virast – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 15 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sfellt er minnt a srhverjar breytingar vihorfi stjrnvalda til hergagnainaar leii til breytinga stefnu eirra varandi ryggis-, varnar- og utanrkisml, utanrkisviskipti, tkni, ina og efnahagsml. ar me virast breytingar tilokaar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
úspěchu sladěnou či dokonce společnou evropskou politiku v oblasti zbrojního exportu, jíž by bylo dosaženo prostřednictvím řady praktických kroků iniciovaných na vládní úrovni či na úrovni soukromého průmyslového sektoru. V celé této diskusi se však objevují připomínky, že jakékoliv změny, které vlády budou ochotny podniknout ve svých postojích k domácímu obrannému průmyslu, nevyhnutelně budou mít vliv na bezpečnost, obranu, zahraniční věci, zahraniční obchod, technickou, průmyslovou a hospodářskou politiku. Takže to by podle všeho tuto možnost vylučovalo. Keith Hayward to vidí podobně černě, když podrobný pohled na globalizaci uzavírá přesvědčením, že pokud vlády nebudou hrát robustnější roli v usměrňování těchto záležitostí, evropský průmyslový pilíř postupně prostě zmizí.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Grein Trevors Taylors, um mismunandi tmabil hergagnasamstarfi Bandarkjamanna og Evrpurkja, er gileg aflestrar. Jacqueline MacGlade skoar sjtta ratuginn og finnur ar sama vandaml skort reianlegum aferum vi a virkja hagsmuni einstakra rkja. Jafnt vandamli sem greining ess virast ltt hafa breyst tmans rs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
David G. Haglund, který se zabývá otázkou, zda se konflikt v obranném průmyslu automaticky promítá do rozpadu atlantické solidarity, dochází k optimističtějšímu závěru - takto vzniklé třenice představují spíš drobnou nepříjemnost než závažné strategické riziko. Domnívá se nicméně, že nové uspořádání základny obranného průmyslu NATO zůstává "hlavním nedokončeným úkolem". Někteří autoři dospívají k závěru, že vlády toho v tomto ohledu mohou či budou ochotny dělat jen málo. Pokud existuje nějaké řešení, vzejde ze soukromého sektoru. Jiní autoři připisují omezený úspěch DCI tomu, že byla vnímána jako úder proti rodícímu se evropskému obrannému průmyslu což se bude muset změnit, má-li nástupkyně DCI mít nějakou naději na úspěch. Je zde také úvaha v tom směru, že evropská konkurence v tomto sektoru jen usnadňuje Spojeným státům, aby kontrakty získávaly samy pro sebe.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
a er hins vegar heldur neyarlegra a jafnvel stru hergagnaframleislujirnar virast ekki hafa skra evrpska stefnu varandi vopnakaup og hergagnaina. Vandamli er ekki bundi vi DCI-tlunina. Hvert sem liti er hefur skort vilja til a mta sameiginlegar plitskar lausnir ekki hefur tekist a velja srstk fyrirtki til forystu skipasmum og framleislu vgbnaar til landhernaar, strum samvinnuverkefnum hefur veri fresta og mgulegt hefur reynst a koma ft evrpskri vgbnaarstofnun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Jestliže se ESDP má stát skutečností, zdá se, že jsou nezbytné dvě věci. Za prvé, Evropská unie se nemůže vyhnout tomu, aby definovala a formulovala svoji vlastní Strategickou koncepci jako základ pro efektivní plánování. To bude možné jedině tehdy, jestliže se členské státy shodnou, že Evropská unie nepotřebuje pokrývat tytéž scénáře operací o vysoké intenzitě jako Spojené státy. Neznamená to ovšem, že Evropská unie může zůstat zaměřena výhradně na zvládání konfliktů o nízké intenzitě. Za druhé, Evropané musí výrazně zlepšit hospodárnost svých nákupních projektů. Toho lze dosáhnout jedině tehdy, jestliže se do procesu zbrojních nákupů zapojí Evropská unie, včetně určité role, kterou v tom bude hrát Evropská komise.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
a er hins vegar heldur neyarlegra a jafnvel stru hergagnaframleislujirnar virast ekki hafa skra evrpska stefnu varandi vopnakaup og hergagnaina. Vandamli er ekki bundi vi DCI-tlunina. Hvert sem liti er hefur skort vilja til a mta sameiginlegar plitskar lausnir ekki hefur tekist a velja srstk fyrirtki til forystu skipasmum og framleislu vgbnaar til landhernaar, strum samvinnuverkefnum hefur veri fresta og mgulegt hefur reynst a koma ft evrpskri vgbnaarstofnun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Obecný problém je, řekl bych, nejasnost kolem ESDP a jejího strategického a koncepčního dopadu. Vzhledem k názorovým rozdílnostem mezi členskými státy EU byla určitá konstruktivní nejednoznačnost zpočátku nutná, aby se projekt vůbec politicky pohnul z místa. Rozdíly v názorech však nemohou být ignorovány donekonečna a nejasnosti vedou k tomu, že je stále obtížnější zajistit, aby ESDP fungovala.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sfellt er minnt a srhverjar breytingar vihorfi stjrnvalda til hergagnainaar leii til breytinga stefnu eirra varandi ryggis-, varnar- og utanrkisml, utanrkisviskipti, tkni, ina og efnahagsml. ar me virast breytingar tilokaar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
úspěchu sladěnou či dokonce společnou evropskou politiku v oblasti zbrojního exportu, jíž by bylo dosaženo prostřednictvím řady praktických kroků iniciovaných na vládní úrovni či na úrovni soukromého průmyslového sektoru. V celé této diskusi se však objevují připomínky, že jakékoliv změny, které vlády budou ochotny podniknout ve svých postojích k domácímu obrannému průmyslu, nevyhnutelně budou mít vliv na bezpečnost, obranu, zahraniční věci, zahraniční obchod, technickou, průmyslovou a hospodářskou politiku. Takže to by podle všeho tuto možnost vylučovalo. Keith Hayward to vidí podobně černě, když podrobný pohled na globalizaci uzavírá přesvědčením, že pokud vlády nebudou hrát robustnější roli v usměrňování těchto záležitostí, evropský průmyslový pilíř postupně prostě zmizí.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Grein Trevors Taylors, um mismunandi tmabil hergagnasamstarfi Bandarkjamanna og Evrpurkja, er gileg aflestrar. Jacqueline MacGlade skoar sjtta ratuginn og finnur ar sama vandaml skort reianlegum aferum vi a virkja hagsmuni einstakra rkja. Jafnt vandamli sem greining ess virast ltt hafa breyst tmans rs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
David G. Haglund, který se zabývá otázkou, zda se konflikt v obranném průmyslu automaticky promítá do rozpadu atlantické solidarity, dochází k optimističtějšímu závěru - takto vzniklé třenice představují spíš drobnou nepříjemnost než závažné strategické riziko. Domnívá se nicméně, že nové uspořádání základny obranného průmyslu NATO zůstává "hlavním nedokončeným úkolem". Někteří autoři dospívají k závěru, že vlády toho v tomto ohledu mohou či budou ochotny dělat jen málo. Pokud existuje nějaké řešení, vzejde ze soukromého sektoru. Jiní autoři připisují omezený úspěch DCI tomu, že byla vnímána jako úder proti rodícímu se evropskému obrannému průmyslu což se bude muset změnit, má-li nástupkyně DCI mít nějakou naději na úspěch. Je zde také úvaha v tom směru, že evropská konkurence v tomto sektoru jen usnadňuje Spojeným státům, aby kontrakty získávaly samy pro sebe.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Engu a sur virast Evrpumenn n miklu kvenari en ur a fjrfesta htkniverkefnum bor vi Galileo-verkefni, sem miar a v a koma upp stasetningarkerfi gervihnatta, viskiptalegum forsendum, rtt fyrir andstu Bandarkjamanna og rur fyrir v a htt veri vi verkefni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Členové Evropské unie by udělali lépe, kdyby se, místo aby dumali nad otázkou "zaostávání" ve schopnostech, zamysleli nad dynamikou, která se vytváří kolem myšlenky evropské bezpečnostní a obranné politiky (ESDP), a podívali se na to, co by Evropané po vojenské stránce mohli potřebovat, aby jí dodali na účinnosti. O otázce rozvíjení vojenských prostředků a operačních doktrín, které by ESDP daly reálnou podobu, se však diskutuje jen málo. Evropa potřebuje posílit vojenské schopnosti. Evropané ale musí vymyslet model vedení boje, který bude specificky střižen podle potřeb Evropské unie, model "made in Europe", který pravděpodobně bude klást menší důraz na technologie než jeho americký ekvivalent.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gnther Verheugen, framkvmdastjri ESB mlefnum stkkunar, hefur lagt herslu etta atrii: Vilji rki f aild a ESB vera au a sna a au geti byggt upp svisbundi samstarf og leyst r vandamlum me samstarfi vi ngrannarki. Sama gildir um aild a NATO. Regluleg samskipti draga r grunsemdum, efla umrur og samstarf og bta smm saman standi ryggismlum. Lkur a vopnu tk brjtist t a nju milli rkja svinu virast v kaflega litlar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Údaje o výdajích na obranu jsou podobné. V roce 2000 staří členové NATO vynaložili na obranu 460 miliard USD, zatímco státy střední a východní Evropy 7 miliard USD. Jejich vstup do NATO bude proto pro Alianci jako celek ve výsledku znamenat zvýšení výdajů na obranu jen o 1,5 procenta. Tato čísla ilustrují tvrdou realitu. Ačkoliv celkové počty ozbrojených sil členských států NATO v důsledku rozšíření výrazně vzrostou, noví členové jsou v porovnání se starými relativně chudí a reálné zdroje, které mohou na obranu vynaložit, jsou daleko omezenější.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gnther Verheugen, framkvmdastjri ESB mlefnum stkkunar, hefur lagt herslu etta atrii: Vilji rki f aild a ESB vera au a sna a au geti byggt upp svisbundi samstarf og leyst r vandamlum me samstarfi vi ngrannarki. Sama gildir um aild a NATO. Regluleg samskipti draga r grunsemdum, efla umrur og samstarf og bta smm saman standi ryggismlum. Lkur a vopnu tk brjtist t a nju milli rkja svinu virast v kaflega litlar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Tyto pravidelné kontakty začaly vést k tomu, že se mění postoje. Začíná se rozšiřovat názor, že regionální spolupráce není náhražkou za členství v EU, ale spíše jeho logickým doplňkem, ne-li základním předpokladem. Evropský komisař Günther Verheugen tuto skutečnost zdůraznil, když konstatoval, že "pokud země chtějí vstoupit do Evropské unie, musí dokázat, že dokáží rozvíjet regionální spolupráci a řešit své problémy ve spolupráci se svými sousedy." Totéž platí i pro členství v NATO. Pravidelné kontakty snižují nedůvěru, napomáhají modelům dialogu a spolupráce a postupně zlepšují bezpečnostní situaci. V důsledku toho se možnost jakéhokoliv obnovení ozbrojeného konfliktu mezi státy v regionu nyní jeví jako mimořádně vzdálená.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sfellt er minnt a srhverjar breytingar vihorfi stjrnvalda til hergagnainaar leii til breytinga stefnu eirra varandi ryggis-, varnar- og utanrkisml, utanrkisviskipti, tkni, ina og efnahagsml. ar me virast breytingar tilokaar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Součástí této průlomové iniciativy je výcvik osob, které pak samy povedou orientační kursy pro bývalé a propouštěné vojáky a jejich rodiny v celém Rusku, jež jim mají pomoci, aby se znovu zařadili do civilního života a našli práci. První kurs začal v červnu, necelý měsíc od podpisu Římské deklarace, dokumentu, jímž byla založena Rada NATO-Rusko. Program se však připravoval již v předchozích třech letech.