يمنعني من ذلك. بالطبع، هذا ما سبق أنْ دعوته النظام الإداري. لا بد لنا من إيجاد الطريقة التي تضمن لنا إذا ارتكبوا أخطاء أن نقول لهم: "انظروا، ربما لم يكن ذلك بالأمر الذكي، غيّروه، عليكم فعله بشكل أفضل في المرة القادمة". لذا، نركّز على هذه المسألة.

  NATO Review - Nýmiðlarn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Það sem hermennirnir senda til nýmiðlanna og á vefdagbækur sínar er viðbótaruppspretta upplýsinga. Ef við getum nýtt okkur það… munum við gera það – Ég er hikandi við að nota orðið „nýta“ vegna þess að þetta er eitthvað eðlilegt, eitthvað sem gerist, upplýsingar sem miðlað er áfram.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	فان لون: من المؤكّد أن ما يضعه الجنود في وسائل الإعلام الجديد والمدونات الإلكترونية هو مصدر إضافي للمعلومات. فإذا كنا نستطيع استخدام هذه الوسائل... لنفعل ذلك ـ مع أنني أعارض كلمة "استخدام" هنا، لأنه من الطبيعي استخدام هذه الوسائل، وهذا ما يحدث، ويتم تبادل المعلومات.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Þess vegna álít ég raunsætt að búast við að Bosníubúar geti staðið á eigin fótum, og mér finnst að alþjóðasamfélagið ætti að hafa meiri trú á getu þeirra. Jafnvel þó Bosníubúar taki ekki ævinlega réttar ákvarðanir geta þeir lært af mistökum sínum og gert eitthvað jákvætt við þá reynslu sína.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

لقد ظل الدعم الدولي ضرورياً ومساعداً على ازدهار البوسنة والهرسك في فترة ما بعد الحرب. ولكن، يجب أن نعلم أن البوسنيين قد ساهموا بمعظم الجهد في إعادة إعمار بلادهم. ومن دون جهد المواطنين العاديين وما تحلوا به من حسن نوايا، ما كان بإمكاننا أن نصل إلى أي وضع قريب مما نحن فيه الآن. ونتيجة لذلك، فإنني أعتقد أن من الواقعي أن نتوقع تمكن البوسنيين من الاعتماد على أنفسهم وأن يشعروا بأن الأسرة الدولية ينبغي أن تمنحهم أكبر قدر من الثقة في قدراتهم الذاتية. وحتى لو لم يتخذ البوسنيون دائماً القرارات الصحيحة، فإنهم قادرون على التعلم من أخطائهم وتحويل هذه التجربة إلى شيء إيجابي.

  NATO Review - Nýmiðlarn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ég lít frekar á þetta sem tvo mismunandi strauma upplýsinga. Ég held ekki að það sé nauðsynlegt að líta svo á að þeir eigi í samkeppni á nokkurn hátt, eða eitthvað í þeim dúr, eða jafnvel að það sé þörf á að þeir renni saman.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	أنا أرى النوعيْن بالأحرى فقط كمصدرين مختلفيْن للمعلومات. ولا أعتقد أن هناك أيّ حاجة لرؤيتهما على أنهما متنافستان بأي شكل من الأشكال، فلا داعي لأيّ شيء من هذا القبيل، أو حتى لدمجهما. فهناك فقط منهلان منفصلان كلياً. فربما يكون الإعلام التقليدي وسيلة هامة لتسليط اهتمام الناس على المستجدّات. ثمّ يمكنهم أن ينتقلوا إلى الإعلام الجديد عندما يريدون تفاصيل أو قصة إخبارية معينة.

  NATO Fréttir - Tími er ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Með öðrum orðum hefur forsetinn lagt eitthvað til sem enginn fyrrum leiðtoga í Kreml hefur vogað sér að hugleiða, ekki einu sinni meðan á hinu vestrænt-hliðholla rómantíska tímabili snemma á tíunda áratug síðustu aldar stóð.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

وقال أمين عام حلف شمالي الأطلسي، أندرز فوغ راسموسن، بهذا الصدد إن "الحلف لا يستطيع إسناد موجبات الدفاع الجماعية الملزمة لأعضائه لدول غير أعضاء في الحلف. ونفترض أيضًا أن روسيا غير مستعدة للتخلي عن سيادتها". ولعل الملاحظة الأخيرة جديرة بالذكر، فقد أشار عدد من الخبراء إلى أن اقتراحات الرئيس الروسي ديميتري متفيديف عن "درع صاروخي أرضي" فيه إشارة محتملة إلى المبدأ الروسي الثابت بالاكتفاء الاستراتيجي الذاتي. بتعبير آخر، اقترح الرئيس ما لم تجرؤ على اقتراحه أي إدارة سابقة في الكرملين، ولا حتى خلال الفترة الرومانسية من التودد إلى الغرب في مطلع التسعينيات.

  NATO Review - Nýmiðlarn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Svo við snúum okkur að nýmiðlunum, segjum að ungur liðþjálfi sé sendur til Afganistan, upplifi eitthvað í þessum dúr og geti sent efni á örugga vefsíðu um reynslu sína, þá getur liðþjálfi einhvers staðar í Hollandi, eða Bandaríkjunum eða Bretlandi strax farið á þessa síðu og sagt sem svo, þetta gerðist í Afganistan.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

سأضرب لك مثالاً. مكافحة المتفجّرات يدويّة الصنع. فالتهديد الناتج عن هذه المتفجّرات هو بالتأكيد أهم تهديد لدينا في أفغانستان. وحقيقة أنّنا نتعلّم كيفية مكافحتها، وهو ما يحدث بسرعة، مسألة مهمة للغاية. الآن، ونحن نتحدّث عن الإعلام الجديد، يُمكن لأي عريف شاب في أفغانستان يعيش تجربة من هذا النوع أن ينشر تجربته في موقع إلكتروني آمن، لكي يتمكن عريف آخر في مكان ما في هولندا أو الولايات المتحدة أو بريطانيا من الدخول على هذا الموقع الآمن فوراً والقول: حسناً، لقد حدث هذا في أفغانستان؛ إذاً سأضِيفه إلى برنامجي التدريبي.

  Jamie Shea: Kósóvó - þá...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En ég tel að á endanum sé þetta einn þeirra hluta sem svo oft skortir á í þessum heimshluta, nefnilega að segja „fyrirgefðu“, viljinn til að… þú veist, maður hugsar um Willy Brandt, kanslara Þýskalands á hnjánum við minnismerkið um gettóið í Varsjá í Póllandi árið 1972, þar sem hann baðst fyrirgefningar fyrir hönd þýsku þjóðarinnar. Þessi einfaldi hæfileiki til að fara eitthvað og segja „Fyrirgefðu“, og samsama sig þannig þjáningu þolenda og að bjóða sættir, í stað þess að ásaka hitt þjóðarbrotið alltaf.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

وأعتقد أن الوقت حان كي يشمر المؤرخون عن ساعدهم ويبدءوا في صياغة مشتركة للتاريخ وقد كان الأمر جد رائع عندما اشتركت ألمانيا وفرنسا في وضع كتاب مدرسي لمادة التاريخ حول العلاقة بين البلدين خلال القرن العشرين بعد موافقة الحكومتين عليه. ومع أن هاتين الدولتين خاضتا حروباً ضارية فيما بينهما 1870 و 1914 و1939 و1940، فقد تمكنتا من صياغة التاريخ بطريقة تنم عن الشعور بالمسؤولية. ويمكن أن يحذو هذا الجزء من العالم ذلك النموذج.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Verið er að gera tilraun með sameiginlega fjármögnun flutninga fyrir viðbragðssveit NATO, eða hluta viðbragðssveitarinnar. Við þurfum samt á sjóflutningum að halda af því að viðbragðssveitinni þarf ef til vill að halda úti um nokkurn tíma og við munum ef til vill þurfa að flytja eitthvað af þungabúnaði okkar sjóleiðis.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

ولإتمام تجهيز قوة الرد السريع، ما زلنا بحاجة إلى توفير المزيد من وسائل النقل الاستراتيجية الجوية والبحرية. وهناك أيضاً بعض النقص في القدرات الطبية التي يجب توفيرها لهذه القوة في المستقبل، ناهيك عن الحاجة إلى المزيد من القدرات التكتيكية، كأجهزة جمع المعلومات والمراقبة والاستطلاع والاتصالات وكامل الآلية المرتبطة بهذه التجهيزات. وهناك أيضاً نقص في بعض الوسائل الميدانية، كالمستشفيات الميدانية المتنقلة والمروحيات ووسائل إخلاء الجرحى من أرض المعركة.

  NATO Review - Matvæli o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

(Með tímanum munu neytendur finna ódýrar og skilvirkar leiðir til að spara eldsneyti og það mun minnka eftirspurnina eitthvað. Flugfélög og bifreiðaeigendur eru til dæmis farnir að kaupa skilvirkari tæki sem munu minnka orkunotkun þegar þessi tæki eru komin í almenna notkun.)

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

والواقع أن البحث عن أفضل السبل لمعالجة الأزمتين يتطلب منا في المقام الأول رصد وتقييم مجريات الأحداث التي دفعت العالم إلى هذا الوضع الصعب. فغلاء أسعار النفط مثلاً يعود إلى خصائص هذه السلعة التي تعتمد عليها وسائل النقل والمواصلات بشكل مكثف نظراً لسهولة نقلها وتخزينها. وعجزت أنظمة النقل عن إبداء المرونة الكافية، ومن ثم الاستجابة بكفاءة لغلاء أسعار النفط في ظل غياب البدائل الحقيقية، مما أدى إلى ارتفاع الطلب على النفط حتى بعد زيادة أسعاره (وسيكتشف المستهلكون في مرحلة ما أن ترشيد الاستهلاك هو الحل الأمثل من الناحية الاقتصادية، مما سيؤدي إلى خفض الطلب على النفط. واتجهت شركات الطيران وسائقو السيارات بالفعل إلى شراء أجهزة أكثر كفاءة وفاعلية ستؤدي إلى خفض استهلاك النفط بمجرد استخدامها على نطاق واسع).

  NATO Review - Matvæli o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Með tilliti til matvælakreppunnar hefur verið mikill þrýstingur á sumar ríkisstjórnir að grípa til aðgerða til að tryggja mataröryggi íbúanna. Þetta hefur leitt til þess að viðskiptahindrunum og verðlagseftirliti hefur verið komið á sem virðast í reynd gera vandann verri ef eitthvað er.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

ولم تبذل الحكومات حتى الآن سوى جهود طفيفة لمعالجة الأسباب الحقيقة للمشكلة التي تفاقمت نتيجة بعض الانعكاسات السياسية. فقد عمدت بعض الحكومات إلى فرض قيود تجارية ومراقبة أسعار السلع كرد فعل للضغوط الهائلة التي تعرضت لها من أجل توفير الغذاء لشعوبها، الأمر الذي كانت له عواقب سلبية زادت المشكلة حدة وتعقيداً. ومن اللافت للانتباه أن الحكومات، ولا سيما الإدارة الأمريكية التي تعتبر أكبر مستهلك للطاقة على مستوى العالم، لم تبذل سوى جهود طفيفة لتشجيع السكان على الترشيد والاقتصاد في استهلاك الطاقة.

  Nato Review  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bandaríkin þurftu hins vegar að styðjast við slökunarstefnuna þegar Harmel-skýrslan kom út vegna þeirrar óeirðar sem ríkti innanlands, vona Evrópubúa og þeirrar aðstoðar sem Sovétmenn gátu veitt til að binda enda á Víetnamstríðið. Stórveldið hafði misst eitthvað af valdi sínu við lok áratugsins en þátttaka þess í NATO hafði úrslitaáhrif á velgengni slökunarstefnunnar sem og áframhaldandi varnir bandalagsins.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

ضمن هذا السياق، مثّل تقرير هارمل رد حلف الناتو على التحدي الديغولي. فقد أوضح التقرير أن نجاح الركيزة العسكرية شرط لازم لتحقيق أي انفراج محتمل بين المعسكرين الشرقي والغربي. ويمكن لدول حلف الناتو البناء على هذه الركيزة لتطوير وسائل موثوقة لتوسيع اتصالاتها السياسية وعلاقاتها الاقتصادية مع دول حلف وارسو. وبينما كان ديغول يتبنى مفهوم الانفراج بين الشرق والغرب كوسيلة لبناء علاقات جديدة مع الخصم السوفييتي، وجه انتقاده لأداء مجلس حلف الناتو على صعيد تنسيق سياسات الدول الأعضاء من أجل تحقيق هذا الهدف. لكن الحلف تمكن من حل هذه المشكلة، عندما وافقت فرنسا على مبدأ التشاور السياسي، ولو كان ذلك من دون الإقرار بضرورة بناء هيكل سياسي جديد للحلف. وبدلاً من المخاطرة بالتعرض لمزيد من العزلة داخل الحلف، وافقت فرنسا بعد طول تردد على تقليص محتوى وثيقة توصيات لجنة هارمل. وفي المحصلة، ظهرت صيغة معدلة للوثيقة تألفت فقط من سبع عشرة فقرة.

  NATO Review - Nýmiðlarn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Það sem hermennirnir senda til nýmiðlanna og á vefdagbækur sínar er viðbótaruppspretta upplýsinga. Ef við getum nýtt okkur það… munum við gera það – Ég er hikandi við að nota orðið „nýta“ vegna þess að þetta er eitthvað eðlilegt, eitthvað sem gerist, upplýsingar sem miðlað er áfram.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	فان لون: من المؤكّد أن ما يضعه الجنود في وسائل الإعلام الجديد والمدونات الإلكترونية هو مصدر إضافي للمعلومات. فإذا كنا نستطيع استخدام هذه الوسائل... لنفعل ذلك ـ مع أنني أعارض كلمة "استخدام" هنا، لأنه من الطبيعي استخدام هذه الوسائل، وهذا ما يحدث، ويتم تبادل المعلومات.

  NATO Review - Nýmiðlarn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

HEWITT: Við skulum vera raunsæ, ef myndskeið inniheldur eitthvað sem springur í loft upp, munu fleiri horfa á það. Það er alveg eðlilegt. Það sem vekur áhuga minn við jákvæðu myndskeiðin er að það virðist vekja mun áhugaverðari umræðu, frá mínum sjónarhóli séð.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

هيويت: لنكُن واقعيين، إذا حصلت على تسجيل مصوّر فيه شيء ينفجر، سيشاهده عدد أكبر من الناس. هذا أمرٌ طبيعي جداً. لكنّ الشيء المثير الذي أحبّه في التسجيلات المصوّرة الأكثر إيجابية، هو أنها تميل في الغالب إلى إطلاق حوار أكثر سخونة وهذا من وجهة نظري. أما في التسجيلات التي تصوّر أعمالاً قتالية، فإنّها تستقطب الجمهور بشكل مباشر. إذ ينقسم الناس مباشرة إلى مؤيدين ومعارضين، بغض النظر عن الجهة التي تعرض التسجيل المصوّر.

  Umbætur í lögregluliði ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	LATAL: Í sex ár var ég í förum til Washington. Og þú veist, fólkið þar veit að ef maður fer yfir ákveðna ósýnilega línu með því t.d. að vera í fínum Nike-skóm, þú veist, þá eru mjög miklar líkur á því að eitthvað slæmt komi fyrir þig.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	لتال: عملت في واشنطن لست سنوات وأنت تعلم إنك إذا كانت في واشنطن وحل عليك الظلام وكنت ترتدي حذاءً فخماً من فئة نايك، فهناك احتمال كبير بأن يحدث لك مكروه.

  Hvers vegna skiptir fjá...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Er eitthvað jákvætt við stöðuna? Skráning nýliða til herþjónustu er mjög góð og ólíklegt er að gripið verði til meiriháttar niðurskurðar í öryggismálum
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	هل هناك من نواحي إيجابية؟ شهدت عمليات التجنيد في القوات المسلحة ارتفاعاً ملحوظاً وليس من المحتمل إجراء تخفيضات كبيرة في الميزانيات العسكرية.

  Hin nýja varnarstefna N...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Það er aftur á móti eitthvað sem nýja varnarstefnan verður að gera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	من بين القضايا التي لا خلاف حولها هو ضرورة تعزيز القدرات العسكرية اللازمة لتنفيذ المهام التي نقوم بها كحلف.

  NATO Review - Samstarfi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Í upphafi þarf að fara þarf fram mat sem sýnir fram á að ekki sé rétt að líta á ICI sem eitthvað grunsamlegt með tilheyrandi duldum markmiðum, heldur að líta verði svo á að um fyrsta skref sé að ræða í ferli þar sem um er að ræða tengsl sem byggja á þróun og betri og sífellt meiri samvinnu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ولا بد لمثل هذا التقييم الجديد أن يحدّد أولاً سبل الاستفادة من هذه المبادرة كخطوة أولى نحو بناء علاقات تعاونية أفضل وأوثق، بدلاً من النظر إليها كشيء مريب ومليء بالدوافع الغامضة.

  Fjármálakreppan: hvaða ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Það er afar erfitt að finna eitthvað jákvætt sem kom út úr heimskreppunni á fjórða áratug síðustu aldar. Ótrúlegar þrengingar, pólitískar öfgar og að lokum heimsstyrjöld, er eins slæmt og það getur orðið.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ليس من السهل على المحلل أن يجد نتائج إيجابية أفرزها الكساد العظيم الذي حدث في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. فقد شهد العالم صعاباً ومشقات تفوق التصور وظهر التطرف السياسي والصراع بين دول العالم بأسوأ أشكاله.

  Karadzic: frá Sarajevó ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ÓÞEKKTUR (Undirtexti á skjá): Ég varð undrandi þegar ég heyrði að hann hefði verið handsamaður. Ég hélt að hann myndi aldrei nást. Síðan kom upp í hugann sú hugsun að það væri a.m.k. eitthvað réttlæti til á þessu svæði.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	شخص مجهول (النصّ أسفل الشاشة) : لقد فاجأني اعتقاله. كنت أعتقد أنّه لن يُعتقل أبداً. الفكرة الثانية التي راودتني هي: على الأقل، هناك قِسط من العدل في هذه المنطقة.

  NATO Review - Nýmiðlarn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ólíkt gamaldags áróðri, þá er ekki ætlunin að tala til okkar eða vekja hershöfðingjanum ótta eða eitthvað í þeim dúr, heldur er verið að tala til fólks sem þegar trúir á málstaðinn og kannski efla þann hóp í trúnni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	هيويت: حسناً، من الصعوبة بمكان إجراء مقارنة بين النوعيْن لأنه من الواضح أن حركة طالبان تنتج تسجيلات مصوّرة تناسب تماماً من تريد التواصل معهم. فبخلاف الدعاية القديمة، لا تسعى طالبان لمخاطبتنا أو بث الخوف في نفس الجنرال أو أيّ شيء من هذا القبيل، وإنما تسعى لمخاطبة من يؤمنون بها وربما لتعزيز دعمهم لها.

  NATO Review - Gangverk ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hann viðurkennir að enn sé óljóst hvort þessi tilhneiging til alþjóða-jihadvæðingar muni halda áfram eða koðna niður í eitthvað sem líkist íslömskum stjórnmálaflokkum í Pakistan sem viðurkenna samkeppni í kosningum, þrátt fyrir að vera afturhaldssamir.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	ويعترف جيستوزي نفسه بأنّه لا يزال من غير الواضح ما إذا كان هذا الميل نحو تبني قضيّة الجهاد العالمي سيستمر أم أنه سيتبخّر لتتحول طالبان إلى حزب مماثل للأحزاب الإسلاميّة الباكستانية، التي تقبل بالمنافسة الانتخابية على الرغم من كونها أحزاباً رجعية.

  NATO Fréttir - Mikilvæg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hugsum aftur til íþróttatímanna á meðan við vorum í skóla. Ef að þínir tímar voru eitthvað líkir mínum, myndi koma að þeim tímapunkti þegar velja þurfti í lið. Þá hófst ferli þar sem liðsfélagar voru valdir, einn í einu, til skiptis.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	إذا تذكرنا دروس الرياضة أيام المدرسة، وإذا كانت تلك الدروس شبيهة بالدروس التي تلقيتها، كأننا نصل إلى مراحل يجب عندها اختيار الفريق للمشاركة بالألعاب الجماعية. ثم كنا نمر بعملية اختيار أعضاء كل فريق فردًا فردًا. وكان عدد كبير منا ينتظر حتى نهاية التصفيات بقلق شديد حتى يتم اختياره.

  NATO Fréttir - Einkenni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ef þú værir manneskja með áhyggjur af umhverfismálum hefði verið talið mjög ólíklegt, allt þar til nýverið, að þú bærir einnig einkennisbúning hermanns. Hnattræn hlýnun var eitthvað sem Greenpeace hafði áhyggjur af.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	حتى وقت قريب، كان من المستبعد تماماً أنْ تجد عسكريين قلقين بشأن البيئة ـ لا سيما ظاهرة التحوّل المناخي. فقد كان ارتفاع درجة حرارة الأرض مسألة تقلق منظمات حماية البيئة فقط، مثل (منظمة السلام الأخضر) غرين بيس Greenpeace. وبالمقارنة مع مفهوم كسب الحروب، كان مفهوم إنقاذ كوكب الأرض فضفاضاً وغامضاً وغير جدير بالإهتمام، ما حال دون إدراجه في قائمة اعتبارات التخطيط العسكري.

  Álit frá Bandaríkjunum:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Það verður að teljast ólíklegt að við munum sjá Ron Paul kosinn í forsetaembættið árið 2012 (hann hefur meira að segja sagt að hann sé ekki viss um að hann vilji bjóða sig fram). En þau ykkar sem halda að þetta sé eitthvað sem líður hjá, ættu að hugleiða eftirfarandi: Sonur Rons Paul, Teboðshreyfingarmaðurinn Rand Paul, var nýlega kosinn til öldungadeildar Bandaríkjaþings.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	الآن، ليس من المحتمل أن نرى رون بول ينتخب رئيساً لأمريكا في انتخابات عام 2012 (حيث أعلن مسبقاً أنه ليس متأكداً من أنه يريد الترشح لهذا المنصب) ولكن بالنسبة لمن يعتبرون أن هذا أمراً عابراً، ندعوهم للتفكير بهذا الأمر: فقد تم انتخاب ابن رون الذي ينتمي لحركة تي بارتي، راند بول، عضواً في مجلس الشيوخ الأمريكي. وأن هذا التوجه لا يزال ينتظر التغيير.