idc – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Case Studies and Progra...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Immunodeficiency Clinic (IDC)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren	Équipe d’intervention de proximité de STOP

  Immunodeficiency Clinic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Home » Strengthening Programming » Programming Connection » Immunodeficiency Clinic (IDC)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren	Accueil » Renforcement de programmation » Connectons nos programmes » Clinique d’immunodéficience

  Immunodeficiency Clinic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The IDC also partnered with Positive Living BC to offer peer navigation services. The navigators provide a peer-based resource that further reduces barriers that patients might face in accessing care at the IDC and elsewhere.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

La clinique IDC a aussi formé un partenariat avec Positive Living BC afin d’offrir un service de « pairs navigateurs » – une source d’entraide qui réduit les obstacles auxquels les patients peuvent se heurter dans l’accès aux soins à la clinique et ailleurs. Selon Mary Petty, le fait d’avoir une PVVIH parmi les membres du personnel est également bénéfique pour les personnes qui ont récemment découvert leur séropositivité et « fait toute la différence pour les patients » qui entament un processus thérapeutique.

  Immunodeficiency Clinic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	For people like James, the IDC’s comprehensive, patient-centred, low-barrier care has been key to his retention in care and adherence to his medication. “The 20 minutes that he spends with us give him the security he needs to face his day,” says Harrison.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren	Pour les gens comme James, l’approche complète, simplifiée et centrée sur les patients de la clinique a joué un rôle primordial dans la poursuite des soins et l’observance du traitement. « Les vingt minutes qu’il passe chaque jour avec nous lui donnent l’assurance nécessaire pour affronter le reste de la journée », affirme Scott Harrison.

  Immunodeficiency Clinic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The IDC also partnered with Positive Living BC to offer peer navigation services. The navigators provide a peer-based resource that further reduces barriers that patients might face in accessing care at the IDC and elsewhere.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

La clinique IDC a aussi formé un partenariat avec Positive Living BC afin d’offrir un service de « pairs navigateurs » – une source d’entraide qui réduit les obstacles auxquels les patients peuvent se heurter dans l’accès aux soins à la clinique et ailleurs. Selon Mary Petty, le fait d’avoir une PVVIH parmi les membres du personnel est également bénéfique pour les personnes qui ont récemment découvert leur séropositivité et « fait toute la différence pour les patients » qui entament un processus thérapeutique.

  Peer Navigation Service...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Working from their office adjacent to the waiting room at the IDC, the peer navigators are able to connect with people living with HIV at a time when they are often most vulnerable and overwhelmed. The outreach peer navigators work closely with a clinical outreach team (the STOP Outreach Team, which is made up of nurses, social workers and other outreach workers) to connect with people living with HIV in the community who may not have adequate social and medical supports to benefit from HIV treatment.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

Travaillant dans leur bureau adjacent à la salle d’attente de la clinique d’immunodéficience, ces pairs navigateurs sont en mesure d’établir un contact avec des personnes vivant avec le VIH à un moment où celles-ci sont très vulnérables et désemparées. Les pairs navigateurs qui font de l’intervention de proximité travaillent en étroite collaboration avec une équipe clinique d’intervention de proximité (l’équipe d’intervention de proximité du projet STOP, formée d’infirmières, de travailleurs sociaux et d’autres travailleurs de proximité) afin de joindre les personnes vivant avec le VIH dans la communauté et qui ne reçoivent peut-être pas le soutien social et médical approprié pour se prévaloir de traitements anti-VIH.

  Immunodeficiency Clinic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The IDC, founded in the 1980s, cared for people living with HIV and AIDS when few treatments were available. “St. Paul’s just happened to be in the line of fire in the early years of the epidemic,” says Mary Petty, a social worker who has worked at the IDC since 2000.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

La clinique, fondée dans les années 80, s’occupait de personnes vivant avec le VIH et le sida à une époque où il existait peu de traitements. « L’hôpital St. Paul se trouvait par hasard dans la ligne de tir pendant les premières années de l’épidémie », affirme Mary Petty, une travailleuse sociale en poste à la clinique depuis 2000. À cette époque, les fournisseurs de soins étaient très limités dans ce qu’ils pouvaient offrir aux patients, dont la plupart étaient des hommes gais vivant avec le sida et succombant à cette maladie.

  Immunodeficiency Clinic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The IDC, founded in the 1980s, cared for people living with HIV and AIDS when few treatments were available. “St. Paul’s just happened to be in the line of fire in the early years of the epidemic,” says Mary Petty, a social worker who has worked at the IDC since 2000.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

La clinique, fondée dans les années 80, s’occupait de personnes vivant avec le VIH et le sida à une époque où il existait peu de traitements. « L’hôpital St. Paul se trouvait par hasard dans la ligne de tir pendant les premières années de l’épidémie », affirme Mary Petty, une travailleuse sociale en poste à la clinique depuis 2000. À cette époque, les fournisseurs de soins étaient très limités dans ce qu’ils pouvaient offrir aux patients, dont la plupart étaient des hommes gais vivant avec le sida et succombant à cette maladie.

  Immunodeficiency Clinic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The John Ruedy Immunodeficiency Clinic, commonly known as the IDC, doesn’t offer this type of tailored care and support only to James. It offers it to all its patients. While most patients don’t need such intense interaction with clinic staff, for those who do, peer navigators, a mental health team, a complement of primary care providers, nurses, social workers and a dietitian are available to provide comprehensive services to meet the needs of patients whenever they drop in.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

); tous les patients de la clinique bénéficient de ce type de service. La plupart n’ont pas besoin d’avoir une interaction d’une telle intensité avec le personnel de la clinique, mais lorsqu’il le faut, des pairs navigateurs, une équipe de santé mentale, des fournisseurs de soins primaires, des infirmières, des travailleurs sociaux et une nutritionniste sont à la disposition des patients afin de leur offrir sur place des services complets répondant à leurs besoins.

  Immunodeficiency Clinic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In response to these two developments and the complex needs of people like James, Providence Health Care, the organization that administers the IDC, transformed this clinic from collection of HIV primary care doctors into an interdisciplinary, comprehensive HIV primary care clinic, with a specific mandate to meet the needs of people with the most entrenched and complex barriers to care.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

En réponse à ces deux développements et aux besoins complexes de gens comme James, Providence Health Care, l’organisme qui administre l’IDC, a transformé cette clinique formée d’un groupe de médecins de soins primaires traitant des cas de VIH en une clinique offrant des soins interdisciplinaires et complets de premier recours aux PVVIH, et dont le mandat précis est de répondre aux besoins des personnes qui font face aux obstacles les plus rigides et les plus complexes en ce qui a trait à l’obtention de soins. Aujourd’hui, les patients « ont accès à une communauté de soins, qui tient compte de tous les aspects de leur vie », de dire Harrison.

  Peer Navigation Service...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Peer Navigation Services is a partnership between the Positive Living Society of British Columbia (PLBC), the John Ruedy Immunodeficiency Clinic (IDC) at St. Paul’s Hospital and the Vancouver STOP Project.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les Services de pairs navigateurs sont nés d’un partenariat entre Positive Living Society of BC (PLBC), la clinique d’immunodéficience de l’hôpital St. Paul et le projet STOP de Vancouver. Ces services offrent l’expertise de pairs formés professionnellement à des personnes ayant récemment reçu un diagnostic de VIH et à des personnes qui, malgré qu’elles vivent avec le VIH depuis longtemps, n’ont pas présentement accès à des soins de santé. Les pairs navigateurs se servent de leur vécu avec le VIH pour aider les clients à comprendre qu’ils peuvent vivre une vie longue, bien remplie et en santé malgré cette infection. Ils aident aussi les clients à renforcer leur capacité à prendre en charge leur santé et leurs soins.

  Immunodeficiency Clinic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

With funds from the Seek and Treat for Optimal Prevention of HIV/AIDS (STOP) Project, received in 2010, the IDC strengthened its existing support services. In response to patient feedback, the clinic expanded its hours, a critical change that has enabled the clinic to better accommodate the schedules of patients, and it has added nurses and social workers to enhance its specialist services in addictions and mental health.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

Grâce à un financement obtenu du projet « Seek and Treat for Optimal Prevention of HIV/AIDS » (STOP) en 2010, la clinique IDC a pu renforcer ses services de soutien existants. En réponse à la rétroaction des patients, elle a augmenté ses heures d’ouverture – un changement crucial qui lui a permis de mieux s’adapter aux horaires des patients – et a ajouté à son personnel des infirmières et des travailleurs sociaux afin d’améliorer ses services spécialisés en matière de dépendances et de santé mentale. La clinique compte aussi maintenant une nutritionniste qui fournit un important service aux patients qui ont besoin d’une bonne alimentation afin d’optimiser les résultats de leur traitement mais qui n’ont pas nécessairement les habiletés ou les ressources pour établir et maintenir un régime alimentaire adéquat.

  Immunodeficiency Clinic...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

With funds from the Seek and Treat for Optimal Prevention of HIV/AIDS (STOP) Project, received in 2010, the IDC strengthened its existing support services. In response to patient feedback, the clinic expanded its hours, a critical change that has enabled the clinic to better accommodate the schedules of patients, and it has added nurses and social workers to enhance its specialist services in addictions and mental health.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencatie.ca als Prioritätsdomäne definieren

Grâce à un financement obtenu du projet « Seek and Treat for Optimal Prevention of HIV/AIDS » (STOP) en 2010, la clinique IDC a pu renforcer ses services de soutien existants. En réponse à la rétroaction des patients, elle a augmenté ses heures d’ouverture – un changement crucial qui lui a permis de mieux s’adapter aux horaires des patients – et a ajouté à son personnel des infirmières et des travailleurs sociaux afin d’améliorer ses services spécialisés en matière de dépendances et de santé mentale. La clinique compte aussi maintenant une nutritionniste qui fournit un important service aux patients qui ont besoin d’une bonne alimentation afin d’optimiser les résultats de leur traitement mais qui n’ont pas nécessairement les habiletés ou les ressources pour établir et maintenir un régime alimentaire adéquat.