|
|
Te razlage lahko nato citirajo druga sodišča ali organi kot „precedenčne primere“ in/ali sodno prakso. Vpliv sodne prakse je lahko zlasti pomemben na območjih ali delih območij, na katerih ne velja t.
|
|
|
Court judgments and opinions provide us with interpretations of the law. These interpretations can then be cited by other courts or authorities as “precedents” and/or case law. The influence of case law can be particularly important in areas which are not or only partly covered by so-called statute law, that is written law set down by a legislature (such as a Parliament), This means that in certain circumstances law can also originate from the courts.
|
|
|
Dans certains pays, la jurisprudence est une source majeure de droit et les arrêts des cours supérieures sont réputés normatifs, c'est-à-dire qu'ils fixent des règles qui devraient, ou parfois doivent, être appliquées pour trancher des litiges similaires (on les appelle des "précédents à caractère obligatoire", notamment dans les pays dont le système juridique est fondé sur le
|
|
|
De hecho, en determinados países la jurisprudencia es una importante fuente de Derecho y las sentencias de los tribunales superiores de apelación tienen carácter normativo: establecen reglas que los demás órganos jurisdiccionales pueden o, en ocasiones, deben aplicar para resolver cuestiones jurídicas similares. Se habla en tal caso de «precedentes vinculantes», especialmente en los países llamados de
|
|
|
Per alcuni paesi la giurisprudenza è una delle fonti più importanti del diritto e le pronunce emesse da organi giurisdizionali d’appello (gerarchicamente di grado superiore) sono considerate come normative cosicché stabiliscono norme che dovrebbero, o in alcuni casi devono essere utilizzate per decidere analoghe controversie (cosiddetto “precedente vincolante”, in particolare in paesi con un ordinamento basato sul
|
|
|
Uitspraken en adviezen van rechtbanken leveren interpretaties van de wet op. Deze interpretaties kunnen vervolgens als “precedent” en/of jurisprudentie worden geciteerd door andere rechtbanken en autoriteiten. De invloed van jurisprudentie kan met name belangrijk zijn op gebieden die niet of slechts gedeeltelijk worden bestreken door het geschreven recht, de wetten die door de wetgever (zoals een parlement) zijn vastgelegd in een wetboek. Dit betekent dat rechtsregels onder bepaalde omstandigheden ook kunnen voortvloeien uit arresten van rechtbanken.
|
|
|
Съдебните решения и становища ни осигуряват тълкуване на закона. Това тълкуване впоследствие може да се цитира от други съдилища или органи като „прецедент“ и/или съдебна практика. Влиянието на съдебната практика може да е особено силно в области, което не са или само частично са обхванати от така нареченото законодателно право, т.е. писано право, определено от законодателен орган (например парламент), Това означава, че при определени обстоятелства законите могат да произтичат и от съдилищата.
|
|
|
Soudní rozhodnutí a stanoviska nám poskytují výklad práva. Tento výklad může být poté citován ostatními soudy nebo úřady jakožto „precedent“ a/nebo judikatura. Vliv judikatury může být obzvlášť důležitý v oblastech, které nejsou pokryty takzvaným psaným právem stanoveným zákonodárným orgánem (např. parlamentem), nebo jsou pokryty jen částečně. To znamená, že za určitých okolností může právo vznikat u soudů.
|
|
|
Domstolenes domme og udtalelser er fortolkninger af lovene. Disse fortolkninger kan så citeres af andre domstole eller myndigheder og dermed bruges som "præcedens" og/eller retspraksis. Retspraksis kan især have betydning på områder, der ikke eller kun delvist er dækket af såkaldt positiv lov, dvs. nedskreven lovgivning, der er fastlagt af en lovgivende magt (f.eks. et parlament). Det betyder, at loven under visse omstændigheder også kan stamme fra domstolene.
|
|
|
Kohtu otsused ja arvamused sisaldavad õiguse tõlgendusi. Neid tõlgendusi võivad muud kohtud ja ametiasutused tsiteerida pretsedentide ja/või kohtupraktikana. Kohtupraktika mõju võib olla eriti oluline nn seadusõigusega ehk seadusandja (näiteks parlamendi) kirjutatud õigusega hõlmamata valdkondades. See tähendab, et teatavatel tingimustel võivad õigust luua ka kohtud.
|
|
|
Tuomioistuinten ratkaisuissa ja lausunnoissa tulkitaan lakia. Muut tuomioistuimet tai viranomaiset saattavat sen jälkeen viitata näihin tulkintoihin ennakkotapauksina ja/tai oikeuskäytäntönä. Oikeuskäytännöllä voi olla erityisen suuri merkitys aloilla, joilla ns. säädännäisoikeutta eli esimerkiksi parlamentin tai muiden lainsäätäjien laatimia kirjoitettuja lakeja on vähän tai ei lainkaan. Tämän vuoksi lainsäädäntö voi joissakin olosuhteissa perustua myös tuomioistuinten ratkaisuihin.
|
|
|
W niektórych krajach orzecznictwo jest jednym z głównych źródeł prawa, a orzeczenia sądów wyższej instancji uznaje się za normatywne – określające zasady, które powinny, a nierzadko muszą być stosowane w rozstrzyganiu podobnych sporów prawnych (tzw. „wiążące precedensy”, szczególnie w krajach o systemach prawnych opartych na
|
|
|
Rozsudky a stanoviská súdov nám poskytujú výklad práva. Tento výklad potom môžu citovať iné súdy a orgány ako „precedensy“ a/alebo judikatúru. Vplyv judikatúry môže byť obzvlášť dôležitý v oblastiach, na ktoré sa nevzťahuje takzvaná zákonná úprava, t. j. písaný zákon ustanovený zákonodarným zborom (ako je parlament). To znamená, že za určitých okolností sa na tvorbe práva môžu podieľať aj súdy.
|
|
|
Domstolarnas avgöranden och yttranden ger oss tillgång till tolkningar av lagen. Dessa tolkningar kan sedan åberopas av andra domstolar eller myndigheter såsom prejudikat eller rättspraxis. Rättspraxis kan ha särskilt stor betydelse på områden som inte alls eller endast delvis omfattas av skriven lag som stiftats av en lagstiftande myndighet (till exempel parlamentet). Detta innebär att även domstolar under vissa förhållanden kan ge upphov till ”lag”.
|
|
|
Għal uħud mill-pajjiżi l-ġurisprudenza hija sors prinċipali tal-liġi u d-deċiżjonijiet tal-qrati superjuri tal-appell jitqiesu bħala normattivi – jiġifieri li jistabbilixxi r-regoli li għandhom, jew f’uħud mill-każijiet iridu, jintużaw sabiex ikun deċiż tilwim legali simili (imsejjaħ “preċedent vinkolanti”, partikolarment f’pajjiżi b’sistema legali bbażata fuq il-
|
