il comporte – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 12 Ergebnisse  www.wto.int  Seite 10
  OMC | Comprendre l'OMC ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il comporte plusieurs grands points: amélioration de l'accès aux marchés; assistance technique accrue; soutien aux organismes qui s'emploient à diversifier l'économie des pays les moins avancés; aide pour suivre les travaux de l'OMC; et accélération du processus d'accession pour les pays les moins avancés qui ont engagé des négociations en vue de devenir membres de l'OMC.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
In 2002, the WTO adopted a work programme for least-developed countries. It contains several broad elements: improved market access; more technical assistance; support for agencies working on the diversification of least-developed countries’ economies; help in following the work of the WTO; and a speedier membership process for least-developed countries negotiating to join the WTO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
En 2002 la OMC adoptó un programa de trabajo para los países menos adelantados, que contenía varios amplios elementos: mejor acceso a los mercados; más asistencia técnica; apoyo a los organismos que contribuyen a la diversificación de las economías de los países menos adelantados; ayuda para el seguimiento de la labor de la OMC; y establecimiento de un procedimiento de adhesión más rápido para los países menos adelantados que negociaban su adhesión a la OMC.
  OMC | L’OMC en quelques...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il comporte des annexes portant sur des secteurs spécifiques, tels que l’agriculture et les textiles, et traitant de questions particulières telles que le commerce d’État, les normes de produits, les subventions et les mesures de lutte contre le dumping.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
Since 1995, the updated GATT has become the WTO’s umbrella agreement for trade in goods. It has annexes dealing with specific sectors such as agriculture and textiles, and with specific issues such as state trading, product standards, subsidies and actions taken against dumping.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
Desde 1995 el GATT actualizado se ha convertido en el acuerdo básico de la OMC por lo que se refiere al comercio de mercancías. Sus anexos se centran en sectores específicos, como la agricultura y los textiles, y en cuestiones concretas, por ejemplo el comercio de Estado, las normas de productos, las subvenciones o las medidas antidumping.
  OMC | Publications  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le Rapport annuel 2013 offre un aperçu des activités de l'OMC en 2012 et au début de 2013. Il comporte un bref résumé concernant l'année, suivi d'un examen approfondi des principaux domaines d'activité de l'OMC.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
The Annual Report 2013 provides an overview of WTO activities in 2012 and early 2013. A brief summary of the year is followed by an in-depth review of the WTO's main areas of activity. The report is available both as a printed publication and a PDF. Also available as an App to download to your tablet.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
El Informe Anual 2013 ofrece un panorama general de las actividades de la OMC en 2012 y a comienzos de 2013. Incluye un breve resumen del año, al que sigue un examen pormenorizado de las esferas más importantes de la actividad de la OMC. El informe está disponible como publicación impresa y en formato PDF. También está disponible como aplicación para descargar en su tableta.
  OMC | EXAMENS DES POLIT...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le régime tarifaire, quant à lui, provoque moins de distorsions à la suite des réformes successives. Il comporte actuellement trois colonnes, avec des taux de 10, 20 et 35 pour cent, dont une moyenne non pondérée de l'ordre de 20 pour cent.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
Las iniciativas de liberalización emprendidas han reforzado el papel de los aranceles como principal instrumento de regulación del comercio de mercancías de Sri Lanka. A su vez, el régimen arancelario ha pasado a tener menos efectos de distorsión durante las series de reformas subsiguientes. Actualmente presenta una estructura en tres tramos, con tipos del 10, 20 y 35 por ciento; el promedio simple es del orden del 20 por ciento. Tras la arancelización de la mayoría de las restricciones cuantitativas, aparte de algunas medidas que se siguen manteniendo por motivos de balanza de pagos, los controles y las prescripciones en materia de licencias aún vigentes responden principalmente a preocupaciones de salud y seguridad. Las licencias únicamente se expiden a nacionales de Sri Lanka o a empresas de propiedad nacional mayoritaria.
  OMC | Marchés publics -...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
L'AMP est un accord plurilatéral aux termes de l'accord de l'OMC, ce qui veut dire que tous les Membres de l'OMC ne sont pas liés par lui. Il comporte les éléments suivants:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
The GPA is a plurilateral agreement under the WTO Agreement, meaning that not all Members of the WTO are bound by it. The Agreement en compasses provisions relating to:
  OMC | EXAMENS DES POLIT...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le système d'incitations est censé élargir la structure régionale et sectorielle de la production, mais les déséquilibres qu'il comporte encore risquent de décourager les activités qui pourraient être menées avec plus d'efficacité dans un environnement plus neutre.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
Si bien el sistema de incentivos tiene por objeto ampliar la estructura regional y sectorial de la producción, sus continuos desequilibrios pueden desalentar la realización de actividades que podrían desarrollarse mejor en un entorno más neutral. La proyectada reforma del sistema fiscal podría dar margen para nuevas reducciones arancelarias de base más amplia, lo que contribuiría a reducir esos riesgos.
  OMC | Analyse des activ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le projet a été lancé en 2009, à la suite d'un débat entre les Membres qui utilisent le plus fréquemment le mécanisme de règlement des différends sur la manière d'exploiter au mieux les progrès technologiques récents "pour augmenter l'efficacité, réduire les coûts, y compris pour les services de messagerie, réduire l'utilisation de papier et renforcer la sécurité des documents".37 Il comporte trois éléments principaux:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
Con respecto al medio de almacenamiento electrónico, la Secretaría ha estado catalogando y escaneando expedientes anteriores de solución de diferencias, algunos de los cuales solamente están disponibles actualmente en papel o en formatos electrónicos más antiguos. La información escaneada se cargará en el DDSR en un formato que permita realizar búsquedas para que los que tienen derecho a consultar los documentos (por ejemplo las partes en una diferencia) puedan acceder rápidamente a documentación reciente y anterior. A finales de diciembre de 2012 se habían escaneado aproximadamente 250.000 páginas de expedientes.
  OMC | EXAMENS DES POLIT...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Elle a joué un rôle dans la création de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) dont la principale réalisation en 1995 a été la conclusion de négociations sur les préférences commerciales qui ont abouti à l'Arrangement commercial préférentiel de l'ASACR. L'Arrangement a pris effet le 7 décembre 1995; il comporte des concessions tarifaires préférentielles sur 226 produits et groupes de produits.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
India attaches significance to her participation in regional agreements within the framework of multilateral rules. India has been instrumental in setting up the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), whose major achievement in 1995 was the conclusion of the negotiations on trade preferences within the framework of the SAARC Preferential Trading Arrangement (SAPTA). SAPTA became operational on 7 December 1995 and includes preferential tariff concessions on 226 items and product groups. A second round of SAPTA trade negotiations was launched in January 1996 to broaden tariff concessions. India granted concessions on 902 tariff lines, effective 1 March 1997. The third round of trade negotiations commenced in July 1997. The goal is to continue the SAPTA process with the ultimate aim of having a South Asian Free Trade Area (SAFTA) not later than the year 2001. India is a member of the Bangkok Agreement, originally signed in 1975, and which now also includes Bangladesh, the Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Papua New Guinea and Sri Lanka. The Agreement provides for the liberalization of tariff and non-tariff barriers between its members.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwto.int als Prioritätsdomäne definieren
La India concede importancia a su participación en acuerdos regionales en el marco de las normas multilaterales. La India ha jugado un papel decisivo en la creación de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional (AAMCR), cuyo mayor logro en 1995 fue la conclusión de las negociaciones sobre preferencias comerciales en el marco del Acuerdo de Comercio Preferencial entre los países miembros de la AAMCR (ACPAM). Este Acuerdo entró en vigor el 7 de diciembre de 1995 e incluye concesiones arancelarias preferenciales para 226 productos y grupos de productos. En enero de 1996 se inició una segunda ronda de negociaciones comerciales en el marco del ACPAM con el objeto de ampliar las concesiones arancelarias. El 1º de marzo de 1997 la India otorgó concesiones en 902 líneas arancelarias. La tercera ronda de negociaciones comerciales se inició en julio de 1997. El objeto es continuar el proceso iniciado con el ACPAM con el objetivo final de establecer una Asociación de Libre Comercio del Asia Meridional el año 2001 a más tardar. La India es miembro del Acuerdo de Bangkok, firmado inicialmente en 1975 y que en la actualidad incluye también a Bangladesh, la República de Corea, la República Democrática Popular Lao, Papua Nueva Guinea y Sri Lanka. El Acuerdo prevé la liberalización de aranceles y la eliminación de los obstáculos no arancelarios entre sus miembros.