iii – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  emmental.ch
  Hike Röthenbach - Bowil...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Würzbrunnen church is first recorded in 1148, in a letter from Pope Eugene III. It is probably around 1`000 years old.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenemmental.ch als Prioritätsdomäne definieren
L'église Würzbrunnen est évoquée pour la première fois en l'an 1148 dans une lettre du pape Eugène III. L'église a probablement environ mille ans.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenemmental.ch als Prioritätsdomäne definieren
Die Würzbrunnenkirche wird erstmals 1148 erwähnt in einem Brief von Papst Eugen III. Vermutlich ist sie ca. 1`000 Jahre alt.
  Würzbrunnen Church, Röt...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
According to legend, it was Leuthold von Rümlingen (1115-1148) who built the church. All that is certain, however, is that in 1148 Pope Eugene III confirmed that the church in Würzbrunnen and the monastery of Röthenbach were property of the Cluniac monastery of Rüeggisberg.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenemmental.ch als Prioritätsdomäne definieren
L'église de Würzbrunnen est un lieu de prière depuis plus de 1`000 ans. Une église en bois existait déjà à l'endroit où fut érigée l'église de Würzbrunnen. La légende prétend que c'est Leuthold von Rümlingen (1115-1148) qui construisit l'église. La seule chose certaine est que le pape Eugène III confirma en l'an 1148 au monastère clunisien de Rüeggisberg la propriété de la petite église de Würzbrunnen et du petit monastère de Röthenbach.