|
|
“Is it not true that never before our times has such perfection been achieved in efficient and rapid means of travel over the roads of the land, the sea and the heavens? But it is also just as frequent and sorrowful to note that the drama of traveling ends in the tragedy of death and tears. Before us in fact are the striking statistics regarding the dead and injured in road accidents that almost match in numbers the disasters of past wars” (John XXIII, Respect for Human Life, the Foundation of Effective Road Discipline [August 9, 1961], Discorsi, III, p. 382).
|
|
|
« N’est-il pas vrai que jamais comme aujourd’hui, une telle perfection de moyens efficaces et rapides n’avait été atteinte dans les voyages sur terre, sur mer et dans le ciel ? Mais il est tout aussi fréquent et douloureux de devoir constater que le drame du voyage se termine dans une tragédie de mort et de pleurs. Nous avons en effet devant les yeux les statistiques impressionnantes des morts et des blessés à la suite des accidents de la route, qui en arrivent même à égaler celles des désastres des guerres du passé » (Jean XXIII, Le respect de la vie humaine, fondement d'une discipline routière efficace [9.8.1961], Discours, III, p. 382).
|
|
|
«¿No es tal vez cierto que jamás fue conquistada, como en estos nuestros tiempos, tal perfección de medios eficaces y expeditos con que proseguir este viajar sobre los caminos de la tierra, del mar y del cielo? Pero es también frecuente y doloroso, por otro lado, el tener que constatar que el drama del viajar termina en tragedia de muerte y llanto. Están enfrente a Nos las estadísticas impresionantes de los muertos y de los heridos en accidentes viales, en tal modo que casi alcanzan numéricamente los desastres de las guerras del pasado» (Juan XXIII, El respeto a la vida humana fundamento de disciplina vial eficaz [9.8.1961], Discorsi, III, p. 382).
|
|
|
“Non è forse vero che giammai fu raggiunta, come in questi tempi nostri, tale perfezione di mezzi efficaci e spediti al proseguimento di questo viaggiare sulle vie della terra, del mare e dei cieli? Ma è anche altrettanto frequente e doloroso il dover constatare che il dramma del viaggiare termina in tragedia di morte e di pianto. Stanno infatti innanzi a Noi le statistiche impressionanti dei morti e dei feriti per incidenti della strada, così da quasi raggiungere numericamente i disastri delle guerre del tempo passato” (Giovanni XXIII, Il rispetto della vita umana fondamento di efficace disciplina stradale, [9.8.1961] Discorsi, III, p. 382).
|
