iii – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 389 Ergebnisse conventions.coe.int Seite 2

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Subject to the provisions of Chapter III, organs and, where appropriate, tissues shall be allocated only among patients on an official waiting list, in conformity with transparent, objective and duly justified rules according to medical criteria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Sous réserve des dispositions du Chapitre III, les organes et, le cas échéant, les tissus sont attribués uniquement à des patients enregistrés sur une liste d'attente officielle, selon des règles transparentes, objectives et dûment justifiées à l'égard des critères médicaux. Dans ce cadre sont désignées les personnes ou les instances responsables de la décision d'attribution.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Vorbehaltlich der Bestimmungen des Kapitels III werden die Organe und gegebenenfalls die Gewebe nach transparenten, objektiven und nach Maßgabe medizinischer Kriterien gebührend begründeten Regeln unter Berücksichtigung medizinischer Kriterien allein den Patienten zugeteilt, die in eine offizielle Warteliste eingetragen sind. Die für die Zuteilungsentscheidung verantwortlichen Personen oder Stellen werden in diesem Rahmen bestimmzeichnet.

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Part III
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Partie III

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III Final clauses
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III Clauses finales

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III Rules relating to nationality
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III Règles relatives à la nationalité

174

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii there is a causal link between the act of corruption and the damage.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii il existe un lien de causalité entre l'acte de corruption et le dommage.

195

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii additional consent or authorisation for participation is required.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii si le consentement ou l’autorisation pour la participation doit à nouveau être demandé.

173

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Monitoring of implementation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Suivi de la mise en œuvre

150

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Access to information
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Accès à l'information

166

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Rules relating to nationality
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Règles relatives à la nationalité

176

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii to take note of changes;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii à en suivre les transformations ;

100

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Letters of request in administrative matters
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Titre III – Commissions rogatoires en matière administrative

074

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Effect of Judgment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Effets des jugements

195

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii the research entails only minimal risk and minimal burden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii la recherche n’entraîne qu’un risque minimal et une contrainte minimale.

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Section III Measures to be taken at international level
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Section III Mesures à prendre au niveau international

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III International co-operation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III Coopération internationale

Council of Europe - Add...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii. any relevant previously expressed objections of the person known to the researcher shall be respected;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii. toute objection pertinente exprimée précédemment par la personne et portée à la connaissance du chercheur, est respectée ;

195

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii any relevant previously expressed objections of the person known to the researcher shall be respected;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii toute objection pertinente exprimée précédemment par la personne et portée à la connaissance du chercheur, est respectée ;

101

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	d not to apply Chapter III of this Convention to transactions between dealers resident in the territories of two Contracting Parties.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	d de ne pas appliquer le chapitre III de la présente Convention aux transactions entre armuriers résidant sur les territoires de deux Parties contractantes.

101

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	b not to apply Chapter III of this Convention;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	b de ne pas appliquer le chapitre III de la présente Convention;

Council of Europe Exp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Part III Measures to promote the use of regional or minority languages in public life
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Partie III Mesures en faveur de l'emploi des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique,

150

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Without prejudice to the provisions of Chapter III, this Convention shall apply:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Sans préjudice des dispositions du chapitre III, la présente Convention s'applique:

172

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Section III – Measures to be taken at international level
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Section III – Mesures à prendre au niveau international

Council of Europe - Add...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii. the research entails only minimal risk and minimal burden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii. la recherche n'entraîne qu'un risque minimal et une contrainte minimale.

Council of Europe Exp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Implementation of Part III (Article 2, paragraph 2)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Mise en uvre de la partie III (article 2, paragraphe 2)

156

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Final provisions
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Dispositions finales

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The States Parties to this Protocol consider that the first paragraph of the appendix to the Charter, relating to Part III, reads as follows:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Les Etats parties au présent Protocole considèrent que le premier paragraphe de l'annexe à la Charte, relatif à la partie III, se lit ainsi:

Council of Europe - Cou...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III Specialised authorities and co-ordinating bodies
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III Autorités spécialisées et instances de coordination

056

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	i any declaration or notification received in pursuance of the provisions of Annex III.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	i toute déclaration ou notification reçue en application des dispositions de l'annexe III.

Council of Europe - Add...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii analysis of any other element enabling information to be obtained which is equivalent to that obtained with the methods referred to in sub-paragraphs a.i. and a.ii.;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii l’analyse de tout autre élément permettant d’obtenir des informations équivalentes à celles obtenues par les méthodes mentionnées aux alinéas a.i et a.ii;

057

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	shall not benefit from the provisions of Chapters III and IV, pending the conclusion of such supplementary protocols in this sense as may be drawn up.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	ne pourront être admis au bénéfice des dispositions des chapitres III et IV que dans les conditions à déterminer par des protocoles additionnels éventuels.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10