iii – -Translation – Keybot Dictionary

  annex1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) the types and frequency of recommendations made;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	iii) le type et la fréquence des recommandations faites;

  How CITES works  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This Appendix contains species that are protected in at least one country, which has asked other CITES Parties for assistance in controlling the trade. Changes to Appendix III follow a distinct procedure from changes to Appendices I and II, as each Party’s is entitled to make unilateral amendments to it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	L'Annexe III comprend toutes les espèces protégées dans un pays qui a demandé aux autres Parties à la CITES leur assistance pour en contrôler le commerce. La procédure à suivre pour procéder à des changements dans l'Annexe III est distincte de celle pour les Annexes I et II car chaque Partie est habilitée à y apporter unilatéralement des amendements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	En este Apéndice se incluyen especies que están protegidas al menos en un país, el cual ha solicitado la asistencia de otras Partes en la CITES para controlar su comercio. Los cambios en el Apéndice III se efectúan de forma diferente que los cambios a los Apéndices I y II, ya que cada Parte tiene derecho a adoptar enmiendas unilaterales al mismo.

  Annex 3  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) production or management strategies for the target taxa;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	iii) les stratégies de production ou de gestion des taxons visés;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	iii) estrategias de producción o gestión de los taxa de que se trate;

  Notification to the Par...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) establish a project for which external funds should be sought, to research the resource economics (which include the relative socio-economic importance) of trade in specimens from various production systems;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	iii) établir un projet pour lequel des fonds externes devraient être recherchés, afin d’étudier les aspects économiques (y compris l'importance socio-économique) du commerce des spécimens provenant de différents systèmes de production;

  Appendices  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appendices I, II and III to the Convention are lists of species afforded different levels or types of protection from over-exploitation (see How CITES works).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Los Apéndices I, II y III de la Convención son listas de especies que ofrecen diferentes niveles y tipos de protección ante la explotación excesiva (véase Cómo funciona la CITES). Los Apéndices se encuentran también disponibles en formato PDF.

  CITES Decisions  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) review studies of the status of the species;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	iii) passer en revue les études sur l'état de l'espèce;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	iii) revisar estudios sobre el estado de la especie;

  annex4  

Show textShow cached sourceOpen source URL	f) consider the inclusion of their populations of Cedrela odorata in Appendix III, with the adequate annotation and ensure the implementation and enforcement of CITES with regard to that species in that Appendix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	f) envisagent d'inscrire leurs populations de Cedrela odorata à l’Annexe III, avec une annotation adéquate, et garantissent l'application et de le respect de la CITES pour cette espèce inscrite à cette annexe.

  Annex 3  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) the types and frequency of recommendations made;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	iii) le type et la fréquence des recommandations faites;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	iii) los tipos y la frecuencia de las recomendaciones formuladas;

  How CITES works  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appendix III
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Annexe III
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Apéndice III

  Resolutions  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inclusion of species in Appendix III
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Inscription d'espèces à l'Annexe III
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Inclusión de especies en el Apéndice III

  How CITES works  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appendix-III specimens
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Spécimens couverts par l'Annexe III

  No  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) a copy of the Convention and the most recent edition of Appendices I and II and Appendix III;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	b) un exemplaire de la Convention et la version la plus récente des Annexes I et II et de l'Annexe III;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	b) una copia del texto de la Convención y la edición más recientes de los Apéndices I y II y el Apéndice III;

  Interpretation  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The names of the countries in parentheses placed against the names of species in Appendix III are those of the Parties submitting these species for inclusion in this Appendix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Les noms des pays placés entre parenthèses après les noms des espèces inscrites à l'Annexe III sont ceux des Parties qui ont fait inscrire ces espèces à cette annexe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Los nombres de los países entre paréntesis colocados junto a los nombres de las especies incluidas en el Apéndice III son los de las Partes que solicitaron la inclusión de estas especies en ese Apéndice.

  annex3  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) implementing capacity-building programmes in monitoring and management, specifically related to the understanding and application of CITES requirements. This activity might also involve assistance from the Plants Committee and the Secretariat;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	iii) en appliquant des programmes de renforcement des capacités pour le suivi et la gestion relatifs à la compréhension et à l’application des conditions requises par la CITES. Cette activité pourrait impliquer l’assistance du Comité pour les plantes et du Secrétariat;

  annex3  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) Three representatives from organizations of exporters from the three main exporting Parties; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	iii) Trois représentants d'organisations d'exportateurs des trois principales Parties qui sont des pays d'exportation; et

  CITES Handbook  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appendices I, II and III valid from 14 October 2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Apéndices I, II y III en vigor a partir del 14 de octubre de 2010

  Interpretation  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appendices I, II and III
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Annexes I, II et III
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Apéndices I, II y III

  annex1  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) production or management strategies for the target taxa;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	iii) les stratégies de production ou de gestion des taxons visés;

  CITES Decisions  

Show textShow cached sourceOpen source URL	i) review the effectiveness of current and potential Appendix-III listings;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	i) étudier l'efficacité de l'inscription à l’Annexe III des espèces qui y sont inscrites ou qui pourraient l'être;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	i) examinar la eficacia de la inclusión actual y de la posible inclusión de la especie en el Apéndice III;

  Interpretation  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As none of the species or higher taxa of FLORA included in Appendix I is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article III of the Convention, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Aucune des espèces ou aucun des taxons supérieurs de FLORA inscrits à l'Annexe I n'est annoté de manière que ses hybrides soient traités conformément aux dispositions de l'Article III de la Convention. En conséquence, les hybrides reproduits artificiellement issus d'une ou de plusieurs de ces espèces ou d'un ou de plusieurs de ces taxons peuvent être commercialisés s'ils sont couverts par un certificat de reproduction artificielle. En outre, les graines, le pollen (y compris les pollinies), les fleurs coupées, et les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro en milieu solide ou liquide et transportées en conteneurs stériles, provenant de ces hybrides, ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Habida cuenta de que ninguna de las especies o taxa superiores de FLORA incluidas en el Apéndice I están anotadas, en el sentido de que sus híbridos sean tratados de conformidad con las disposiciones del Artículo III de la Convención, los híbridos reproducidos artificialmente de una o más de estas especies o taxa pueden comercializarse con un certificado de reproducción artificial, y las semillas, el polen (inclusive las polinias), las flores cortadas, los cultivos de plántulas o de tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles de estos híbridos no están sujetos a las disposiciones de la Convención.

  FAQs  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	3) Appendix III: about 270 animal species and 30 plant species.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cites.org comme domaine prioritaire	1) Annexe I: environ 600 espèces animales et 300 espèces végétales;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cites.org comme domaine prioritaire	1) Apéndice I: unos 600 animales y 300 plantas;

  CITES Decisions  

Show textShow cached sourceOpen source URL	v) study appropriate measures to widen the geographic scope of Appendix-III listings;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	v) étudier les mesures propres à étendre la portée géographique des inscriptions à l'Annexe III;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cites.org comme domaine prioritaire	v) analizar las medidas apropiadas para expandir el alcance geográfico de la inclusión de la especie en el Apéndice III;

  Interpretation  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The symbol # followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Appendix II or III refers to a footnote that indicates the parts or derivatives of plants that are designated as 'specimens' subject to the provisions of the Convention in accordance with Article I, paragraph (b), subparagraph (iii).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Lorsqu’une espèce est inscrite à l'une des annexes, tous les parties et produits sont couverts sauf si l’espèce est annotée pour indiquer que seuls des parties et produits spécifiques sont couverts. Le signe # suivi d'un nombre placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur inscrit à l'Annexe II ou à l'Annexe III renvoie à une note de bas de page indiquant les parties ou produits de plantes désignés comme "spécimens" soumis aux dispositions de la Convention conformément à l'Article I, paragraphe b, alinéa iii).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cites.org comme domaine prioritaire	Cuando una especie se incluya en uno de los Apéndices, todas las partes y derivados de la especie también están incluidos en el mismo Apéndice, salvo que vaya acompañada de una anotación en la que se indique que sólo se incluyen determinadas partes y derivados. El signo (#) seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior incluido en el Apéndice II o III se refiere a una nota de pie de página en la que se indican las partes o deirvados de plantas que se designan como "especímenes" sujetos a las disposiciones de la Convención de conformidad con el subpárrafo (iii) del párrafo b) del Artículo I.

  Interpretation  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The symbol # followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Appendix II or III refers to a footnote that indicates the parts or derivatives of plants that are designated as 'specimens' subject to the provisions of the Convention in accordance with Article I, paragraph (b), subparagraph (iii).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Lorsqu’une espèce est inscrite à l'une des annexes, tous les parties et produits sont couverts sauf si l’espèce est annotée pour indiquer que seuls des parties et produits spécifiques sont couverts. Le signe # suivi d'un nombre placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur inscrit à l'Annexe II ou à l'Annexe III renvoie à une note de bas de page indiquant les parties ou produits de plantes désignés comme "spécimens" soumis aux dispositions de la Convention conformément à l'Article I, paragraphe b, alinéa iii).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cites.org comme domaine prioritaire	Cuando una especie se incluya en uno de los Apéndices, todas las partes y derivados de la especie también están incluidos en el mismo Apéndice, salvo que vaya acompañada de una anotación en la que se indique que sólo se incluyen determinadas partes y derivados. El signo (#) seguido de un número colocado junto al nombre de una especie o de un taxón superior incluido en el Apéndice II o III se refiere a una nota de pie de página en la que se indican las partes o deirvados de plantas que se designan como "especímenes" sujetos a las disposiciones de la Convención de conformidad con el subpárrafo (iii) del párrafo b) del Artículo I.

  CITES Notifications  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. In accordance with Article VI of the Convention, permits and certificates may only be issued by Management Authorities. In accordance with Articles III and IV, the issuance of import and export permits requires the provision of advice from Scientific Authorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	2. Des permis et certificats conformes aux dispositions de l'Article VI de la Convention sont délivrés par les organes de gestion. Conformément aux Articles III et IV, la délivrance des permis d'importation et des permis d'exportation nécessite l'avis des autorités scientifiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cites.org comme domaine prioritaire	2. En virtud del Artículo VI de la Convención, solo las Autoridades Administrativas pueden expedir permisos y certificados. Con arreglo a los Artículos III y IV, solo se expedirán permisos de importación y exportación si se cuenta con el asesoramiento de las Autoridades Científicas.

  Appendices  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They are threatened with extinction and CITES prohibits international trade in specimens of these species except when the purpose of the import is not commercial (see Article III), for instance for scientific research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Les espèces inscrites à l'Annexe I sont les plus menacées de toutes les espèces animales et végétales couvertes par la CITES (voir l'Article II, paragraphe 1, de la Convention). Etant menacées d'extinction, la CITES en interdit le commerce international de leurs spécimens sauf lorsque l'importation n'est pas faite à des fins commerciales (voir l'Article III) mais, par exemple, à des fins de recherche scientifique. Dans ces cas exceptionnels, les transactions peuvent avoir lieu à condition d'être autorisées par le biais de la délivrance d'un permis d'importation et d'un permis d'exportation (ou d'un certificat de réexportation). Par ailleurs, l'Article VII prévoit des dérogations à cette interdiction et à ces obligations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cites.org comme domaine prioritaire	En el Apéndice I se incluyen las especies sobre las que se cierne el mayor grado de peligro entre las especies de fauna y de flora incluidas en los Apéndices de la CITES (véase el párrafo 1 del Artículo II de la Convención). Estas especies están en peligro de extinción y la CITES prohíbe el comercio internacional de especímenes de esas especies, salvo cuando la importación se realiza con fines no comerciales (véase el Artículo III), por ejemplo, para la investigación científica. En estos casos excepcionales, puede realizarse la transacción comercial siempre y cuando se autorice mediante la concesión de un permiso de importación y un permiso de exportación (o certificado de reexportación). Además, en el Artículo VII de la Convención se prevén excepciones y otras disposiciones al respecto.

  CITES Export Quotas  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All species named in this list are included in Appendix II, unless otherwise indicated by the inclusion of 'I' or 'III' after the name of a species for Appendix I or III respectively. Names included in parentheses after the names of species in the first column are synonyms or former names that some Parties might still use on export documents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	Toutes les espèces figurant sur cette liste sont inscrites à l'Annexe II sauf celles suivies de la mention "I" ou "III", indiquant qu'elles sont inscrites respectivement à l'Annexe I ou à l'Annexe III. Les noms figurant entre parenthèses après les noms des espèces dans la première colonne sont les synonymes ou les anciens noms; certaines Parties les utilisent encore sur les documents d'exportation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cites.org comme domaine prioritaire	Salvo indicación en contrario, todas las especies que figuran en esta lista están incluidas en el Apéndice II. Cuando las especies estén incluidas en el Apéndice I o III, se indicará el hecho añadiendo "I" o "III" después del nombre de la especie. Los nombres que aparecen entre paréntesis después de los nombres de las especies en la primera columna son sinónimos o antiguos nombres que pueden ser aún utilizados por algunas Partes en los documentos de exportación.

  CoP14: Proposals for am...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

b) the purpose of the import is to be non-commercial, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article III, paragraph 3

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cites.org comme domaine prioritaire

A fin de garantizar que: a) los destinatarios de los animales vivos son apropiados y aceptables y/o b) el propósito de la importación es no comercial, sólo se expedirán permisos de exportación y certificados de reexportación una vez que la Autoridad Administrativa expedidora haya recibido, de la Autoridad Administrativa del Estado de importación, un certificado en el sentido de que: en el caso a), en analogía con el párrafo 3 b) del Artículo III de la Convención, la Autoridad Científica competente haya visitado el centro de acogida y dictamine que el destinatario propuesto está debidamente equipado para albergar y cuidar los animales; y/o en el caso b), en analogía con el párrafo 3 c) del Artículo III, la Autoridad Administrativa haya verificado que los especímenes no se utilizarán con fines primordialmente comerciales."

  CoP14: Proposals for am...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

b) the purpose of the import is to be non-commercial, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article III, paragraph 3

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cites.org comme domaine prioritaire

A fin de garantizar que: a) los destinatarios de los animales vivos son apropiados y aceptables y/o b) el propósito de la importación es no comercial, sólo se expedirán permisos de exportación y certificados de reexportación una vez que la Autoridad Administrativa expedidora haya recibido, de la Autoridad Administrativa del Estado de importación, un certificado en el sentido de que: en el caso a), en analogía con el párrafo 3 b) del Artículo III de la Convención, la Autoridad Científica competente haya visitado el centro de acogida y dictamine que el destinatario propuesto está debidamente equipado para albergar y cuidar los animales; y/o en el caso b), en analogía con el párrafo 3 c) del Artículo III, la Autoridad Administrativa haya verificado que los especímenes no se utilizarán con fines primordialmente comerciales."

  Appendices  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Appendix III is a list of species included at the request of a Party that already regulates trade in the species and that needs the cooperation of other countries to prevent unsustainable or illegal exploitation (see Article II, paragraph 3, of the Convention).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cites.org as primary domain	L'Annexe III est la liste des espèces inscrites à la demande d'une Partie qui en réglemente déjà le commerce et qui a besoin de la coopération des autres Parties pour en empêcher l'exploitation illégale ou non durable (voir Article II, paragraphe 3, de la Convention). Le commerce international des spécimens des espèces inscrites à cette annexe n'est autorisé que sur présentation des permis ou certificats appropriés (voir Article V de la Convention).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cites.org comme domaine prioritaire	En el Apéndice III figuran las especies incluidas a solicitud de una Parte que ya reglamenta el comercio de dicha especie y necesita la cooperación de otros países para evitar la explotación insostenible o ilegal de las mismas (véase el párrafo 3 del Artículo II de la Convención). Sólo se autoriza el comercio internacional de especímenes de estas especies previa presentación de los permisos o certificados apropiados (véase el Artículo V de la Convención).