iii – -Translation – Keybot Dictionary

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(iii) exceeds the treaty making powers of government under Canadian and international law; and,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) outrepasse le pouvoir de conclure des traités du gouvernement en vertu du droit canadien et du droit international;

  ALCA - FTAA - ZLEA - Dr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[iii) one Party may only accumulate origin with goods originating from countries to which this Agreement applies;]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	[ iii) Une Partie ne pourra appliquer les présentes Règles d'origine qu'aux produits originaires de pays parties au présent Accord; ]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	ii)las disposiciones de este [Capítulo] prevalecerán sobre las del Acuerdo de Valoración Aduanera;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	i) os princípios do Acordo de Valoração Aduaneira serão aplicados às transações internas, com as modificações que exijam as circunstâncias, como seriam aplicadas às internacionais; e

  ALCA - FTAA - ZLEA - Dr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) the production of the good in the form in which the good is exported from its territory.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	(iii) la fabrication du produit dans sa forme exportée à partir de son territoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	i) à compra da mercadoria a ser exportada a partir de seu território, seu custo, seu valor e o pagamento efetuado;

  ALCA - FTAA - ZLEA - Dr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii. where the application is deficient, proceeds as far as possible with the procedure where the applicant so requests, and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii. lorsque la demande comporte des lacunes, mène la procédure d'évaluation de la conformité aussi loin que cela soit possible, si le requérant le demande,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii. cuando la solicitud sea deficiente, continúe el procedimiento hasta donde sea posible si el solicitante así lo pide y
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii. quando a solicitação for deficiente, continue o procedimento até onde seja possível se o solicitante assim o solicitar; e

  ALCA - FTAA - ZLEA - Dr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) where the application is deficient, proceed as far as possible with the procedure where the applicant so requests, and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) lorsque la demande comporte des lacunes, mène la procédure d'évaluation de la conformité aussi loin que cela est possible, si le requérant le demande,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) cuando la solicitud sea deficiente, continúe el procedimiento hasta donde sea posible si el solicitante así lo pide, y,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) quando a solicitação apresentar alguma falha, continue o procedimento até aonde seja possível, se o solicitante assim o pedir, e,

  ALCA - FTAA - ZLEA - Dr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) [in the application of the regional value content, pursuant to the [Chapter] on Rules of Origin;] or
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	[iii) l'application des prescriptions de teneur en valeur régionale, selon le [chapitre] sur les Règles d'origine,]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	ii) en la clasificación arancelaria del bien o de los materiales objeto de la resolución;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	ii) na classificação tarifária da mercadoria ou dos materiais objeto da resolução.

  ALCA - FTAA - ZLEA - FT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[iii. Annexes XX to Chapter XX (Investment);]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	[iii. les Annexes XX du Chapitre XX (Investissement);]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	[iii. los Anexos XX del Capítulo XX (Inversión);]

  ALCA - FTAA - ZLEA Neg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pursuant to the mandate of the Quito Ministerial Meeting, the NGIP discussed and made progress in Part II, Intellectual Property Rights, Section 3, Copyright and Related Rights; Section 4 on Folklore; Section 6, on Traditional Knowledge and Access to Genetic Resources; Section 11,. Unfair Competition; Section 12., Anti-Competitive Practices in Contractual Licenses, and Part III, Enforcement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain

De conformidad con el Mandato de la Reunión Ministerial de Quito, el GNPI examinó y logró avances en la Parte II, Derechos de Propiedad Intelectual, Sección 3, Derecho de Autor y Derechos Conexos; Sección 4 relativa al Folclore; Sección 6, sobre el Conocimiento Tradicional y Acceso a los Recursos Genéticos; Sección 11. Competencia Desleal; Sección 12. Control de Prácticas Anticompetitivas en las Licencias Contractuales y Parte III. Observancia.

  ALCA - FTAA - ZLEA - FT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) evaluation of the FTAA’s impact; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) à l’évaluation de l’impact de la ZLEA; et
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) evaluación del impacto del ALCA; y

  ALCA - FTAA - ZLEA - FT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chapter III Definitions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Chapitre III Définitions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Capítulo III Definiciones

  ALCA - FTAA - ZLEA - FT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) a determination of origin on an identical or similar good produced by the same producer;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) d’une détermination d’origine d’un produit identique ou similaire provenant du même producteur;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) Una determinación de origen de mercancías idénticas o similares producidas por el mismo productor;

  ALCA - FTAA - ZLEA - FT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chapter III
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Chapitre III
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Capítulo III

  ALCA - FTAA - ZLEA - FT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) the production of the good exported from its territory.]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) la fabrication du produit dans sa forme exportée à partir de son territoire.]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) la producción de la mercancía que se exporta.]

  ALCA - FTAA - ZLEA - FT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) a certificate of origin voluntarily issued by the producer.]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) le producteur délivre le certificat d’origine de plein gré.]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) un certificado de origen emitido voluntariamente por el productor.]

  ALCA - FTAA - ZLEA - Qu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Establishment of a mechanism to enable countries to define, prioritize, and articulate needs related to strengthening the capacity for: i) preparing for negotiations; ii) implementing trade commitments; and iii) adjusting to integration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	- l’établissement d’un mécanisme visant à permettre aux pays de définir, prioriser et exposer des besoins liés au renforcement de la capacité pour : i) la préparation en vue des négociations; ii) la mise en application des engagements commerciaux et iii) le rajustement vers l’intégration;

  ALCA - FTAA - ZLEA - To...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The transparency measures outlined in Annex III will make our procedures and regulations better known and more accessible to the public. The information contained in Annex III will be kept current and relevant to our business communities and other interested parties, taking advantage of new technologies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Les mesures relatives à la transparence énoncées dans l’Annexe III contribueront à faire mieux connaître au public nos procédures et nos règlements et à les lui rendre plus accessibles. L’information contenue dans l’Annexe III sera maintenue à jour et pertinente dans l’intérêt de nos gens d’affaires et des autres parties intéressées, de façon à profiter des nouvelles technologies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Las medidas de transparencia establecidas en el Anexo III darán a conocer mejor y harán más accesibles nuestros procedimientos y regulaciones al público. La información que se encuentra en el Anexo III se mantendrá al día y relevante para nuestras comunidades empresariales y otras partes interesadas haciendo uso de las nuevas tecnologías.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Ne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	III meeting
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	Miami, EE.UU.

  ALCA - FTAA - ZLEA Civ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	III.- SPECIFIC INTELLECTUAL PROPERTY-RELATED ISSUES (10:00 AM)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	III.- TEMAS ESPECIFICOS RELATIVOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL (10:00 AM)

  ALCA - FTAA - ZLEA - Jo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Related PowerPoint presentation): Part I - Part II - Part III - Part IV - Part V
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	(Presentación relacionado PowerPoint): Parte I - Parte II- Parte III - Parte IV - Parte V

  ALCA - FTAA - ZLEA - Jo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PowerPoint Files: Part I - Part II - Part III
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	PowerPoint: Parte I - Parte II - Parte III

  ALCA - FTAA - ZLEA - Jo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PowerPoint Files: Part I | Part II | Part III
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	PowerPoint: Parte I | Parte II | Parte III

  ALCA - FTAA - ZLEA - Qu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) adjusting to integration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) le rajustement vers l’intégration.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Jo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PowerPoint files: Part I - Part II - Part III - Part IV - Part V
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	PowerPoint: Parte I - Parte II - Parte III - Parte IV - Parte V

  ALCA - FTAA - ZLEA - Qu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ANNEX III
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	ANNEXE III

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MIAMI 1994 – FTAA PROCESS – PLAN OF ACTION – III – ERADICATON OF POVERTY AND DISCRIMINATION IN OUR HEMISPHERE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	MIAMI 1994 – PROCESO DEL ALCA – PLAN DE ACCIÓN – III - ERRADICACIÓN DE LA POBREZA Y DE LA DISCRIMINACIÓN EN NUESTRO HEMISFERIO

  ALCA - FTAA - ZLEA - Jo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PowerPoint Files: Part I - Part II - Part III - Part IV - Part V
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	PowerPoint: Parte I - Parte II - Parte III - Parte IV - Parte V

  ALCA - FTAA - ZLEA - TN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	iii) disparities and asymmetries between countries;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	iii) las disparidades y asimetrías entre países;

  ALCA - FTAA - ZLEA - To...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ANNEX III
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	ANEXO III

  ALCA - FTAA - ZLEA - FT...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CHAPTER III Definitions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	CHAPITRE III Définitions

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MIAMI 1994 – FTAA NEGOTIATIONS – ACTION PLAN – III – ELIMINATION OF POVERTY AND DISCRIMINATION IN OUR HEMISPHERE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ftaa-alca.org as primary domain	MIAMI 1994 – PROCESO DEL ALCA – PLAN DE ACCIÓN – III - ERRADICACIÓN DE LA POBREZA Y DE LA DISCRIMINACIÓN EN NUESTRO HEMISFERIO