iie – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.girona.cat
  Musée d'Histoire de la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Musée d'histoire de la ville occupe un bâtiment qui, en lui-même, a vécu un passé tout à fait singulier dont témoignent, entre autres, les vestiges de muraille romaine que contiennent ses sous-sols (fin du IIe ou début du IIIe siècle).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girona.cat as primary domain
The City History Museum is housed in a building which has of itself a singular past behind it. Its basement contains remains of the late-2nd or early-3rd century Roman wall. In the 15th century it was a prominent Gothic mansion belonging to the Cartellà family, later becoming the Sant Antoni monastery of the Capuchin friars. Simply of itself the building is a true marvel, with surprising areas that have been preserved in magnificent condition, as is the case of the former monastery's cemetery or desiccator, the cistern (an interesting example of a water tank), the cloister and the impressive salons. Towards the end of the 19th century it became a middle school, while finally 1981 saw the creation of the City History Museum. Explore it!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girona.cat as primary domain
El edificio conserva las huellas de una trayectoria histórica singular. Es, en sí mismo, una auténtica joya que merece la pena descubrir. En el siglo XV fue una destacada casa señorial gótica perteneciente a la familia Cartellà; más tarde, hacia 1753 acogió el convento de Sant Antoni, de frailes capuchinos. Conserva, en magnífico estado, sorprendentes espacios del antiguo convento, cómo el cementerio o secadero, la cisterna (interesante ejemplo de aljibe), el claustro y diversas salas impresionantes. Luego pasar a convertirse, a finales del siglo XIX, en la sede del instituto de enseñanza media. Y , desde 1981 alberga el Museo de Historia de la Ciudad.
  Musée d'Histoire de la ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La demeure gothique des Cartellà, qui contenait des vestiges romains de la fin du IIe siècle - début du IIIe siècle ; et se trouvait entre la rue de la Força et la rue des Ballesteries, fut démolie partiellement entre 1753 et 1762.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girona.cat as primary domain
Finally, after a brief stay in the vicinity of the Gironella Tower in 1732, the Capuchins were authorised to occupy the Desbach mansion, then the property of the Marquises of Cartellà. This Gothic building, which contained Roman remains from the late 2nd and early 3rd centuries AD and was located between Carrer de la Força and Carrer de les Ballesteries, was partially demolished between 1753 and 1762. During this period, the Capuchins dedicated their efforts to erecting an earth retention wall in order to overcome the height difference between the two streets, while also transforming the basement floor for the community's new requirements. The works consisted basically in adapting and enlarging the existing spaces for animal shed, stables, cemetery, cellar, cisterns, washhouse, covered gallery, refectory, communication corridors and the flat area created by the retaining wall, used as a garden and probably as a vegetable garden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girona.cat as primary domain
Por último, después de una corta estancia a la zona de Torre Gironella en el año 1732, los capuchinos fueron autorizados a ocupar la casa Desbach, propiedad de los marqueses de Cartellá. Esta casa contenía restos romanos de finales del siglo II - inicios del siglo III d. C. I estaba situada entre la calle de la Fuerza y la calle de las Ballesterías, la casa gótica de los Cartellá fue derribada parcialmente entre los años 1753 y 1762. Durante este período los capuchinos dedicaron su esfuerzo a levantar un muro de contención de tierras para salvar el desnivel que había entre las dos calles mencionadas, y también se dedicaron a transformar la planta subterránea para atender a las nuevas necesidades de la comunidad. Las obras consistieron básicamente en la adaptación y ampliación de los espacios existentes en establos, cuadras, cementerio, bodega, cisternas, lavadero, galería cubierta , refectorio o comedor, pasillos de comunicación y el terraplén mencionado , utilizado como jardín y probablemente como pequeño huerto.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girona.cat as primary domain
Per últim, després d'una breu estada a la zona de Torre Gironella l'any 1732, els caputxins van ser autoritzats per ocupar la casa Desbach, propietat aleshores dels marquesos de Cartellà. La qual contenia restes romanes de finals del segle II - inicis del segle III d. C. I estava emplaçada entre el carrer de la Força i el carrer de les Ballesteries, el casal gòtic dels Cartellà fou enderrocat parcialment entre els anys 1753 i 1762. Durant aquest període els caputxins dedicaren el seu esforç a aixecar un mur de contenció de terres per tal de salvar el desnivell que hi ha entre els dos carrers citats alhora que transformaren la planta soterrània per a les noves necessitats de la comunitat. Les obres consistiren bàsicament en l'adaptació i ampliació dels espais existents per a estables, quadra, cementiri, celler, cisternes, safareig, galeria coberta, refetor o menjador, passadissos de comunicació i el terraplè esmentat, utilitzat com a jardí i probablement com a petita horta.