ij – -Translation – Keybot Dictionary

  EU2008.si - Prizorišče  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Brdo pri Kranju je eno od 286 območij slovenske mreže Natura 2000
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Brdo pri Kranju is one of over 286 Slovenian Natura 2000
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Le parc de Brdo pri Kranju compte parmi plus de 286 espaces appartenant au réseau Natura 2000

  EU2008.si - Energetika  

Show textShow cached sourceOpen source URL	oblikovanje novega mehanizma Skupnosti za upravljalce prenosnih omrežij, ki bo izboljšal usklajevanje delovanja omrežij in varnost omrežij na podlagi obstoječih praks sodelovanja,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	forming a new Community mechanism for operators of transmission and distribution networks that will improve coordination of operation and safety of networks on the  basis of existing cooperation practices;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Une élaboration d'un nouveau mécanisme communautaire pour les gestionnaires de réseaux, assurant ainsi une meilleure coordination de fonctionnement des réseaux et une plus grande sûreté des réseaux sur base de  l'expérience déjà acquise,

  EU2008.si - Telekomunik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja direktive 2002/21/ES o okvirnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/20/ES o dostopu in medomrežnem povezovanju elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev in 2002/19/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain

a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services;

  EU2008.si - Energetika  

Show textShow cached sourceOpen source URL	oblikovanje novega mehanizma Skupnosti za upravljalce prenosnih omrežij, ki bo izboljšal usklajevanje delovanja omrežij in varnost omrežij na podlagi obstoječih praks sodelovanja,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	forming a new Community mechanism for operators of transmission and distribution networks that will improve coordination of operation and safety of networks on the  basis of existing cooperation practices;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Une élaboration d'un nouveau mécanisme communautaire pour les gestionnaires de réseaux, assurant ainsi une meilleure coordination de fonctionnement des réseaux et une plus grande sûreté des réseaux sur base de  l'expérience déjà acquise,

  EU2008.si - Energetika  

Show textShow cached sourceOpen source URL	učinkovitejši in celovitejši sistem čezmejnega trgovanja z električno energijo in delovanja omrežij, vključno z izdelavo tehničnih standardov,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	a more effective and more integrated system of cross-border trading in electricity and operation of networks, including the elaboration of technical standards;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Une amélioration de la réglementation établissant des règles communes pour le commerce transfrontalier d'électricité,

  EU2008.si - Energetika  

Show textShow cached sourceOpen source URL	oblikovanje novega mehanizma Skupnosti za upravljalce prenosnih omrežij, ki bo izboljšal usklajevanje delovanja omrežij in varnost omrežij na podlagi obstoječih praks sodelovanja,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	forming a new Community mechanism for operators of transmission and distribution networks that will improve coordination of operation and safety of networks on the  basis of existing cooperation practices;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Une élaboration d'un nouveau mécanisme communautaire pour les gestionnaires de réseaux, assurant ainsi une meilleure coordination de fonctionnement des réseaux et une plus grande sûreté des réseaux sur base de  l'expérience déjà acquise,

  EU2008.si - Finančni or...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	doseganje ciljev EU: povečanje konkurenčnosti evropske industrije in malih podjetij, vzpostavljanje vseevropskih omrežij (prometnih, telekomunikacijskih in energetskih), krepitev sektorja informacijske tehnologije; varovanje naravnih in urbanih okolij; izboljšanje zdravstvenih in izobraževalnih storitev;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Pursuing EU objectives: increase in the competitiveness of European industry and small enterprises, establishing trans-European networks (transport, telecommunications, energy); strengthening the information technology sector; protecting natural and urban environments; improving medical and educational services
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	ils doivent faciliter la réalisation d'objectifs européens, notamment par le renforcement de la compétitivité des industries et des petites et moyennes entreprises européennes ; favoriser la construction de réseaux transeuropéens (transports, télécommunications et énergie) ; stimuler le secteur des technologies de l'information ; protéger les environnements naturels et urbains et améliorer les services de santé et d'éducation;

  EU2008.si - Telekomunik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta, ki spreminja direktive 2002/21/ES o okvirnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve, 2002/20/ES o dostopu in medomrežnem povezovanju elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev in 2002/19/ES o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain

a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services;

  EU2008.si - Mladina  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Evropsko sodelovanje pri mladinski politiki poskuša h kakovosti življenja mladih prispevati z instrumenti mladinske politike, večjim vključevanjem mladinske razsežnosti v politike sorodnih področij in medresorskim usklajevanjem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	European cooperation in the field of youth policy aims at contributing to the quality of life of young people by means of specific youth policy instruments, but also through improved mainstreaming of the youth dimension into related policy fields and cross-sectoral coordination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	La coopération européenne dans le domaine de la politique de la jeunesse a pour responsabilité de s'attaquer aux questions de la qualité de vie de la jeunesse en Europe par le biais d'instruments propres à la politique de la jeunesse, mais aussi à travers l'intégration de la dimension de jeunesse dans des domaines liés et une coordination intersectorielle avec ces domaines.

  EU2008.si - Skupna zuna...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	februarja 2003. Najpomembnejša novost je povečanje števila območij, kjer je mogoče glasovanje s kvalificirano večino. Ustanovljen je bil tudi Politični in varnostni odbor (PSC), ki po navadi zaseda dvakrat na teden in obravnava vprašanja SZVP ter nadzoruje potek operacij v okviru evropske varnostne in obrambne politike (EVOP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	The provisions of the CFSP were recently amended by the Treaty of Nice, which came into force on 1 February 2003. The most important change is an increase in the number of policy areas in which majority voting is possible. The Political and Security Committee (PSC) was also set up. It usually meets twice a week to make decisions on CFSP issues and monitor the conduct of operations under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Les dispositions relatives à la PESC ont été récemment modifiées par le traité de Nice entré en vigueur le 1er février 2003. Son apport principal est d'avoir élargi le nombre de domaines relevant du vote à la majorité qualifiée. Le Comité politique et de sécurité (COPS) a également, été mis en place à cette occasion. Il se réunit en général deux fois par semaine pour prendre des décisions en matière de PESC et pour veiller à la mise en œuvre des interventions dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).

  EU2008.si - Biotska raz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Slovenija je država z bogato biotsko raznovrstnostjo in z največjim deležem območij Natura 2000 v EU. Posebej si bo prizadevala za to, da se v Evropi do leta 2010 zaustavi upadanje biotske raznovrstnosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Since Slovenia has the biggest share of Natura 2000 areas among EU members and is a country with a rich biodiversity, one of its priorities will be to achieve the goal of halting the loss of biodiversity. It will try to stimulate and inspire positive actions in this field by presenting examples of good practice to the heads of environment protection bodies. The latter are scheduled to meet during Slovenia’s Presidency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	La Slovénie, pays avec la plus grande part de sites Nature 2000 parmi les États membres et avec une riche biodiversité, cherchera à réaliser l'objectif de l'arrêt de la baisse de la diversité biotique en Europe d'ici à 2010. La Slovénie cherchera à encourager et inspirer des activités dans ce domaine par des exemples de bonnes pratiques qui seront présentés aux directeurs chargés de la protection de la nature. Ces derniers se réuniront lors de la Présidence slovène à l'occasion de leur réunion régulière.

  EU2008.si - Odločanje v...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Svet sprejme odločitev bodisi s kvalificirano večino bodisi soglasno. Število področij, kjer se odločitve sprejemajo soglasno, se je v preteklih desetletjih zmanjšalo in jih je trenutno 40. Sem spadajo zlasti tista, ki zadevajo fiskalno politiko, socialno varnost, priseljevanje, intelektualno lastnino in trgovinsko politiko glede storitev.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	However, it is not only the decision-making procedure that is determined by the area to which a certain proposal belongs. In the Council there are also different rules for voting, depending on the nature of the matter to be decided. The Council's decision is taken either by a qualified majority or by unanimity. The number of areas in which decisions are taken by unanimity has decreased in recent decades and currently comprises around forty, particularly those regarding fiscal policy, social security, immigration, intellectual property and trade policy on services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Le domaine politique auquel appartient un projet ne détermine pas seulement la procédure décisionnelle utilisée. En effet, les règles de vote au Conseil des ministres diffèrent également selon la nature des questions faisant l'objet de décision. La décision du Conseil peut être prise aussi bien à la majorité qualifiée qu'à l'unanimité, selon le domaine en question. Toutefois, le nombre de matières où les décisions sont prises à l'unanimité ont diminué au cours des dernières décennies. Actuellement, elle ne sont qu'environ quarante, comme les matières relatives à la fiscalité, à la sécurité sociale, à l'immigration, à la propriété intellectuelle et à la politique commerciale des services.

  EU2008.si - Zemljepisni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pokrajina: Slovenija je stičišče štirih velikih evropskih reliefnih enot: Alp na severu države, Dinarskega gorstva na jugu, sredozemskega sveta na jugozahodu in Panonske nižine na vzhodu. 63,3% Slovenije poraščajo gozdovi, 30,5% je kmetijskih površin, 2,8% pa urbanih, pozidanih območij.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Landscape: In Slovenia four great European landforms meet: the Alps in the North of the country, the Dinarides in the South, Mediterranean landforms in the South-West, and the Pannonian Basin in the East. 63.3% of Slovenia is forested; 30.5% is under cultivation, and 2.8% of Slovenia is urban.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Paysage : la Slovénie se trouve au point de contact des quatre grands types du relief européen: les Alpes au nord, le massif Dinarique au sud, le monde méditerranéen au sud-ouest et la plaine Pannonique à l'est du pays. 63,3% de sa superficie sont couverts par les forêts, 30,5% par les surfaces agricoles et 2,8% par les zones urbaines de construction.

  EU2008.si - Splošne zad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Svet za splošne zadeve obravnava gradivo z različnih področij politik Evropske unije oziroma t. i. horizontalne zadeve, med katere spadajo tudi širitev EU, večletne proračunske perspektive ter institucionalne in upravne zadeve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	The General Affairs Council deals with dossiers concerning more than one of the European Union's policy areas. These are also referred to as "horizontal affairs", and include negotiations on EU enlargement, the multi-annual budgetary perspective, and institutional and administrative matters. The General Affairs Council is further responsible for ensuring the overall consistency of the work carried out in the other Council configurations. It also organises the European Council, i.e. the meeting of Heads of State and Government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Lors des sessions consacrées aux affaires générales, le Conseil examine des dossiers qui concernent plus d'un aspect de la politique de l'Union, comme les négociations en vue de l'élargissement de l'UE, la préparation des perspectives budgétaires pluriannuelles ou les questions institutionnelles ou administratives, aussi appelés "affaires horizontales". Le Conseil « Affaires générales » est également chargé d'assurer la consistance cohérence des travaux exécutés par d'autres formations du Conseil. Il organise également le Conseil européen, à savoir les réunions des chefs d'Etat et de gouvernement de l'UE.

  EU2008.si - Evropska so...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na podlagi sklepov Evropskega sveta iz junija 2007 ter predlogov Komisije o krepitvi posameznih področij znotraj ESP si bo Slovenija prizadevala za geografsko uravnotežen pristop do sosedske politike, pri čemer bo intenzivnost odnosov do EU odvisna od napredka posameznih držav pri uvajanju političnih in gospodarskih reform.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	On the basis of the European Council conclusions in June 2007 and the Commission's proposals about strengthening individual aspects of the ENP, Slovenia will direct its efforts towards maintaining a balanced approach towards the ENP. In this respect, the intensity of relations with the EU will depend on the progress individual countries achieve in implementing political and economic reforms. The success and credibility of the ENP will largely depend on whether the EU succeeds in moving from theory to practice with concrete measures which would more clearly outline the EU's role in the Neighbourhood and among its citizens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	À la base des conclusions du Conseil européen en juin 2007 et des propositions de la Commission relatives au renforcement des espaces individuels à l'intérieur de la PEV, la Slovénie s'investira en faveur d'une approche géographiquement équilibrée de la politique européenne de voisinage tandis que l'intensité des rapports en relation avec l'UE dépendra du progrès des pays individuels concernant la mise en oeuvre des réformes politiques et économiques. L'efficacité et la crédibilité de la politique européenne de voisinage dépendra dans une large mesure de la question si l'UE réussira à se déplacer du niveau abstrait aux mesures manifestes. Ceci concrétisera le rôle et la réputation de l'UE dans la région de la PEV et parmi ses citoyens et citoyennes.

  EU2008.si - Vlada Repub...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	V skladu z ustavo, zakoni in drugimi splošnimi akti državnega zbora določa, usmerja in usklajuje izvajanje politike države. Kot najvišji organ državne uprave pa izdaja predpise in sprejema pravne, politične, ekonomske, finančne, organizacijske in druge ukrepe za urejanje področij v pristojnosti države.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	The Government of the Republic of Slovenia is a body with executive power and is the highest body of the state administration. It determines, guides, and coordinates the implementation of state policies in accordance with the Constitution and with laws and other general acts passed by the National Assembly. As the highest body of the state administration, it passes regulations and adopts legal, political, economic, financial, organisational and similar measures for regulating areas within the state's jurisdiction. Its function in the area of legislative initiatives includes proposing laws to be passed by the National Assembly, the state budget, national programmes and other acts with which political directions for individual areas within the state’s competence are determined. With regard to the EU, the Government represents the Republic of Slovenia and makes submissions to EU institutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Le Gouvernement de la République de Slovénie est l'organe du pouvoir exécutif et le plus haut organe de l'administration gouvernementale. Conformément à la Constitution, aux lois et aux autres actes de portée générale de l'Assemblée nationale, le Gouvernement détermine, oriente et coordonne la mise en œuvre de la politique de l'État. En tant que l'autorité suprême de l'administration de l'État, il publie des ordonnances et adopte des dispositions d'ordre juridique, politique, économique, financier, organisationnel ou autre pour assurer une organisation appropriée dans tous les domaines qui sont de son ressort. Dans le domaine des initiatives législatives, son rôle est de soumettre à l'Assemblée nationale des propositions de lois ainsi que le budget de l'État, les programmes nationaux et d'autres actes de portée générale, par lesquels sont définies les orientations politiques pour chaque domaine du ressort de l'État. À l'égard de l'UE, le Governement national représente la République de Slovénie et est tenu de soumettre les affaires concernées aux institutions de l'UE.