|
|
Department II is responsible for issuing banknotes and for overseeing payment systems. It also monitors developments in the financial system. Department III implements monetary policy. It concludes repo transactions and conducts foreign currency transactions.
|
|
|
La Banque nationale est subdivisée en trois unités d'affaires, ou départements. Le 1er département est chargé de préparer les décisions de politique monétaire. Le 2e département est responsable de l'émission des billets de banque et de la surveillance des systèmes de paiement. Par ailleurs, il observe l'évolution du système financier. Le 3e département met en uvre la politique monétaire: il conclut des pensions de titres et passe les opérations sur devises. Les 1er et 3e départements sont à Zurich, alors que le 2e département est principalement à Berne. La Direction générale est l'autorité exécutive supérieure de la Banque nationale. Ses trois membres sont chacun à la tête de l'une des trois unités d'affaires ou départements.
|
|
|
Die Nationalbank ist in drei Geschäftseinheiten oder Departemente gegliedert. Das I. Departement ist mit der Vorbereitung der geldpolitischen Entscheide beschäftigt. Das II. Departement ist für die Ausgabe der Banknoten und die Überwachung der Zahlungssysteme zuständig. Es beobachtet zudem die Entwicklungen im Finanzsystem. Das III. Departement setzt die Geldpolitik um. Es schliesst die Repo-Geschäfte ab und führt Devisentransaktionen durch. Das I. und das III. Departement befinden sich in Zürich, das II. Departement mehrheitlich in Bern. Für die Geschäftsleitung der Nationalbank ist das Direktorium zuständig. Seine drei Mitglieder führen je eines der drei Departemente.
|
|
|
La Banca nazionale si suddivide in tre unità aziendali, dette dipartimenti. Il 1° dipartimento prepara le decisioni di politica monetaria. Il 2° dipartimento provvede all'emissione di banconote e alla vigilanza sui sistemi di pagamento. Osserva inoltre l'evoluzione del sistema finanziario. Il 3° dipartimento mette in atto la politica monetaria: conclude operazioni pronti contro termine e svolge operazioni in divise. Il 1° e il 3° dipartimento si trovano a Zurigo, il 2° prevalentemente a Berna. La gestione aziendale della Banca nazionale è affidata alla direzione generale. La direzione generale si compone di tre membri, ognuno dei quali dirige uno dei tre dipartimenti.
|
