iii – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 389 Ergebnisse conventions.coe.int Seite 3

195

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CHAPTER III – Ethics committee
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	CHAPITRE III – Comité d’éthique

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Part III
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Partie III

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Part III Final clauses
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Titre III Clauses finales

087

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Final provisions
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Titre III – Dispositions finales

086

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Titre III

118

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vienna, 19.III.1985
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Vienne, 19.III.1985

ETS no. 002 - General A...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Part III Communications
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Titre III Communications

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	2 All the provisions of this Protocol apply to the situations referred to in paragraph 1, except for those in Chapter III and IV.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2. L'ensemble des dispositions du présent Protocole s'applique aux situations visées au paragraphe 1, à l'exception de celles contenues dans les chapitres III et IV.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	2 Alle Bestimmungen dieses Protokolls mit Ausnahme der Kapitel III und IV finden auf die in Absatz 1 aufgeführten genannten Situationen mit Ausnahme der in Kapitel III und IV genannten Anwendung.

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III Organ and tissue removal from living persons
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III Prélèvement d'organes et de tissus sur des personnes vivantes
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Kapitel III Entnahme von Organen und Geweben bei lebenden Personen

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii the donation has the potential to be life-saving for the recipient;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii. le don doit être de nature à préserver la vie du receveur ;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii die Spende mußss geeignet sein, das Leben des Empfängers zu retten;

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The law may provide that the provisions of Article 14, paragraph 2, indents ii and iii, shall not apply to cells insofar as it is established that their removal only implies minimal risk and minimal burden for the donor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	La loi peut prévoir que les dispositions de l'article 14, paragraphe 2, alinéas ii et iii, ne s'appliquent pas aux cellules dès lors qu'il est établi que leur prélèvement n'implique pour le donneur qu'un risque minimal et une contrainte minimale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Die Rechtsordnung kann vorsehen, dass die Bestimmungen des Artikels 14 Absatz 2 Ziffern ii und iii nicht auf Zellen anzuwenden sind, soweit feststeht, dass ihre Entnahme für den Spender nur ein geringes Risiko birgt und eine geringe Belastung bedeutet.

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Subject to the provisions of Chapter III, organs and, where appropriate, tissues shall be allocated only among patients on an official waiting list, in conformity with transparent, objective and duly justified rules according to medical criteria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Sous réserve des dispositions du Chapitre III, les organes et, le cas échéant, les tissus sont attribués uniquement à des patients enregistrés sur une liste d'attente officielle, selon des règles transparentes, objectives et dûment justifiées à l'égard des critères médicaux. Dans ce cadre sont désignées les personnes ou les instances responsables de la décision d'attribution.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Vorbehaltlich der Bestimmungen des Kapitels III werden die Organe und gegebenenfalls die Gewebe nach transparenten, objektiven und nach Maßgabe medizinischer Kriterien gebührend begründeten Regeln unter Berücksichtigung medizinischer Kriterien allein den Patienten zugeteilt, die in eine offizielle Warteliste eingetragen sind. Die für die Zuteilungsentscheidung verantwortlichen Personen oder Stellen werden in diesem Rahmen bestimmzeichnet.

144

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii to foster their general integration into the life of the community;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii de promouvoir leur intégration générale dans la vie de la collectivité;

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III Transborder data flows
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III Flux transfrontières de données

153

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Field of application
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Champ d'application

157

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Section III
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Titre III

160

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Standing Committee
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Comité permanent

Council of Europe - Add...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CHAPTER III Ethics committee
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	CHAPITRE III Comité d'éthique

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii there is a causal link between the act of corruption and the damage.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii. il existe un lien de causalité entre l'acte de corruption et le dommage.

195

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii methods and procedures envisaged, including statistical and other analytical techniques;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii les méthodes et les procédures envisagées, y compris les techniques d’analyse statistique ou autre ;

Council of Europe - Add...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii. methods and procedures envisaged, including statistical and other analytical techniques;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii. les méthodes et les procédures envisagées, y compris les techniques d'analyse statistique ou autre ;

Council of Europe - Add...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii. of the arrangements for responding to adverse events or the concerns of research participants;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii. des dispositions prises pour réagir à d'éventuels événements indésirables et pour répondre aux préoccupations des participants à la recherche ;

056

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ANNEX III
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	ANNEXE III

Council of Europe - Add...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii. additional consent or authorisation for participation is required.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii. si le consentement ou l'autorisation pour la participation doit à nouveau être demandé.

195

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii of the arrangements for responding to adverse events or the concerns of research participants;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii des dispositions prises pour réagir à d’éventuels événements indésirables et pour répondre aux préoccupations des participants à la recherche ;

101

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Double authorisation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Double autorisation

108

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Transborder data flows
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III - Flux transfrontières de données

183

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Voluntary deposit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Dépôt volontaire

Council of Europe - Add...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii encouraging the use of information and communication technologies for the promotion and exercise of the right to participate set out in this Protocol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii l’encouragement de l’utilisation des technologies de l’information et de la communication pour la promotion et l’exercice du droit de participer énoncé dans ce Protocole.

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III Monitoring of implementation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III Suivi de la mise en oeuvre

174

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Final clauses
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Clauses finales

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III Final clauses
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III Clauses finales

176

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CHAPTER III – EUROPEAN CO-OPERATION
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	CHAPITRE III – COOPÉRATION EUROPÉENNE

166

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Rules relating to nationality
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Règles relatives à la nationalité

172

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Section III – Measures to be taken at international level
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Section III – Mesures à prendre au niveau international

074

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Effect of Judgment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Effets des jugements

150

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Access to information
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Accès à l'information

156

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Final provisions
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Dispositions finales

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III Rules relating to nationality
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III Règles relatives à la nationalité

100

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Letters of request in administrative matters
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Titre III – Commissions rogatoires en matière administrative

176

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii to take note of changes;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii à en suivre les transformations ;

173

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III – Monitoring of implementation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III – Suivi de la mise en œuvre

Council of Europe - ETS...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Chapter III International co-operation
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	Chapitre III Coopération internationale

195

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii additional consent or authorisation for participation is required.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii si le consentement ou l’autorisation pour la participation doit à nouveau être demandé.

174

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	iii there is a causal link between the act of corruption and the damage.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conventions.coe.int als Prioritätsdomäne definieren	iii il existe un lien de causalité entre l'acte de corruption et le dommage.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10