hvert – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 101 Results  www.nato.int  Page 5
  Mun fjármá- lakreppan g...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kína er vaxandi veldi. Síðan umbótastefnan var tekin upp í lok áttunda áratugarins hefur efnahagslíf Kína vaxið að meðaltali um 9 prósent ár hvert. Kína er orðið þriðja stærsta efnahagsveldi heims. Kína velti Japan úr sessi sem helsta viðskiptaland Bandaríkjanna árið 2004, varð helsta viðskiptaland Indlands árið 2008 og Brasilíu árið 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La Chine est en plein essor. Depuis qu’elle a engagé sa politique de réforme, à la fin des années 1970, le taux annuel moyen de sa croissance économique a été de 9 %. L’économie chinoise se situe maintenant au troisième rang mondial. Devançant les États-Unis, elle est devenue le principal partenaire commercial du Japon en 2004, de l’Inde en 2008, et du Brésil en 2009. Elle est la principale source des importations des États-Unis, avec lesquels elle a enregistré un excédent commercial de 266,3 milliards de dollars en 2008. Cette même année, elle a supplanté le Japon en tant que premier créancier étranger du gouvernement américain.
  NATO Fréttir - Endurupp...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tökum sem dæmi mynd sem kom fram á Twitter meðan mótmælin í Egyptalandi stóðu sem hæst, þar sem gamall, rúnum ristur maður hélt á skilti þar sem stóð „þakkir til egypskra Facebook-ungmenna. “ Hvað hann varðaði skipti Facebook ekki máli varðandi sýn hans á byltinguna vegna þess að hann væri notandi, heldur vegna þess að Facebook hjálpaði unga fólkinu að hvetja hvert annað til dáða.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
On se rappellera, à titre d’exemple, une image qui a circulé sur Twitter au plus fort de la contestation égyptienne, montrant un vieil homme buriné qui portait une pancarte sur laquelle on pouvait lire « merci à la jeunesse égyptienne de Facebook. » Pour lui, Facebook n’a pas joué un rôle au niveau de sa perception de la révolution parce qu’il avait lui-même utilisé le réseau, mais bien parce que celui-ci avait aidé les jeunes qui l’ont déclenchée à se mobiliser les uns les autres.
  NATO Fréttir - Samfélag...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Þessi samskiptatækni gerir ekki aðeins fólki kleift að deila hugmyndum með hvert öðru og uppgötva upplýsingar sem áður voru óaðgengilegar eða bannaðar, heldur gerir hún fólki kleift að sjá hvernig lífið er annars staðar í heiminum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Le pouvoir des réseaux d’information décentralisés pour faciliter la libre circulation de l’information et contribuer à l’organisation de mouvements de révolte est évident. Les technologies de connexion permettent non seulement aux gens d’échanger des idées et de découvrir des informations auparavant indisponibles ou interdites, mais elles ouvrent aussi une fenêtre sur la manière dont on vit dans les différents endroits du monde.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Krafan um aukna samstarfshæfni er einhver stærsta áskorunin sem hvert ríki stendur frammi fyrir og þetta er sérstaklega mikil áskorun fyrir NATO. Hvað sem því líður mun það gera viðbragðssveitina að enn mikilvægari driffjöður í umbreytingu NATO en ella að hugmyndin tengist annarri áætlun bandalagsins um netvirkan vígbúnað (Network-Enabled Capability – NEC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Le besoin d'une interopérabilité renforcée représente l'un des plus importants défis pour les forces armées de tout pays isolé ; il est particulièrement aigu pour l'OTAN. Ce qui fait toutefois de la NRF un moteur plus puissant encore pour la transformation de l'Alliance, c'est son lien avec le concept relatif à la Capacité en réseau de l'OTAN (NNEC). Ce lien offre un potentiel devant permettre aux forces de l'Alliance d'améliorer leur interopérabilité et de mieux exploiter les nouvelles sources de puissance associées au partage de l'information. L'exploitation de ce potentiel dans l'environnement fiscal existant et la transformation du concept NNEC en réalité impliqueront toutefois inévitablement des choix difficiles au niveau des dépenses.
  NATO Review - Samstarfi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alveg eins og það er nauðsynlegt fyrir varnarmálaráðuneytið að vera meðvitað um - og bregðast við - upplýsingaþörfum þingsins, þá er jafn nauðsynlegt fyrir þingið að bæta þekkingu sína á varnarmálunum, hvert stefnt er, hvernig ná má markinu, hvaða stuðnings er þörf og hvers vegna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
De la même manière que le MDN doit être au courant des besoins du parlement en matière d’information, et y répondre, le parlement doit, de son côté, approfondir sa connaissance de l’institution de défense : quel objectif nous poursuivons, comment nous comptons l’atteindre, quelles ressources sont nécessaires et pourquoi. Nos initiatives sont destinées à satisfaire aux besoins dans les deux sens.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvert gæti orðið framlag Bosníu og Herzegóvínu til þess að efla öryggi í Suðaustur-Evrópu og víðar?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
De quelle manière la Bosnie-Herzégovine pourrait-elle contribuer au renforcement de la sécurité en Europe du Sud-Est et au-delà ?
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvert er viðhorf Svía til NATO og gæti verið að Svíþjóð gengi einhvern tíma í bandalagið?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Comment la plupart des Suédois considèrent-ils l'OTAN ? Est-il envisageable que la Suède adhère un jour à l'Alliance ?
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Endurreisnarsveitir á dreifbýlissvæðum í Afganistan – aðdragandi þeirra og hvert þær stefna
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Les Équipes de reconstruction provinciale en Afghanistan : comment ont-elles été créées et quel est leur but ?
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
hvert sem er í heiminum og halda sér þar uppi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
dans n'importe quelle région du monde. (© Shape)
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Þegar horft er til þess að einungis tíu ár eru liðin frá því að átökum lauk, er ótrúlegt hversu mikill góðvilji ríkir. Tíu ár er ekki langur tími þegar horft er á sögu Evrópu. Það tók ríki Vestur-Evrópu mun lengri tíma að öðlast traust hvert í annars garð eftir seinni heimsstyrjöldina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Mon optimisme repose sur mon expérience en tant que médiateur en Bosnie-Herzégovine. La seule façon de parvenir à un accord, c'est de faire preuve de beaucoup de patience - plus que n'en a habituellement la communauté internationale -, ainsi que de foi et de confiance dans les Bosniaques. Lorsqu'on considère que dix ans seulement se sont écoulés depuis la fin des hostilités, il est remarquable de constater l'ampleur de leur bonne volonté. Une décennie est une période bien courte dans le cadre de l'histoire européenne. Il a fallu beaucoup plus longtemps, par exemple, pour rétablir la confiance entre les pays d'Europe occidentale après la Deuxième Guerre mondiale.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvernig tli hann hefi lst nverandi stu aildarrkja, umsknarrkja, FF-rkja og srlegra flagarkja? Hugmynd Kennans var skjtt gefin upp btinn og hvert skipti sem rtt hefur veri um stkkun hefur hugmyndin um mismunandi stig aildar veri snarlega kvein niur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Douglas T. Stuart offre une plaisante rétrospective de la proposition de George Kennan en faveur d'une appartenance à trois niveaux à l'Alliance. Celle-ci était conçue pour conférer une dimension globale à l'OTAN et Robert Lovett prévoyait l'existence de "membres résidents, membres non-résidents et visiteurs d'été". Comment, se demande-t-on, aurait-il aujourd'hui décrit les membres actuels et les pays candidats, les participants au Partenariat pour la paix et les partenaires spéciaux ou distincts? L'idée de George Kennan a été rapidement abandonnée et, chaque fois que le débat sur l'élargissement refait surface, la notion de membres appartenant à des catégories différentes est efficacement écartée. La notion d'une dimension globale continue cependant de poindre sous la surface.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sumir sérfræðingar halda því fram að löndin á Balkanskaga þurfi á því að halda að boðað verði til meiri háttar alþjóðaráðstefnu þar sem fjallað yrði um öll óleyst málefni á einu bretti, svipað því sem gert var á Berlínarráðstefnunni á 19. öld. Hvert er álit þitt á slíkri hugmynd?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Certains analystes font valoir que la tenue d'une conférence internationale majeure sur les Balkans est nécessaire, afin d'aborder en même temps tous les problèmes qui demeurent à résoudre, un peu comme le Congrès de Berlin au XIXe siècle. Que pensez-vous de cette idée ?
  Hin nýja varnarstefna N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NATO er eftir sem áður pólitískt og hernaðarlegt bandalag og því ættum við að meta vandlega hvert hlutverk NATO ætti að vera við að taka á tilteknum verkefnum. Alþjóðleg hryðjuverk eru til dæmis meiriháttar öryggisógn, sérstaklega sú hætta sem stafar af því að öfgasamtök komist yfir gereyðingarvopn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Mais, au final, l’OTAN est une alliance politique et militaire ; nous devons examiner attentivement le rôle qu’elle devra jouer pour relever des défis spécifiques. Le terrorisme international représente, par exemple, une préoccupation majeure en matière de sécurité - notamment le risque de détention d’armes de destruction massive par des organisations extrémistes - mais il n’est pas certain que l’OTAN soit l’organisation appropriée pour faire face à cette menace.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Þegar hins vegar tekið er mið af þeim raunveruleika að alþjóðasamfélagið dregur líklega úr umsvifum sínum í héraðinu á komandi árum og þeirri staðreynd að efnahagsástandið heldur áfram að versna – sem eykur enn á gremju og óánægju – virðist betri kostur að hefja viðræðurnar um lokasess fyrr en síðar og raunar verður varla hjá því komist. Sameinuðu þjóðirnar, ásamt helstu aðildarríkjum þeirra, ættu því þegar í stað að fara að móta sér hugmyndir um hvert skuli stefna í þessum málum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Le timing des discussions sur le futur statut du Kosovo ne sera jamais idéal. Toutefois, face à la réalité d'un déclin probable de la présence internationale dans les années à venir et du fait que l'économie continue à se détériorer - ce qui accroît encore le niveau de frustration et de mécontentement -, il semble que la meilleure option, d'ailleurs probablement inévitable, consiste à soulever le plus tôt possible la question du statut final. De concert avec les Etats membres essentiels, les Nations Unies devraient donc entamer leur propre réflexion sur la manière de permettre à ce processus d'aller de l'avant.
  Atlantshafs- bandalagið...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Við þurfum að skilgreina betur hvert hlutverk NATO á að vera við að mæta þessum ögrandi verkefnum. Vera má að NATO geti ekki veitt öll svörin, en það eitt og sér réttlætir ekki að gera ekki neitt. Við verðum að nýta með sem skilvirkustum hætti hið einstaka gildi Atlantshafsbandalagsins sem vettvangs fyrir pólitíska umræða ríkjanna beggja vegna Atlantshafsins, og einnig sem tækis til að framkvæma í verki hinar pólitísku ákvarðanir sem þar eru teknar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nous devons dès lors mieux définir le rôle de l'OTAN pour contrer toutes ces menaces. L'Alliance ne peut probablement pas apporter toutes les réponses, mais cela ne devrait pas servir d'excuse à l'inaction. Nous devons utiliser au mieux la valeur unique de l'OTAN en tant que forum pour le dialogue politique transatlantique et en tant qu'instrument permettant de traduire les décisions politiques en actes concrets. Tant il est vrai que les menaces n'attendent pas que nous nous sentions prêts à les affronter.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NATO getur best gert það sem bandalagið kann: miðlað upplýsingum og jafnvel miðlað getu, þannig að sú sérhæfing sem hvert bandalagsríki hefur yfir að ráða sé boðin fram og hún samhæfð. Slíkt myndi vera gríðarlegur virðisauki í baráttunni gegn hryðjuverkum – hvort sem við erum sammála um að kalla þá baráttu stríð, eða ekki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
L'OTAN doit naturellement accomplir ce en quoi elle excelle : constituer un centre de regroupement des informations et même d'échange des capacités, au sein duquel les spécialités de chacun des Alliés de l'Alliance seraient mises sur la table et coordonnées. Cela apporterait une formidable valeur ajoutée à la lutte contre le terrorisme, que nous qualifions ou non cette lutte de « guerre ».
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Á tímum kalda stríðsins hefðu bandalagsherirnir barist nærri heimahögum og treyst á flutningsgetu bandamanna í næsta nágrenni við vígvöllinn. Nú þurfa hersveitir NATO að vera tilbúnar til að ferðast hvert sem er í heiminum og halda sér þar uppi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Cette transformation nécessaire comble le fossé entre les disparités physiques et conceptuelles de deux époques différentes en matière de guerre. A l'époque de la Guerre froide, l'Alliance se concentrait sur la masse et la puissance de feu en préparation de la guerre d'usure escomptée : toute unité ou capacité offerte par un pays membre était censée contribuer à dissuader l'ennemi. Les forces actuelles doivent être souples, proactives et manouvrables sur un champ de bataille dont les lignes de front sont floues. A l'époque de la Guerre froide, les forces alliées étaient censées devoir combattre non loin de chez elles et s'appuyer sur la logistique nationale située à courte distance du champ de bataille. Désormais, les forces de l'OTAN doivent être prêtes à se déployer et à assurer elles-mêmes leur soutien en n'importe quel endroit du monde.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Það eina sem þörf er á til að byrja með er vettvangur til reglulegs samráðs um stjórnmál og her-/öryggismál ásamt þéttriðnu neti tilboða um samstarf á fjölmörgum sviðum þannig að hvert ríki geti sniðið samstarfið að eigin þörfum, eins og svo góða raun gaf í Samstarfinu í þágu friðar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Pour cette raison, un nouveau mécanisme destiné à remplacer le Dialogue méditerranéen ne devrait pas entraîner la signature de documents officiels, en particulier s'ils contiennent une liste de principes et de valeurs à partager. Il convient d'abord d'établir une série d'instances pour le dialogue régulier au niveau politique et militaro-sécuritaire, couplée à une trame serrée d'offres de coopération à de nombreux niveaux, basées sur le principe PpP éprouvé de l'auto-différenciation. Ces offres et invitations doivent être considérées comme des compléments et non comme des rivales de celles de l'Union européenne et elles doivent refléter ce que les pays eux-mêmes désirent et ce dont ils ont besoin. S'il s'agit de propositions « de haut en bas », elles seront poliment ignorées.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hefðu þeir farið fram á afnot af því hefði það að líkindum valdið ýmsum bandalagsríkjum verulegum pólitískum vanda. Umræður um hvert athafnasvæði NATO skyldi vera höfðu að mestu legið niðri frá því fyrir samþykkt varnarstefnu bandalagsins árið 1999, en þar er kveðið á um stefnu bandalagsins í öryggismálum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Même si Washington a apprécié l'invocation par l'OTAN de l'Article 5, les Etats-Unis ont décidé de mener eux-mêmes les opérations militaires et de ne pas chercher à utiliser la structure de commandement intégrée de l'OTAN. S'ils avaient demandé d'utiliser cette structure, cela aurait probablement engendré de graves dilemmes politiques pour de nombreux alliés. La discussion sur la zone d'opération de l'OTAN avait pratiquement été mise sous le boisseau depuis les débats ayant entraîné la naissance du Concept stratégique de 1999, document établissant la stratégie de l'Alliance face aux défis en matière de sécurité, et personne n'était fort désireux de rouvrir le débat en plein milieu de cette crise. Qui plus est, les Etats-Unis préféraient manifestement conserver un contrôle étroit sur toutes les opérations militaires.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hver sem persónuleg afstaða hans hefði verið til Íraks (og hann hefði ekki farið í neinar grafgötur með hana) hefði hann án nokkurs efa barist fyrir sameiginlegri afstöðu beggja vegna Atlantshafsins við hvert tækifæri, eins og hann gerði árið 1991 á tímum Persaflóastríðsins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Les différends transatlantiques des dernières années à propos de l'Irak auraient assurément été très déconcertants pour Manfred Wörner, à l'instar des frustrations qu'il ressentit une décennie plus tôt face aux divisions de l'OTAN à propos de la Bosnie-Herzégovine. Quelle qu'eût pu être sa position personnelle sur l'Irak (qu'il aurait clairement exprimée), il aurait sans aucun doute fait campagne pour une position transatlantique commune en toute occasion, comme il le fit pendant la Guerre du Golfe en 1991. Il est certain que ses opinions bien tranchées, franches et parfois indépendantes auraient constitué un facteur non négligeable du débat. En tant que champion de l'OTAN et de ses partenaires historiques, il aurait défendu la cause de l'unité transatlantique, comme il le fit face à tant d'autres questions difficiles auxquelles l'OTAN fut confrontée sous sa direction.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Þess vegna fórum við þá leið að samþykkja "skilyrt" lög, þar sem ríkisstjórninni var í raun veitt umboð til þess að þiggja boð um inngöngu í NATO "ef slíkt boð bærist". Hvert land hefur örlítið mismunandi starfsaðferðir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Mon pays a également dû ratifier son adhésion à l'OTAN. Nous aurions pu, pour ce faire, attendre l'achèvement du processus de ratification par les seize membres existants, puis adopter notre propre législation nationale. Cela aurait toutefois ralenti le processus de plusieurs semaines. C'est pourquoi nous avons opté pour une législation "conditionnelle", autorisant effectivement le gouvernement à accepter l'invitation à adhérer à l'OTAN "pour autant qu'une telle invitation soit adressée". Les procédures diffèrent légèrement de pays à pays. Dans le cas de la République tchèque, l'aboutissement du processus a été marqué par la signature, par le président Václav Havel, des instruments de la ratification. Une cérémonie similaire s'est simultanément déroulée à Budapest et à Varsovie, afin d'éviter l'adhésion d'un pays avant les deux autres, avec obligation pour lui de ratifier les deux suivantes.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvert bandalagsríki beitir hins vegar eigin aðferðum við að tryggja frelsi einstaklinga og aukin afskipti leyniþjónustu og öryggissveita af daglegu lífi borgaranna gætu, þegar fram líður, valdið óánægju og deilum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
En premier lieu, il est manifeste que les alliés doivent mener une véritable "guerre" contre le terrorisme, de manière à juguler efficacement les menaces dont il est porteur, sans miner pour autant les libertés démocratiques fondamentales ou le potentiel de la future coopération entre les membres de l'Alliance. N'oublions pas que celle-ci perdrait beaucoup de sa signification si elle sacrifiait son engagement aux valeurs découlant du Traité de Washington. La nature extrême des attaques et la menace de davantage d'horreurs encore ont, jusqu'à présent, contribué à surmonter la résistance intérieure à l'adoption de mesures anti-terroristes. Il n'empêche que chaque pays de l'OTAN a sa propre approche en matière de protection des libertés individuelles et qu'au fil du temps, une plus grande intrusion des services de renseignement et de sécurité dans la vie quotidienne des citoyens des pays de l'OTAN pourrait devenir une source de frictions et de controverses.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Til þess að ná samstöðu þarf upplýsta forystu í heimsmálum af hálfu Bandaríkjanna og vilja af hálfu yfirvalda í Washington til þess að koma fram við bandamenn sína í Evrópu sem raunverulega samstarfsaðila, en ekki skósveina sem ætlað er að fylkja sér möglunarlaust bak við hvert einasta frumkvæði Bandaríkjanna í stefnumótun ("Annað hvort eruð þið með okkur eða á móti okkur").
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
L'obtention du consensus stratégique nécessaire exigera un leadership mondial éclairé de la part des Etats-Unis et une volonté de la part de Washington de traiter ses Alliés européens comme de véritables partenaires et non comme des vassaux sensés adhérer sans sourciller à toute nouvelle initiative politique américaine ("Vous êtes avec nous ou contre nous."). Il ne s'agit pas seulement pour les Etats-Unis de mener davantage de consultations - cela serait toutefois précieux -, mais d'édifier au sein de l'Alliance le consensus stratégique nécessaire pour leurs actions. Parallèlement, les Alliés européens des Etats-Unis doivent prendre plus au sérieux qu'ils ne le font pour la plupart les nouvelles menaces et la transformation de leurs forces militaires.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Þó að skjalið væri uppfullt af bölsýnisspádómum um skelfingartíma í heiminum, hafði það ekki að geyma raunsæjar áætlanir um hvernig hægt væri að glíma við kommúnisma til langframa, aðrar en þær að hvetja Bandaríkin og bandamenn þeirra til að eyða meira fé og leggja meiri mannafla en Sovétríkin í hvert átakasvæði í heiminum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Mais Eisenhower ne voulait rien savoir. L'endiguement constituait une doctrine irréfutable, mais les outils de prédilection de Kennan - presque exclusivement politiques et propagandistes - n'étaient plus adéquats. La NSC-68 n'offrait d'autre part qu'une directive opérationnelle minimale. Remplie de sinistres prédictions sur la catastrophe menaçant le monde, elle ne proposait aucun plan réaliste pour mener un combat à long terme contre le communisme, à part conseiller instamment aux Etats-Unis et à leurs Alliés de surclasser l'Union soviétique en termes de dépenses et d'effectifs en tout point du mode constituant un terrain d'affrontement. Elle offensait en outre le sens de la prudence budgétaire d'Eisenhower, obsédé par l'éventualité d'une défaite des Etats-Unis résultant de gaspillages et de largesses. Il était conscient que la Guerre froide devait être menée sur plusieurs fronts, dont le moindre n'était pas l'économie. D'où le « complexe militaro-industriel », contre lequel il mit en garde lors de son discours d'adieu. Ce complexe préoccupa d'ailleurs Eisenhower tout au long de ses deux mandats de Président et pas seulement au moment où il quitta le pouvoir.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Þetta eru vissulega allt formleg tengsl. Ég tel að þegar á hólminn er komið séu bestu tengslin, til að tryggja að við stígum ekki á tærnar hvert á öðru, hin óformlegu tengsl. Ég hef þegar farið yfir vinnuáætlun okkar fyrir árið í ár með John Colston [aðstoðarframkvæmdastjóra NATO á sviði varnarstefnu og varnarskipulags] og Marshall Billingslea [aðstoðarframkvæmdastjóra fjárfestingadeildar NATO í varnarbúnaði] til að hlýða á sjónarmið þeirra og tryggja að við flækjumst ekki hver fyrir öðrum núna á fyrstu mánuðunum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Il est encore fort tôt pour le dire avec précision, mais certains mécanismes sont néanmoins déjà en place. Je pense, par exemple, au Groupe OTAN-UE sur les capacités et je participerai à ma première réunion de cet organisme en avril. Nous envisageons également d'inviter occasionnellement le Secrétaire général de l'OTAN et les Secrétaires généraux adjoints concernés aux réunions de notre Comité de direction. Qui plus est, et bien que cela n'ait pas encore été décidé, l'Agence pourrait être invitée à occuper, à la Conférence des directeurs nationaux des armements, le siège que le GAEO a occupé jusqu'à présent. Il s'agit-là, bien sûr, d'autant de liens protocolaires. Je pense que, dans la pratique, les meilleurs liens pour veiller à ce que nous n'empiétions pas sur nos domaines respectifs sont informels. J'ai déjà passé en revue notre programme de travail pour cette année avec John Colston [le Secrétaire général adjoint de l'OTAN pour les Plans et la politique de défense] et Marshall Billingslea [le Secrétaire général adjoint de l'OTAN pour l'investissement pour la défense], afin de noter leurs observations et de veiller à ne pas empiéter sur le terrain de l'autre au cours des premiers mois.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Me essari nju afer skapast einnig nokkur rstingur fr rum bandalagsrkjum. Nokku er ljst hvert framlag hvers bandalagsrkis a vera og v er hgt a bera fram spurningar um hvort einstk rki geti ekki lagt meira af mrkum tilteknum svium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
En souscrivant à la DCI, les alliés s'étaient collectivement engagés à procéder aux améliorations de capacités. Dans le cadre de la nouvelle initiative, il est demandé à chaque allié de s'engager individuellement à satisfaire seul ou avec d'autres pays des améliorations de capacités spécifiques. Cela signifie que l'Alliance saura dès le départ ce que l'on attend de chaque allié et quelles améliorations collectives apporter. Qui plus est, la confiance dans le respect des engagements sera plus grande que dans le cadre de la DCI, étant donné que chaque chef d'Etat ou de gouvernement aura donné l'assurance spécifique que ses engagements seront tenus, dans un délai fixé. Cette nouvelle approche permettra également de faire jouer un élément de pression entre pairs. La contribution de chaque allié sera en effet relativement transparente, de sorte que des questions pourront être posées sur la raison pour laquelle certains alliés ne sont pas capables d'ouvrer davantage dans des domaines spécifiques. Lord Robertson a écrit à tous les ministres de la défense de l'Alliance pour stipuler les améliorations minimales qu'il attend de la nouvelle initiative et indiquer que des mesures politiques supplémentaires seraient peut-être nécessaires si ces améliorations n'étaient pas atteintes.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NATO ber skylda til að ræða hvert það efni sem skiptir bandalagsríkin máli, en þar sem tiltekin aðildarríki eru öðrum háðari um innflutning á jarðgasi er fullkomlega eðlilegt að þau vilji vekja máls á þessu efni í stofnunum NATO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Qui plus est, une cellule de sécurité énergétique et d'analyse des renseignements pourrait être créée par le Conseil de l'Atlantique Nord. Une unité de renseignement similaire a été établie pour traiter de la question du terrorisme et les résultats sont probants. Par ailleurs, nous pourrions élargir le mandat de l'unité de renseignements sur le terrorisme, pour y inclure une mission spécifiquement ciblée sur les renseignements liés à la sécurité énergétique. Des renseignements pourraient être collectés auprès des Alliés, des Partenaires, de l'industrie et de sources gouvernementales. Le Comité spécial pourrait également jouer un rôle afin de faciliter le partage de renseignements entre différentes entités dans le domaine de la sécurité énergétique.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Herir bandalagsins verða að geta brugðist skjótt við og farið hvert sem þeirra er þörf og haldið uppi aðgerðum á fjarlægum slóðum til lengri tíma, þ.m.t. í umhverfi þar sem hætta gæti stafað af kjarnorku-, sýkla- og efnavopnum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Pour s'attaquer aux nouvelles menaces et mener à bien l'éventail complet des missions, les dirigeants de l'OTAN se sont engagés à renforcer les capacités militaires de l'Alliance. Les forces alliées doivent être en mesure de se rendre rapidement partout où elles sont nécessaires et de soutenir des opérations lointaines et de longue haleine, y compris au sein d'un environnement où elles pourraient être confrontées à des menaces nucléaires, biologiques et chimiques.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvert aðildarríki, sem vill geta nýtt sér getu NATO til að koma á stöðugleika eftir að stríði er lokið, þarf að sýna skynsemi og afla sér stuðnings eins margra aðildarríkja og kostur er strax í upphafi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Lors de la prise de décisions au sein de l'Alliance, le pouvoir de négociation des « stabilisateurs » ne devrait pas être moindre que celui des « combattants ». Après tout, les forces qui procèdent au nettoyage sont au moins aussi importantes que celles qui enfoncent la porte. Tout Allié espérant se tourner vers la capacité de stabilisation de l'OTAN une fois les combats achevés serait bien avisé d'obtenir très tôt l'appui d'autant de membres que possible. Les Alliés dont les forces seront essentielles une fois la guerre achevée doivent pouvoir s'attendre à disposer d'un degré d'influence proportionné avant le début des hostilités.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvert sem liti er hefur skort vilja til a mta sameiginlegar plitskar lausnir ekki hefur tekist a velja srstk fyrirtki til forystu skipasmum og framleislu vgbnaar til landhernaar, strum samvinnuverkefnum hefur veri fresta og mgulegt hefur reynst a koma ft evrpskri vgbnaarstofnun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Pour que la PESD devienne une réalité, deux choses semblent indispensables. En premier lieu, l'Union européenne ne peut éviter de définir et d'expliciter son propre Concept stratégique, comme base d'une planification efficace. Cela ne sera possible que si les pays membres s'accordent pour considérer que l'Union européenne ne doit pas couvrir les mêmes scénarios de haute intensité que les Etats-Unis. Cela ne veut toutefois pas dire que l'Union européenne puisse demeurer exclusivement centrée sur la prise en charge de conflits de faible intensité. Deuxièmement, les Européens doivent très considérablement améliorer la rentabilité de leurs politiques d'acquisition. Ils ne pourront y parvenir que si l'Union européenne s'implique dans le processus d'acquisition d'armements, un certain rôle étant dévolu à la Commission.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvernig tli hann hefi lst nverandi stu aildarrkja, umsknarrkja, FF-rkja og srlegra flagarkja? Hugmynd Kennans var skjtt gefin upp btinn og hvert skipti sem rtt hefur veri um stkkun hefur hugmyndin um mismunandi stig aildar veri snarlega kvein niur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Douglas T. Stuart offre une plaisante rétrospective de la proposition de George Kennan en faveur d'une appartenance à trois niveaux à l'Alliance. Celle-ci était conçue pour conférer une dimension globale à l'OTAN et Robert Lovett prévoyait l'existence de "membres résidents, membres non-résidents et visiteurs d'été". Comment, se demande-t-on, aurait-il aujourd'hui décrit les membres actuels et les pays candidats, les participants au Partenariat pour la paix et les partenaires spéciaux ou distincts? L'idée de George Kennan a été rapidement abandonnée et, chaque fois que le débat sur l'élargissement refait surface, la notion de membres appartenant à des catégories différentes est efficacement écartée. La notion d'une dimension globale continue cependant de poindre sous la surface.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En eins og við höfum séð við fyrri stækkanir NATO þýða fleiri sjónarmið ekki endilega fleiri andstæð sjónarmið. Þótt ekkert ríkjanna sjö sem boðin hefur verið aðild búi yfir neinum gríðarlegum hernaðarmætti, hefur hvert um sig þekkingu á afmörkuðum sviðum, sem verður NATO dýrmæt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Certains analystes de la sécurité se demandent si l'OTAN sera en mesure de fonctionner avec un nombre de membres beaucoup plus élevé. Il est un fait que davantage de points de vue s'exprimeront dans le cadre d'un Conseil de l'Atlantique Nord élargi. Mais, comme on a pu le constater lors des précédents rounds d'élargissement de l'Alliance, des points de vue plus nombreux ne signifient pas nécessairement des points de vue plus divergents. Si aucun des sept nouveaux pays invités ne possède des capacités militaires spectaculaires, ils ont tous des capacités spécialisées qui s'avèreront précieuses pour l'OTAN. Qui plus est, ils apporteront leur enthousiasme, la volonté, si nécessaire, de prendre des risques et l'appréciation de la valeur d'une Alliance transatlantique permanente. Grâce à un tel engagement politique, l'OTAN demeurera une organisation dynamique, quel que soit le nombre de membres qui la compose.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Flest aðildarríki NATO eru að byrja að gera sér grein fyrir þessu, en samt hefur bandalagið ekki enn getað komist að niðurstöðu um hvert hlutverk þess og verkefni eigi að vera hvað varðar þessa ógn, sem vex sífellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Alors que les marchés énergétiques connaissent une période de tension, il en va de même des relations entre producteurs et consommateurs d'énergie. Parallèlement, des terroristes s'attaquent aux installations énergétiques du monde entier presque quotidiennement et la sécurité énergétique figure au nombre des toutes premières préoccupations sécuritaires et économiques de la plupart des pays. En tant que problème mondial, la sécurité énergétique exige un traitement au niveau de l'ensemble de la planète et donc une attention accrue de la part d'organisations multinationales telles que l'OTAN. Cette réalité a commencé à être perçue par la plupart des membres de l'Alliance, mais - à ce jour - celle-ci n'a pas été capable de formuler le rôle et la mission qui devraient être les siens pour répondre à ce défi croissant. Tout progrès important sur la question est entravé par la réticence traditionnelle des membres à étendre les responsabilités de l'OTAN, par leur préférence à voir dans les forces du marché les principales garantes de la sécurité énergétique et par la crainte de certains qu'un rôle accru de l'Alliance en matière de sécurité énergétique n'envoie un mauvais signal aux producteurs d'énergie, à la Russie en particulier, vis-à-vis de laquelle les membres de l'OTAN sont de plus en plus dépendants.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvert sem liti er hefur skort vilja til a mta sameiginlegar plitskar lausnir ekki hefur tekist a velja srstk fyrirtki til forystu skipasmum og framleislu vgbnaar til landhernaar, strum samvinnuverkefnum hefur veri fresta og mgulegt hefur reynst a koma ft evrpskri vgbnaarstofnun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Pour que la PESD devienne une réalité, deux choses semblent indispensables. En premier lieu, l'Union européenne ne peut éviter de définir et d'expliciter son propre Concept stratégique, comme base d'une planification efficace. Cela ne sera possible que si les pays membres s'accordent pour considérer que l'Union européenne ne doit pas couvrir les mêmes scénarios de haute intensité que les Etats-Unis. Cela ne veut toutefois pas dire que l'Union européenne puisse demeurer exclusivement centrée sur la prise en charge de conflits de faible intensité. Deuxièmement, les Européens doivent très considérablement améliorer la rentabilité de leurs politiques d'acquisition. Ils ne pourront y parvenir que si l'Union européenne s'implique dans le processus d'acquisition d'armements, un certain rôle étant dévolu à la Commission.
  Obama, kosningar og uta...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
að styðja við hvert annað.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
[ Calendrier 2010
  NATO Fréttir - Eldri he...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvert stefnir Afganistan núna? Viðtal við Ahmed Rashid 1 Janúar 2000
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Que pourraient signifier les résultats des élections américaines de mi-mandat pour l’OTAN ? 6 Décembre 2010
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hann skýrir frá áhyggjum Vesturlanda af þróuninni í stjórnmálum, róttækri þjóðernisstefnu rúmenska þjóðarflokksins og meðferð á minnihlutahópum. Niðurstaða Kings, sem er að „hvorki Rúmenía né Moldóva verði aðilar að Evrópusambandinu í náinni framtíð”, er úrelt auk þess sem ríkin tvö verður að skoða hvert fyrir sig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
, constate dans son étude du Belarus que l'opinion publique et le monde politique ont souvent des opinions divergentes et que plus la population se prononce en faveur de la démocratie et du libre marché, plus le président autoritaire Alexander Lukashenko isole son pays de l'Occident. Qui plus est, ce même Occident doit surmonter des associations négatives issues du passé tempétueux du Belarus et concurrencer l'influence du puissant voisin russe, qui dispose d'une considérable présence au niveau économique et des médias dans le pays. Le résultat est manifeste au niveau de la politique étrangère, ouvertement en faveur de la Russie, et cette tendance, d'après Zaiko, devrait se renforcer en raison de l'impact négatif de l'élargissement de l'UE sur les échanges commerciaux, les déplacements à l'étranger et la situation politique à Minsk. L'auteur conclut par une mise en garde : « Ignorer le Belarus, ou l'écarter purement et simplement en le considérant comme un échec, constitue une politique à la fois mauvaise et dangereuse. »
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ef gera á NATO virkara í öryggismálum er augljóslega nauðsynlegt að aðildarríkin hafi pólitískan vilja til að skiptast á upplýsingum og niðurstöðum, en þó er jafnvel enn mikilvægara að byggja upp og viðhalda andrúmslofti þar sem bandalagsríkin geta talað við hvert annað en ekki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
L’apparition de « nouvelles menaces » en général et l’intervention en Iraq en particulier soulèvent de graves questions sur la signification et l’utilité actuelles de concepts de base, tels que la prévention, la « préemption » et la dissuasion. Il ne sera pas simple d’y apporter des réponses. Se lamenter sur la disparition – depuis longtemps annoncée – du « système westphalien » (système basé sur la souveraineté des Etats régissant les relations internationales depuis le Traité de Westphalie de 1648) ne servira à rien. Il en va de même du légalisme étroit qui ne réalise pas que le droit international est dynamique, puisqu’il résulte de l’action continue de l’homme. Les actions et politiques qui semblent briser les paradigmes établis, tels celui – souvent stéréotypé – de l’unilatéralisme des Etats-Unis, peuvent provoquer de véritables séismes. Mais l’attachement simple et inconditionnel à la continuité ne constitue pas une alternative viable.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Til þess að ná samstöðu þarf upplýsta forystu í heimsmálum af hálfu Bandaríkjanna og vilja af hálfu yfirvalda í Washington til þess að koma fram við bandamenn sína í Evrópu sem raunverulega samstarfsaðila, en ekki skósveina sem ætlað er að fylkja sér möglunarlaust bak við hvert einasta frumkvæði Bandaríkjanna í stefnumótun ("Annað hvort eruð þið með okkur eða á móti okkur").
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
L'obtention du consensus stratégique nécessaire exigera un leadership mondial éclairé de la part des Etats-Unis et une volonté de la part de Washington de traiter ses Alliés européens comme de véritables partenaires et non comme des vassaux sensés adhérer sans sourciller à toute nouvelle initiative politique américaine ("Vous êtes avec nous ou contre nous."). Il ne s'agit pas seulement pour les Etats-Unis de mener davantage de consultations - cela serait toutefois précieux -, mais d'édifier au sein de l'Alliance le consensus stratégique nécessaire pour leurs actions. Parallèlement, les Alliés européens des Etats-Unis doivent prendre plus au sérieux qu'ils ne le font pour la plupart les nouvelles menaces et la transformation de leurs forces militaires.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Í fréttatilkynningunni sem gefin var út í Prag var tekið fram að NATO þyrfti að búa yfir getu til þess að halda úti herafla sem hægt er að senda með hraði "hvert sem hans er þörf" og halda uppi aðgerðum yfir miklar vegalengdir, þ.m.t. í umhverfi þar sem hætta er á að honum verði mætt með sýkla-, efna- og kjarnavopnum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Certains Européens redoutent que la NRF affaiblisse ou mine la Force de réaction rapide de l'Union européenne. Je ne vois pas pourquoi cela devrait être le cas. Les deux forces ont des finalités totalement différentes. La NRF constitue essentiellement une force de frappe destinée à des opérations de combat de haute intensité en dehors de l'Europe, tandis que la Force de réaction rapide de l'Union européenne est essentiellement conçue pour des opérations de paix et de stabilité dans et au pourtour de l'Europe. Ces deux forces sont donc complémentaires plutôt qu'antagonistes.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ef gera á NATO virkara í öryggismálum er augljóslega nauðsynlegt að aðildarríkin hafi pólitískan vilja til að skiptast á upplýsingum og niðurstöðum, en þó er jafnvel enn mikilvægara að byggja upp og viðhalda andrúmslofti þar sem bandalagsríkin geta talað við hvert annað en ekki
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Les nombreuses actions concrètes de l'Alliance depuis la campagne en Iraq n'ont pas effacé ce problème et n'éliminent pas la nécessité d'une nouvelle réflexion sur les principes de base d'une action commune face à une situation internationale complexe et mouvante. Pas plus que l'acrimonie résiduelle issue des positions respectives adoptées en 2003 ne pourra éternellement repousser une franche discussion au sein de l'OTAN. L'Alliance a accumulé une expérience unique dans l'application de la force dans les conditions qui prévalent depuis la fin de la Guerre froide. Cela peut servir de base à un débat interne, tout en obligeant l'OTAN à participer à la discussion internationale élargie qui se profile à l'horizon à propos de ces questions.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Annað sem samþykkt var í Prag var viðbragðssveit NATO, sem ætti að vera orðin starfhæf í október 2004, og er henni ætlað að gefa bandalaginu nýjan mátt til að bregðast hratt við neyðartilvikum, að fara hvert sem þurfa þykir og gera harðar árásir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Il aura fallu le massacre de Srebrenica pour persuader les Alliés des mérites de l'intervention initiale. Le défi consiste donc aujourd'hui à parvenir à un consensus sur la meilleure stratégie pour faire face à la menace représentée par le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive sans qu'une autre atrocité de ce type ne se reproduise.
  Eldri hefti  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvert stefnir Afganistan núna? Viðtal við Ahmed Rashid 1 Janúar 2000
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Les femmes et les conflits : un problème de première ligne ?
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Efnin henta mjög misjafnlega til geislavirkra árása, og fer það eftir hvaða efni á í hlut og hver geislasamsætan er. Hundruð tilvika um heim allan gerast ár hvert þar sem geislavirkum efnum er stolið úr læknastofnunum og verksmiðjum, þeim hent, eða þau týnast.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Les attentats-suicides constituent la forme la plus meurtrière de terrorisme : entre 1980 et 2003, ils n'ont représenté que 3% de tous les incidents terroristes, mais ont fait 48% des victimes associées aux attentats. Ces attentats-suicides sont passés d'une moyenne d'environ trois par an dans les années 1980 à près de cinquante par an en 2005. Plus de 300 attentats de ce type menés dans seize pays - Afghanistan, Tchétchénie/Russie, Chine, Indonésie, Iraq, Cachemire/Jammu, Kenya, Maroc, Pakistan, Palestine/Israël, Arabie saoudite, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Etats-Unis et Yémen - ont provoqué plus 5 300 morts et plus de 10 000 blessés. De plus, comme le signalent Scott et Atran, 75% de tous les attentats-suicides recensés dans le monde sont survenus depuis les attentats terroristes du 11 septembre contre les États-Unis .
Arrow 1 2 3 4 5