hvert – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 101 Results  www.nato.int
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvert var þetta ferli, og hverjir áttu hlut að því?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
En quoi a donc consisté ce processus et quelles ont été les personnes impliquées ?
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvert er viðhorf Svía til NATO og gæti verið að Svíþjóð gengi einhvern tíma í bandalagið?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Comment la plupart des Suédois considèrent-ils l'OTAN ? Est-il envisageable que la Suède adhère un jour à l'Alliance ?
  NATO Fréttir - RITSTJÓRN  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvert stefnir Afganistan núna? Viðtal við Ahmed Rashid
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Alimentation – éléments de réflexion
  NATO Fréttir - RITSTJÓRN  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hvert stefnir Afganistan núna? Viðtal við Ahmed Rashid Horfa á myndskeið
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Du carburant pour la réflexion Regarder la vidéo
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ALS útlistar einnig ýmislegt það sem bandalagsríkin þurfa að auka við getu sína, hvert og eitt og sameiginlega, eins og:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La Directive établit un certain nombre d’exigences de capacités plus détaillées, auxquelles les Alliés doivent davantage répondre, à titre individuel ou collectif, telles que :
  NATO Fréttir - Samfélag...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hægt er að skiptast á lausnum við sameiginlegum vandamálum, fá lánaðar og aðlaga nýjar hugmyndir, fjárfesta í fjölþjóðlegum félagslegum og viðskiptalegum tækifærum, ásamt því að skemmta hvert öðru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ils peuvent partager des solutions à des problèmes communs, se transmettre des idées nouvelles et les modifier, investir dans l’esprit d’entreprise social et commercial transnational, et s’accueillir les uns les autres.
  Eldflaugavarnir  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Núna gefst tækifæri fyrir Rússland og NATO til að hætta að líta á hvert annað með gleraugum kalda stríðsins, að sögn Fyodor Lukyanov. Áskoranir tuttugustu og fyrstu aldarinnar eru þess eðlis að báðir aðilar þurfa að takast á við timburmenn sína frá tuttugustu öldinni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Aujourd'hui, le moment est venu pour la Russie et pour l'OTAN de cesser de se voir à travers le prisme de la Guerre froide, affirme Fedor Loukianov. Les défis du XXIème siècle exigent que les deux parties remettent en cause les perceptions héritées du XXème siècle.
  Hryðjuverkamenn og skip...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Þeir skiptast oft á tækniþekkingu, aðferðum, mannskap og sérþekkingu ásamt því að standa í sömu ábatasömu viðskiptunum. NATO Fréttir ræða við nokkra lykilsérfræðinga um það hvernig þetta þróaðist og hvert þetta stefnir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Les groupements terroristes et les groupes appartenant à la criminalité organisée travaillent ensemble au quotidien - dans le domaine de la contrefaçon, de la drogue, des armes, et dans ceux de la cybercriminalité et de la criminalité financière. La différence entre ces groupes est de plus en plus floue. Souvent, ils se partagent techniques, personnel, compétences, et activités lucratives. La Revue de l’OTAN demande à d’éminents spécialistes comment on en est arrivé à cette situation et où cela va conduire.
  NATO Review - Samstarfi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alveg eins og það er nauðsynlegt fyrir varnarmálaráðuneytið að vera meðvitað um - og bregðast við - upplýsingaþörfum þingsins, þá er jafn nauðsynlegt fyrir þingið að bæta þekkingu sína á varnarmálunum, hvert stefnt er, hvernig ná má markinu, hvaða stuðnings er þörf og hvers vegna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
De la même manière que le MDN doit être au courant des besoins du parlement en matière d’information, et y répondre, le parlement doit, de son côté, approfondir sa connaissance de l’institution de défense : quel objectif nous poursuivons, comment nous comptons l’atteindre, quelles ressources sont nécessaires et pourquoi. Nos initiatives sont destinées à satisfaire aux besoins dans les deux sens.
  NATO Review - Búkarest:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Þessi sveigja er nefnd eftir hinni frægu poppstjörnu sem endurskapaði sjálfa sig í hvert sinn sem stíll hennar og frægðarsól fór lækkandi eins og óumflýjanlegt var, en dirfska hennar hefur aflað henni enn meiri frægðar og frama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Les analystes commerciaux utilisent pour décrire la qualité qui permet de s’adapter à de nouvelles tâches tout en restant fidèle à ses principes l’expression « courbe Madonna ». Cette courbe fait référence à la légendaire diva de la pop, qui a réinventé son identité à chaque fois que son style et sa célébrité semblaient irrémédiablement sur la voie du déclin, et dont l’audace lui a permis de rester au goût du jour et d’atteindre une renommée toujours plus grande.
  NATO Fréttir - Samfélag...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Þessi samskiptatækni gerir ekki aðeins fólki kleift að deila hugmyndum með hvert öðru og uppgötva upplýsingar sem áður voru óaðgengilegar eða bannaðar, heldur gerir hún fólki kleift að sjá hvernig lífið er annars staðar í heiminum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Le pouvoir des réseaux d’information décentralisés pour faciliter la libre circulation de l’information et contribuer à l’organisation de mouvements de révolte est évident. Les technologies de connexion permettent non seulement aux gens d’échanger des idées et de découvrir des informations auparavant indisponibles ou interdites, mais elles ouvrent aussi une fenêtre sur la manière dont on vit dans les différents endroits du monde.
  NATO Fréttir - Tími er ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Núna gefst tækifæri fyrir Rússland og NATO til að hætta að líta á hvert annað með gleraugum kalda stríðsins, að sögn Fyodor Lukyanov. Áskoranir tuttugustu og fyrstu aldarinnar eru þess eðlis að báðir aðilar þurfa að takast á við timburmenn sína frá tuttugustu öldinni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Aujourd'hui, le moment est venu pour la Russie et pour l'OTAN de cesser de se voir à travers le prisme de la Guerre froide, affirme Fedor Loukianov. Les défis du XXIème siècle exigent que les deux parties remettent en cause les perceptions héritées du XXème siècle.
  NATO Fréttir - Tengsl N...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aðilarnir hafa náð miklum árangri í hagnýtu samstarfi. En engu að síður eru tengslin enn mörkuð af því að ekki hefur verið skorið úr um hver leiðir vegferðina og hvert. Það er ekki einu sinni ljóst hvort nauðsynlegt sé að hafa einn leiðtoga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Elles ont réalisé des avancées majeures au niveau de la coopération pratique. Néanmoins, la question de savoir qui est aux commandes et quelle est l’orientation à suivre ne semble toujours pas réglée dans le cadre de cette relation, ni même d’ailleurs celle de savoir s’il faut qu’il y ait un seul «pilote».
  NATO Review - Búkarest:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Við lítum einnig fram á við með það í huga að skilgreina gildi NATO með tilliti til orkuöryggis, en þannig tökum við skref byggt á ákvörðunum leiðtogafundarins í Riga. Við ættum að hraða skilgreiningu á hvert hlutverk NATO á þessu sviði ætti að vera, með því að nota einstaka eiginleika bandalagsins og með því að forðast óþarfa stælingu annarra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Nous entendons aussi définir la valeur ajoutée que l’OTAN peut apporter au niveau de la sécurité énergétique, en franchissant un pas supplémentaire dans le prolongement des décisions de Riga. Nous devrions accélérer la définition d’un rôle qui reviendrait à l’OTAN en la matière, en tenant compte des ressources uniques dont elle dispose et en évitant les doubles emplois avec d’autres instances. Nous devons également garder présent à l’esprit le fait que les préoccupations liées à l’énergie sont indissociables de la question de la protection de l’environnement.
  Tengsl Rússlands og NATO  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Núna gefst tækifæri fyrir Rússland og NATO til að hætta að líta á hvert annað með gleraugum kalda stríðsins, að sögn Fyodor Lukyanov. Áskoranir tuttugustu og fyrstu aldarinnar eru þess eðlis að báðir aðilar þurfa að takast á við timburmenn sína frá tuttugustu öldinni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Comment les experts russes voient-ils l’évolution des relations de l'OTAN avec la Russie dans des domaines tels que la défense antimissile, l’Afghanistan et d’autres dossiers sécuritaires? Nous présentons ici les résultats d'une enquête menée auprès d’experts russes par « Atlantic Initiative », un organisme indépendant.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bandalagið getur ekki komið á stöðugleika, stutt við frið, fengist við hættustjórnun, eða hryðjuverkavarnir án þess að fást um leið við stærra verkefni, sem er uppbygging eftir átök. Reynslan hefur sýnt að friðar- eða stöðugleikaverkefni og ríkja- eða friðaruppbygging verður að þróa hlið við hlið og styðja hvert við annað.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La réussite des opérations de maintien de la paix et de stabilité dépend, dans une large mesure, de l'aptitude à établir une paix à long terme dans des sociétés déchirées par la guerre. La transformation politique de l'OTAN devrait inclure l'amélioration de ses capacités à soutenir les efforts d'édification de l'Etat et de renforcement de la paix. L'Alliance ne peut s'impliquer dans des opérations de stabilisation, de soutien de la paix, de gestion des crises ou de contre-terrorisme sans participer aux efforts au sens large de reconstruction dans les pays qui sortent d'un conflit ou d'une période de violences. L'expérience nous apprend que les missions de paix ou de stabilisation et les efforts d'édification de l'Etat et de renforcement de la paix doivent être conçues en parallèle et se soutenir mutuellement. Même si l'édification de l'Etat et le renforcement de la paix ne doivent pas devenir son rôle principal, l'Alliance doit mieux s'équiper au niveau de la doctrine et de la capacité pour soutenir des efforts de ce type.
  NATO Fréttir - Nýjar óg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
september var aðeins rætt um netógnir í tengslum við öryggismál í þröngum hópi sérfræðinga á tæknisviðinu. En frá þeim degi varð ljóst að hinn netvæddi heimur felur í sér alvarlegar öryggisveilur fyrir samfélög manna sem verða sífellt háðari hvert öðru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Au cours des vingt dernières années, les technologies de l'information se sont considérablement développées. D'outil administratif destiné à optimiser les processus de bureau, elles sont devenues un instrument stratégique de l'industrie, de l'administration et de l'armée. Avant le 11 septembre, les risques concernant le cyberespace et les défis sécuritaires n'étaient discutés qu’au sein de petits groupes d'experts techniques. Mais, depuis ce jour-là, il est devenu évident que le cybermonde comporte de sérieuses vulnérabilités pour des sociétés de plus en plus interdépendantes.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vesturlönd tóku ekki eftir því að landslag alþjóðastjórnmála hafði breyst með róttækum hætti, og að nýir tímar hófust þegar járntjaldið féll. Alþjóðlegir tímar, þar sem giltu aðrar reglur, þar sem við lifum í sífellt meiri nálægð hvert við annað.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Le principal obstacle résidait dans le fait que l'Occident n'était pas psychologiquement prêt à nous accueillir. Longtemps après 1989, il est resté focalisé sur le passé et sur un mode de pensée conflictuel obsolète. L'Occident n'avait pas remarqué que l'environnement géopolitique s'était considérablement modifié et que, suite à la disparition du Rideau de fer, nous avions symboliquement entamé une ère nouvelle. Une ère mondiale, régie par des règles différentes, où nous étions tous appelés à vivre plus près les uns des autres.
  NATO Fréttir - Endurupp...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tökum sem dæmi mynd sem kom fram á Twitter meðan mótmælin í Egyptalandi stóðu sem hæst, þar sem gamall, rúnum ristur maður hélt á skilti þar sem stóð „þakkir til egypskra Facebook-ungmenna. “ Hvað hann varðaði skipti Facebook ekki máli varðandi sýn hans á byltinguna vegna þess að hann væri notandi, heldur vegna þess að Facebook hjálpaði unga fólkinu að hvetja hvert annað til dáða.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
On se rappellera, à titre d’exemple, une image qui a circulé sur Twitter au plus fort de la contestation égyptienne, montrant un vieil homme buriné qui portait une pancarte sur laquelle on pouvait lire « merci à la jeunesse égyptienne de Facebook. » Pour lui, Facebook n’a pas joué un rôle au niveau de sa perception de la révolution parce qu’il avait lui-même utilisé le réseau, mais bien parce que celui-ci avait aidé les jeunes qui l’ont déclenchée à se mobiliser les uns les autres.
  NATO Review - Búkarest:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fyrsta atriðið er hvert framtíðarhlutverk NATO samstarfsins ætti að vera innan núverandi Evró-Atlantshafssamfélags. Vaxandi fylgi er við þá tilhneigingu að telja að þetta samstarf og uppbygging þess sé við það að verða úrelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La première concerne le rôle futur des partenariats de l’OTAN au sein de la communauté euro-atlantique actuelle. On a de plus en plus le sentiment que ces partenariats et ces structures deviennent obsolètes. Un grand nombre des membres les plus engagés du CPEA ont rejoint l’Alliance ou se concentrent sur des partenariats bilatéraux par le biais du plan d’action pour l’adhésion et d’instruments similaires.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Þegar hins vegar tekið er mið af þeim raunveruleika að alþjóðasamfélagið dregur líklega úr umsvifum sínum í héraðinu á komandi árum og þeirri staðreynd að efnahagsástandið heldur áfram að versna – sem eykur enn á gremju og óánægju – virðist betri kostur að hefja viðræðurnar um lokasess fyrr en síðar og raunar verður varla hjá því komist. Sameinuðu þjóðirnar, ásamt helstu aðildarríkjum þeirra, ættu því þegar í stað að fara að móta sér hugmyndir um hvert skuli stefna í þessum málum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Le timing des discussions sur le futur statut du Kosovo ne sera jamais idéal. Toutefois, face à la réalité d'un déclin probable de la présence internationale dans les années à venir et du fait que l'économie continue à se détériorer - ce qui accroît encore le niveau de frustration et de mécontentement -, il semble que la meilleure option, d'ailleurs probablement inévitable, consiste à soulever le plus tôt possible la question du statut final. De concert avec les Etats membres essentiels, les Nations Unies devraient donc entamer leur propre réflexion sur la manière de permettre à ce processus d'aller de l'avant.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Krafan um aukna samstarfshæfni er einhver stærsta áskorunin sem hvert ríki stendur frammi fyrir og þetta er sérstaklega mikil áskorun fyrir NATO. Hvað sem því líður mun það gera viðbragðssveitina að enn mikilvægari driffjöður í umbreytingu NATO en ella að hugmyndin tengist annarri áætlun bandalagsins um netvirkan vígbúnað (Network-Enabled Capability – NEC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Le besoin d'une interopérabilité renforcée représente l'un des plus importants défis pour les forces armées de tout pays isolé ; il est particulièrement aigu pour l'OTAN. Ce qui fait toutefois de la NRF un moteur plus puissant encore pour la transformation de l'Alliance, c'est son lien avec le concept relatif à la Capacité en réseau de l'OTAN (NNEC). Ce lien offre un potentiel devant permettre aux forces de l'Alliance d'améliorer leur interopérabilité et de mieux exploiter les nouvelles sources de puissance associées au partage de l'information. L'exploitation de ce potentiel dans l'environnement fiscal existant et la transformation du concept NNEC en réalité impliqueront toutefois inévitablement des choix difficiles au niveau des dépenses.
  Öryggismál og kosningar...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Þær ríkisstjórnir sem nutu stuðnings Sovétmanna gerðu illt verra með því að skipta þjóðinni eftir þjóðerni, tungumáli, landfræðilegri búsetu, trú og pólitík - allt til að fólk hlýddi betur. Mismunandi þjóðabrot Afganistan fengu meira að segja vopn til nota gegn hvert öðru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Troisièmement, aucun criminel de guerre ou auteur de violations des droits humains n’a encore été traduit en justice. Beaucoup d’entre eux sont bien connus de la population afghane. En raison de l’absence d’un gouvernement efficace, le tribalisme prévaut toujours (et ce depuis des décennies) en Afghanistan. Il a été alimenté par les régimes prosoviétiques, qui ont divisé la population sur la base de l’ethnicité, de la langue, de la géographie, de la religion et des politiques, afin de mieux les contrôler. Des armes ont même été données à différents groupes ethniques pour qu’ils s’en servent les uns contre les autres.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Krafan um aukna samstarfshæfni er einhver stærsta áskorunin sem hvert ríki stendur frammi fyrir og þetta er sérstaklega mikil áskorun fyrir NATO. Hvað sem því líður mun það gera viðbragðssveitina að enn mikilvægari driffjöður í umbreytingu NATO en ella að hugmyndin tengist annarri áætlun bandalagsins um netvirkan vígbúnað (Network-Enabled Capability – NEC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Le besoin d'une interopérabilité renforcée représente l'un des plus importants défis pour les forces armées de tout pays isolé ; il est particulièrement aigu pour l'OTAN. Ce qui fait toutefois de la NRF un moteur plus puissant encore pour la transformation de l'Alliance, c'est son lien avec le concept relatif à la Capacité en réseau de l'OTAN (NNEC). Ce lien offre un potentiel devant permettre aux forces de l'Alliance d'améliorer leur interopérabilité et de mieux exploiter les nouvelles sources de puissance associées au partage de l'information. L'exploitation de ce potentiel dans l'environnement fiscal existant et la transformation du concept NNEC en réalité impliqueront toutefois inévitablement des choix difficiles au niveau des dépenses.
  Frá hraðsveitum (AMF) t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Þrátt fyrir að öll þessi hlutverk þjóni tilteknum pólitískum eða hernaðarlegum markmiðum, sem endurspegla þróun heimsmála hverju sinni, mætti segja að á margan hátt skarist og styrki þessi hlutverk hvert annað á gagnkvæman hátt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Sur un plan historique, les forces de réaction rapide de l’OTAN, de la Force mobile du Commandement allié en Europe (AMF), créée en 1960, à l’actuelle Force de réaction de l’OTAN (NRF), ont assumé toute une gamme de rôles – dissuader, défendre, et rassurer, avec, en outre, depuis la fin de la Guerre froide, une mission de réponse aux crises qui gagne sans cesse en importance. Si ces rôles ont tous un objectif politique et opérationnel spécifique qui reflète nécessairement l’évolution du contexte réel dans lequel ils interviennent, ils se chevauchent et se renforcent mutuellement à bien des égards.
  NATO Fréttir - Nýjar óg...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
45,000 Siemens-iðnaðarstjórnkerfi um allan heim hefðu sýkst af sérhönnuðum trójuvírus sem gat breytt þeim tækniferlum sem nauðsynlegir eru í kjarnorkuverum í Íran. Þótt enn sé ekki ljóst hvert tjónið varð, sýnir þetta möguleikana við að koma illkynja hugbúnaði inn í lífsnauðsynleg tölvustjórnkerfi sem stjórna orkubirgðum eða umferðarkerfum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Pour ajouter encore au caractère menaçant de telles informations, l'apparition du ver Stuxnet, en 2010, a mis en évidence un nouveau saut qualitatif au niveau des capacités de destruction de la cyberguerre. À l'été 2010, les actualités ont révélé qu'environ 45 000 systèmes de contrôle industriels de Siemens, dans le monde entier, avaient été infectés par un virus sur mesure, du type cheval de Troie, pouvant manipuler des processus techniques cruciaux pour les centrales nucléaires en Iran. Bien que l'évaluation des dégâts reste encore peu claire, cela a montré qu’il existait un risque potentiel de voir des maliciels affecter des systèmes informatiques critiques de gestion des approvisionnements énergétiques ou des réseaux de circulation. Pour la première fois, la preuve était donnée que des cyberattaques étaient susceptibles de causer des dommages physiques réels et de mettre des vies humaines en péril.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Þótt öll NATO skjöl séu þegar tölusett, fá þau einnig sérstakt tékkneskt númer. Við hvert fótmál þarf að finna jafnvægi milli öryggisþátta og heilbrigðrar skynsemi. Þetta undirstrikar mikilvægi boðskipta og samhæfingar, bæði að því er varðar stjórnsýsluleg atriði og efnisleg atriði, milli mismunandi hluta fastanefndarinnar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
La prise en charge des documents est étroitement liée à la communication. De 25 000 à 30 000 documents transitent par notre registre chaque année. Il nous a fallu un certain temps pour ramener notre système complexe à un seul registre pour l'utilisation civile et militaire, mais nous disposons désormais d'une seule numérotation pour les documents destinés à tous les membres de notre délégation. En effet, même si les documents de l'OTAN sont déjà numérotés, ils se voient également attribuer une numérotation tchèque. A chaque étape, les considérations sécuritaires et le simple bon sens doivent entrer en ligne de compte. Ce qui souligne l'importance de la communication et de la coordination, pour les questions administratives comme de fond, entre les différents composants de la délégation.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lokapunktur viðræðnanna var síðan þegar við fylgdumst með ráðherrum bandalagsríkjanna undirrita sérstakar bókanir um aðild, hvern fyrir hönd sinnar þjóðar, á sameiginlegum hátíðarfundi í Brussels. Þegar aðildarbókunin hafði verið undirrituð þurfti hvert aðildarríki fyrir sig að samþykkja hana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Une fois les pourparlers achevés, nous avons adressé une lettre au Secrétaire général pour réitérer notre intérêt pour l'adhésion à l'OTAN, ce qui a débouché sur la signature par les ministres alliés de protocoles d'adhésion distincts pour chaque pays lors d'une cérémonie conjointe à Bruxelles. Une fois signés, ces protocoles ont dû être approuvés par tous les pays membres, ce qui a exigé un temps certain, puisqu'une ratification parlementaire était généralement requise.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Í augnablikinu erum við í kringum 30 en þegar búið verður að ljúka fyrstu mannaráðningunum nú í sumar verðum við alls 77. Okkur er skipt í fjögur meginstjórnsvið, sem hvert um sig samsvarar einu af fjórum aðalverksviðum okkar, vígbúnaðarþróun, rannsóknum og tæknimálum, hergagnamálum og iðnaðar- og markaðsmálum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Actuellement, nous sommes une trentaine, mais une fois que le recrutement initial sera achevé cet été, nous serons 77 au total. Nous sommes répartis entre quatre directions principales. Chacune d'elles correspond à l'une de nos quatre principales fonctions de développement des capacités : recherche et technologie, armements, industrie et marchés. Ceci étant, les personnes qui travaillent pour la Direction R&T ne se consacreront pas à elle en exclusivité. Elles passeront la majeure partie de leur temps à travailler dans des équipes de projet intégrées. A chaque fois que nous commencerons à nous intéresser à une question particulière, nous désignerons un dirigeant, qui formera ensuite une équipe intégrée, en puisant dans le personnel des quatre directions. Quels que soient les sujets que nous aborderons - et nous avons quatre grands projets pour cette année -, nous considérons que le meilleur moyen de les mener à bien est d'adopter une approche holistique, qui exige donc une expertise dans les quatre disciplines.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Me essari nju afer skapast einnig nokkur rstingur fr rum bandalagsrkjum. Nokku er ljst hvert framlag hvers bandalagsrkis a vera og v er hgt a bera fram spurningar um hvort einstk rki geti ekki lagt meira af mrkum tilteknum svium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
En souscrivant à la DCI, les alliés s'étaient collectivement engagés à procéder aux améliorations de capacités. Dans le cadre de la nouvelle initiative, il est demandé à chaque allié de s'engager individuellement à satisfaire seul ou avec d'autres pays des améliorations de capacités spécifiques. Cela signifie que l'Alliance saura dès le départ ce que l'on attend de chaque allié et quelles améliorations collectives apporter. Qui plus est, la confiance dans le respect des engagements sera plus grande que dans le cadre de la DCI, étant donné que chaque chef d'Etat ou de gouvernement aura donné l'assurance spécifique que ses engagements seront tenus, dans un délai fixé. Cette nouvelle approche permettra également de faire jouer un élément de pression entre pairs. La contribution de chaque allié sera en effet relativement transparente, de sorte que des questions pourront être posées sur la raison pour laquelle certains alliés ne sont pas capables d'ouvrer davantage dans des domaines spécifiques. Lord Robertson a écrit à tous les ministres de la défense de l'Alliance pour stipuler les améliorations minimales qu'il attend de la nouvelle initiative et indiquer que des mesures politiques supplémentaires seraient peut-être nécessaires si ces améliorations n'étaient pas atteintes.
1 2 3 4 5 Arrow