|
In the first working paper on the 5th Framework Programme of 20 November 1996 the Commission underlined this priority and reached a number of conclusions regarding the overall funding of the 5th Framework Programme: "Research expenditure now appears in category III (internal policies) of the financial perspective. It is by far the biggest component, representing as it does 60% of the funds available under that heading in accordance with the spirit of the Edinburgh agreement (between one half and two-thirds of category III of the financial perspective). This approach could be followed for the 5th Framework Programme. Expected GNP growth will be taken into consideration in the forecasts of what might constitute an appropriate level for research expenditure in the Union."
|
|
Dans le premier document de travail sur le 5ème Programme-cadre du 20 novembre 1996, la Commission soulignait cette priorité et en tirait quelques conclusions au sujet de l'enveloppe financière du 5ème Programme-cadre : "Les dépenses de recherche constituent de loin la composante la plus importante [de la rubrique III (politiques internes) des perspectives financières], puisqu'elles représentent 60% des fonds disponibles sous cet intitulé dans le respect de l'esprit des accords d'Edimbourg (entre la moitié et les deux tiers de la rubrique III des perpectives financières). Cette approche pourrait être poursuivie en ce qui concerne le 5ème Programme-cadre. Dans les prévisions de ce que pourrait être un niveau approprié pour les dépenses de recherche dans l'Union, on prendra en considération la croissance escomptée du PNB."
|
|
Im ersten Arbeitspapier zum Fünften Rahmenprogramm vom 20. November 1996 hat die Kommission diese Priorität bestätigt und einige Schlußfolgerungen zur Finanzausstattung des Fünften Rahmenprogramms formuliert: "Die Forschungsausgaben machen mit 60% der in dieser Rubrik veranschlagten Mittel [Rubrik 3 (interne Politikbereiche)] den bei weitem größten Teil aus, was den Beschlüssen von Edinburgh entspricht (zwischen der Hälfte und zwei Dritteln der Rubrik 3 der finanziellen Vorausschau). Dieses Konzept wird wohl auch beim Fünften Rahmenprogramm Anwendung finden. Bei der Vorausschätzung des angemessenen Mittelbedarfs für die Forschungsausgaben in der Union wird der voraussichtliche Zuwachs des BIP berücksichtigt."
|
|
Nel primo documento di lavoro sul Quinto programma quadro del 20 novembre 1996, la Commissione sottolineava questa priorità e ne traeva alcune conclusioni relative allo stanziamento di bilancio del Quinto programma quadro: "Le spese di ricerca costituiscono di gran lunga la componente più importante [della rubrica III (politiche interne) delle prospettive finanziarie], poiché rappresentano il 60% dei fondi disponibili sotto questa designazione in linea con lo spirito degli accordi di Edimburgo (tra la metà e i due terzi della rubrica III delle prospettive finanziarie). Per il Quinto programma quadro si potrebbe adottare questa impostazione. Nei calcoli di previsione del livello adeguato per le spese di ricerca nell'Unione si terrà conto dell'aumento previsto del PNL."
|