ili – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 53 Results  www.infosubvenciones.gob.es
  Faaliyet Alanları | Tür...  
Belediyeler arasında bölgesel ve uluslararası ilişkileri ve işbirliğini oluşturmak ve geliştirmek,
To create and develop local and international relations and cooperation between municipalities,
  Faaliyet Alanları | Tür...  
Birlik üyelerine, hükümet vs. belediyelere hukuki, malî ve teknik sorunlar hakkında istekleri üzerine bilgi vermek; belediyecilik ve şehircilik kanunlarına ilişkin hükümetler ve belediyeler tarafından istenildiği takdirde danışma hizmeti niteliğinde görüş vermek,
To inform union’s members, government and municipalities about legal, financial and technical problems if required; to give opinion about municipal work and urbanism laws in the sense of counseling, in response to governments and municipalities request,
  Genel Sekreter | Türk D...  
2003-2006 yılları arası, Başbakanlık, TİKA Kırgızistan Ülke Koordinatörlüğü görevinde bulundu. Görev süresinin sonunda, Kırgız Devlet Başkanı tarafından, Türkiye-Kırgızistan ilişkilerine katkılarından dolayı “Üstün Hizmet Ödülü” ile ödüllendirildi.
Mr. Solak served as Kyrgyzstan Country Coordinator for TIKA (Turkish Cooperation and Development Agency) from June, 2003 to June, 2006. At the end of his posting in Bishkek, he was conferred the “Outstanding Service Award” for his contributions to Kyrgyzstan-Turkey relations, by the President of Kyrgyzstan.
  Gagauz Özerk Yeri Başka...  
TDBB Başkan Vekili ve Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın’ın da hazır bulunduğu ziyarete, Gagauz Özerk Yeri Başkanı İrina Vlah, Gagauz, Gagauz Milletvekili Ivanna Köksal ve Gagauz Özerk Yeri Dış ilişkiler Sorumlusu Vitali Vlah katıldı.
TDBB Deputy President and Mayor of Zeytinburnu Murat Aydın, President of Moldova Gagauzia Autonomous Region Irina Vlah, member of Gagauzia parliament Ivanna Köksal and Minister of Foreign affairs of Gagauzia Vitali Vlah participated to the meeting.
  TDBB Yönetim Kurulu Top...  
Üye Belediyeler arasında kardeş şehir ilişkilerinin oluşturulması ve etkin hale getirilmesi, Türkiye Belediyeleri yanında diğer ülke belediyelerinin de karşılıklı olarak kardeş şehir olması ile ilgili gerekli çalışmaların yapılmasına, bu çerçevede TDBB Türkiye Üye Belediyeleri Dış İlişkiler ve Kültür Müdürleri ile ‘Kardeş Şehirler Çalıştayları’ düzenlenmesine, Bosna Hersek Srebrenik Belediyesi’nin üyelik müracaatının kabulü karara bağlandı.
Besides it was decided that the preparations of necessary process to be made for developing and activating sister city relations between member municipalities and becoming sister cities with the municipalities of other countries as well as municipalities in Turkey; and on this occasion the organization of ‘Sister City Workshop’ to be made with the participation of TDBB Turkey Member Municipalities’ Foreign Affairs and Cultural Affairs Directors, and the membership application of Bosnia and Herzegovina Srebrenik Municipality to be accepted.
  Lübnan Dannieh Belediye...  
Trablusşam Belediyesi Meclis üyesi Halid Tedmuri de, Türkiye ile ilişkileri geliştirmek istediklerini belirterek, “Biz Arap belediyeleri olarak Türkiye’deki belediyelerin tecrübelerinden yaralanmak, Türkiye ile olan kardeşliğimiz daha çok arttırmak ve ileriye götürmek istiyoruz” diye konuştu.
Member of Municipality Parliament of Trablussham Halid Temuri mentioned they want to improve relations with Turkey and said “As Arab municipalities, we want to benefit from experiences of municipalities in Turkey, increase our brotherhood with Turkey and furthering it.”
  Birlik Tüzüğü | Türk Dü...  
Birlik adına yapılan her türlü sözleşme ve taahhütlerden Birlik tüzel kişiliği sorumludur. Birliğin mal varlığı ile sınırlı olan bu sorumluluk hiçbir şekilde üye kişiliğini bağlamaz.
The legal identity of the Union is responsible for all contracts and commitments made in the name of the Union. This liability which is restricted to assets of the Union does not bind the member personalities under any circumstances.
  TDBB “Kardeş Şehir Çalı...  
Daha sonra sunumlara geçilerek, TDBB Faaliyetleri ve TDBB Kardeş Şehirler Sunumu, TDBB Dış İlişkiler Uzmanı S. Tuğba Ekşi tarafından yapıldı. İki kısımdan oluşan toplantıların birinci kısmında belediyelerin kardeş şehirlerle ilgili yaptıkları çalışmalar sunumlarla anlatılırken, öğleden sonra çalıştay şeklinde yapılan ikinci kısımda ise belediyelere “Belediyenizin TDBB ile daha etkin ve verimli çalışabilmesi için önerileriniz nelerdir?” ve “Belediyenizin genelde dış ilişkiler, özelde ise kardeş şehir faaliyetleri ile ilgili sorunları ve beklentileri nelerdir?” şeklinde iki soru soruldu.
Later on, the presentations were made: Presentation on TDBB Activities and TDBB Sister Cities was made by Foreign Affairs Expert S.Tuğba Ekşi. On the first part of the two-part meetings the activities that have been made by the municipalities about sister cities were presented; on the second part of the meeting which was made in the afternoon as a workshop two questions, “What are your suggestions for working more efficient and productive with TDBB?” and “What are the problems and expectations of your municipality concerning foreign affairs in general and sister city activities in private?”, were asked.
  TDBB Bosna Hersek Heyet...  
TDBB Yönetim Kurulu Üyesi ve Bosna-Hersek Novi Grad Belediye Başkanı Semir Efendiç ise, “iki ülke arasındaki ilişkilerin her geçen gün gelişmekte olduğunu söyledi. Bosna-Hersek, turizm de dahil olmak üzere pek çok alanda Azerbaycan ile işbirliği yapmaktadır. Bu amaçla Saraybosna Turizm Müdürü de heyetimize katılmış bulunmaktadır. Azerbaycanlı işadamlarının Bosna Hersek’e yatırım yapmaları iki ülke ekonomisinin canlanması için yararlı olacaktır” dedi.
Board Member of the TDBB and Mayor of Novi Grad-Sarajevo Semir Efendic said, “the relations between the two countries are developing on daily basis. Bosnia and Herzegovina have cooperation with Azerbaijan in many areas, including tourism. For this purpose, the Tourism Director of Sarajevo Canton is part of the delegation. Investments by the Azerbaijani businessmen in Bosnia and Herzegovina will be beneficial for the revival of the two countries’ economies”.
Член Совета Директоров TDBB и мэр Нови Град Семир Эфендич сказал, что “Oтношения между двумя странами развиваются изо дня в день. Босния и Герцеговина сотрудничает с Азербайджаном, наряду с туризмом, во многиx другиx сфераx. С этой целью, в делегации также участвовал директор по туризму Сараево. Инвестирование азербайджанских бизнесменов в Боснии и Герцеговине будет выгодно для возрождения экономики двух стран”.
  TDBB “Kardeş Şehir Çalı...  
Her iki toplantıda yuvarlak masa tartışma grupları şeklinde yapılan ‘Kardeş Şehir Çalıştayları’nda alana ilişkin karşılaşılan sorunlar dile getirildi. Bu çerçevede, Kardeş şehirler konusundaki bilgi yetersizliği, kardeş olunacak şehrin yeterince tanınmaması ve dolayısıyla proje geliştirilememesi, belediyelerde yetkin eleman eksikliği, ilişkilerin tek taraflı olması, yardım odaklılık sorunu, benzerlik taşımayan şehirlerin kardeş olması ve bundan doğan sürdürülebilirlik sorunu, ülkeler arasındaki yerel yönetim sistemlerine ilişkin farklılıklar ve bundan kaynaklanan zorluklar, her iki tarafta da değişen yöneticiler ve seçimler sebebiyle ilişkilerin kesintiye uğraması, mevzuata ilişkin sorunlar, finansal sorunlar, ilgili ve sorumlu birimin belirlenmesine ilişkin problemler ve uluslararası dolaşımda vize sorunu gibi sorunlar dile getirildi.
On both meetings, the problems about the area were discussed in “Sister City Workshops” which were designed as roundtable discussions. Within this framework, problems like lack of information on Sister cities, lack of information about the future sister city and in this way underdevelopment of the project, lack of efficient staff in the municipalities, one-way relations, the problem of aid-based relations, sister city relations between dissimilar cities and in this way the problem of sustainability, the differences of local government systems between the countries and problems arising from these differences, changing authorities in both sides and interruption of relations as a result of elections, problems about legislation, financial problems, problems about deciding the related and responsible department and visa problem for international travel were discussed.
  “Bağımsızlıklarının 25....  
Mimar Sinan Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Abdülvahap Kara ise Türkiye için Türk Cumhuriyetlerinin büyük önem taşıdığını vurgulayarak, “Cumhurbaşkanımızın bu Pazartesi Kazakistan’da olması gerekiyordu. Vahşi terör eylemi nedeniyle gidemedi. Bu patlamayı gerçekleştiren mihraklar, Türkiye ile Türk Cumhuriyetlerinin iyi ilişkiler kurmasını istemiyor olabilir. Bunu sadece bir PKK olayı olarak görmeyelim. Zamanlama açısından çok manidar. Türkiye’nin bir Şangay Beşlisine girme durumu var. Bu konuda da en büyük destekçisi Kazakistan’dı. Cumhurbaşkanı gitseydi bu konu da mutlaka gündeme gelecekti.” şeklinde konuştu.
Prof. Dr. Abdulvahap Kara from Mimar Sinan University claimed that Turkic Republics are very important to Turkey and continued: “Our President should be in Kazakhstan this Monday. He could not go because of the brutal terrorist act. The outbreaks that make this explosion may not want Turkey and Turkish republics to have good relations. Let’s not just consider it a PKK incident. It is very meaningful in terms of timing. Turkey has a situation to enter a Shanghai Five. The biggest supporter in this regard was Kazakhstan. Our president was on his way, and this issue was definitely going to come to my mind. Turkey expressed that Turkey should attach great importance to relations with the Turkic world and that the key name of the Turkic world is Turkey, Kara stated that the relations between Turkey and the Turkish republics have reached a great distance in the last 25 years but they have not reached the desired level yet.”
  Türk Dünyası Belediyele...  
Birlik merkezinde düzenlenen staj programına Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümü öğrencileri, Aygerim Almazbekova, Meerim Egemberdieva, Janylai Markisova ve Symbat Toksombaeva katıldı.
Union of Turkish World Municipalities’ (TDBB) 2017 organizations and activities have been published as ‘TDBB 2017 Activity Report’. In 2017 Activity Report, where annual organizations and activities of TDBB in addition to institutional information are accessible, Moldova visit and official contacts of TDBB delegation in May accompanied by Prime Minister Yıldırım, opening of more than […]
Опубликован годовой отчет 2017 года о работе Союза Муниципалитетов Тюркского Мира (TDBB). В годовом отчете 2017 года, помимо информации о работе организации, включены информации о визите делегации TDBB под председательством премьер-министра Турции Бинали Йылдырым в Молдову в мае месяцe, сотрудничество TDBB с муниципалитетами Турции, открытие более 20-ти Турецких Классов в разных городах Боснии и Герцоговины, […]
  “Bağımsızlıklarının 25....  
Marmara Üniversitesi İktisat Fakültesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Murat Çokgezen ise, Türk Cumhuriyetleri ile iktisadi ilişkilerin SSCB’nin yıkılmasıyla başladığını vurgulayarak, son 15 yılda bu ülkelere yapılan ihracatın büyük ölçüde arttığını söyledi.
Prof. Dr. Murat Cokgezen from Marmara University had speech about economic relations with Turkic Republics after dissolution of Soviet Union and said that export increased in last fifteen years especially with Azerbaijan and added: “Turkmenistan and Kazakhstan is following Azerbaijan. We also import from Azerbaijan, Turkmenistan and Kazakhstan. Azerbaijan’s 13 percent of import is from Turkey. We buy products such as industrial products, petroleum derivatives, raw materials, copper, cotton, cotton yarn from these countries. Our contracting services continue to these countries. We do 14 % of the foreign contracting services in Turkmenistan. It has an important share in Azerbaijan and Kazakhstan. As the variety of goods of these countries evolves, our trade will increase even more”.
  Moğolistan’ın Ankara Bü...  
TDBB Başkan Vekili Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın da “Moğolistan ve Türkiye arasında gönül bağı vardır. Moğol halkını biz dost olarak biliriz. TDBB ve Moğolistan üye belediyeler sayesinde dostane ilişkiler hız kazandı. Biz TDBB ve Türk halkı olarak Moğolistan’la ilişkileri önemsiyoruz. 2015 yılında TDBB heyeti ile Moğolistan’a gittiğimizde bizi çok sıcak karşıladılar, buda bizi çok memnun etti. Moğolistan’da çektiğim fotolara da kişisel fotoğraf sergimde yer vermiştim. İmkan buldukça ülkenizi ziyaret etmek istiyoruz. Ziyaretiniz için sizlere çok teşekkür ediyorum” dedi.
TDBB Deputy Chairman and the Mayor of Zeytinburnu Municipality Murat Aydın said, “there are emotional ties between Mongolia and Turkey. We know the Mongol people as friends. Thanks to TDBB and Mongolia member municipalities, friendly relations have accelerated. As a TDBB and Turkish people, we give great importance to relations with Mongolia. When we went to Mongolia with the TDBB delegation in 2015, they welcomed us very warmly. I have also included photos taken in Mongolia to my personal photo exhibition. We would like to visit your country whenever possible. I thank you very much for your visit”.
Вице-президент TDBB мэр Зейтинбурну Мурат Айдын в свою очередь отметил: “Между Монголией и Турцией существуют душевные связи. Мы знаем монгольский народ как друзей. Благодаря муниципалитетам членам TDBB из Монголии дружеские отношения еще больше укрепились. Для нас, как TDBB и как турецкий народ, отношения с Монголией очень важны. Когда мы отправились в Монголию с делегацией TDBB в 2015 году, они приветствовали нас очень тепло. Я также продемонстрировал фотографии, которых снял в Монголии на своей личной фотовыставке. Мы хотели бы еще раз побывать в вашей стране. Я очень благодарю вас за ваш визит”.
  Moğolistan’ın Ankara Bü...  
TDBB Başkan Vekili Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın da “Moğolistan ve Türkiye arasında gönül bağı vardır. Moğol halkını biz dost olarak biliriz. TDBB ve Moğolistan üye belediyeler sayesinde dostane ilişkiler hız kazandı. Biz TDBB ve Türk halkı olarak Moğolistan’la ilişkileri önemsiyoruz. 2015 yılında TDBB heyeti ile Moğolistan’a gittiğimizde bizi çok sıcak karşıladılar, buda bizi çok memnun etti. Moğolistan’da çektiğim fotolara da kişisel fotoğraf sergimde yer vermiştim. İmkan buldukça ülkenizi ziyaret etmek istiyoruz. Ziyaretiniz için sizlere çok teşekkür ediyorum” dedi.
TDBB Deputy Chairman and the Mayor of Zeytinburnu Municipality Murat Aydın said, “there are emotional ties between Mongolia and Turkey. We know the Mongol people as friends. Thanks to TDBB and Mongolia member municipalities, friendly relations have accelerated. As a TDBB and Turkish people, we give great importance to relations with Mongolia. When we went to Mongolia with the TDBB delegation in 2015, they welcomed us very warmly. I have also included photos taken in Mongolia to my personal photo exhibition. We would like to visit your country whenever possible. I thank you very much for your visit”.
Вице-президент TDBB мэр Зейтинбурну Мурат Айдын в свою очередь отметил: “Между Монголией и Турцией существуют душевные связи. Мы знаем монгольский народ как друзей. Благодаря муниципалитетам членам TDBB из Монголии дружеские отношения еще больше укрепились. Для нас, как TDBB и как турецкий народ, отношения с Монголией очень важны. Когда мы отправились в Монголию с делегацией TDBB в 2015 году, они приветствовали нас очень тепло. Я также продемонстрировал фотографии, которых снял в Монголии на своей личной фотовыставке. Мы хотели бы еще раз побывать в вашей стране. Я очень благодарю вас за ваш визит”.
  TDBB “Kardeş Şehir Çalı...  
Her iki toplantıda yuvarlak masa tartışma grupları şeklinde yapılan ‘Kardeş Şehir Çalıştayları’nda alana ilişkin karşılaşılan sorunlar dile getirildi. Bu çerçevede, Kardeş şehirler konusundaki bilgi yetersizliği, kardeş olunacak şehrin yeterince tanınmaması ve dolayısıyla proje geliştirilememesi, belediyelerde yetkin eleman eksikliği, ilişkilerin tek taraflı olması, yardım odaklılık sorunu, benzerlik taşımayan şehirlerin kardeş olması ve bundan doğan sürdürülebilirlik sorunu, ülkeler arasındaki yerel yönetim sistemlerine ilişkin farklılıklar ve bundan kaynaklanan zorluklar, her iki tarafta da değişen yöneticiler ve seçimler sebebiyle ilişkilerin kesintiye uğraması, mevzuata ilişkin sorunlar, finansal sorunlar, ilgili ve sorumlu birimin belirlenmesine ilişkin problemler ve uluslararası dolaşımda vize sorunu gibi sorunlar dile getirildi.
On both meetings, the problems about the area were discussed in “Sister City Workshops” which were designed as roundtable discussions. Within this framework, problems like lack of information on Sister cities, lack of information about the future sister city and in this way underdevelopment of the project, lack of efficient staff in the municipalities, one-way relations, the problem of aid-based relations, sister city relations between dissimilar cities and in this way the problem of sustainability, the differences of local government systems between the countries and problems arising from these differences, changing authorities in both sides and interruption of relations as a result of elections, problems about legislation, financial problems, problems about deciding the related and responsible department and visa problem for international travel were discussed.
  “Bağımsızlıklarının 25....  
Mimar Sinan Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Abdülvahap Kara ise Türkiye için Türk Cumhuriyetlerinin büyük önem taşıdığını vurgulayarak, “Cumhurbaşkanımızın bu Pazartesi Kazakistan’da olması gerekiyordu. Vahşi terör eylemi nedeniyle gidemedi. Bu patlamayı gerçekleştiren mihraklar, Türkiye ile Türk Cumhuriyetlerinin iyi ilişkiler kurmasını istemiyor olabilir. Bunu sadece bir PKK olayı olarak görmeyelim. Zamanlama açısından çok manidar. Türkiye’nin bir Şangay Beşlisine girme durumu var. Bu konuda da en büyük destekçisi Kazakistan’dı. Cumhurbaşkanı gitseydi bu konu da mutlaka gündeme gelecekti.” şeklinde konuştu.
Prof. Dr. Abdulvahap Kara from Mimar Sinan University claimed that Turkic Republics are very important to Turkey and continued: “Our President should be in Kazakhstan this Monday. He could not go because of the brutal terrorist act. The outbreaks that make this explosion may not want Turkey and Turkish republics to have good relations. Let’s not just consider it a PKK incident. It is very meaningful in terms of timing. Turkey has a situation to enter a Shanghai Five. The biggest supporter in this regard was Kazakhstan. Our president was on his way, and this issue was definitely going to come to my mind. Turkey expressed that Turkey should attach great importance to relations with the Turkic world and that the key name of the Turkic world is Turkey, Kara stated that the relations between Turkey and the Turkish republics have reached a great distance in the last 25 years but they have not reached the desired level yet.”
  Keçiören Belediyesi Kaz...  
Daha sonra Kırgızistan’a geçen heyet, Keçiören’in kardeş şehri Issık Göl ili Karakol ilçesini ziyaret etti. Issıkgöl Valisi Osmonaliev Akylbek ve Karakol Belediye Başkanı Daniiar Arpachiev ile görüşen Ak, karşılıklı işbirliği ve tecrübe paylaşımının devam edeceği vurgusunu yaptı.
Later on the delegation went to Kyrgyzstan and visited Keçiören’s sister city, Karakol of Issık Göl. Here Ak met with Governor of Issıkgöl Osmonaliev Akylbek and Mayor of Karakol Daniiar Arpachiev and stated that mutual cooperation and experience sharing will continue. After the official visits, the delegation of Keçiören Municipality attended 3rd World Nomad Games’ Opening Ceremony, which was also participated by President of Turkey Recep Tayyip Erdoğan, President of Kyrgyzstan Sooronbay Ceenbekov, President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev and President of Tatarstan Rüstem Minnihanov.
Позже Делегация перешла в Кыргызстан и посетила своего города-побратима Каракольский Муниципалитет в Исык-Гёлe. Встретившись с губернатором Исык-Гёлa Осмоналиевым Акылбеком и мэром Каракола Данииром Арпачиевым Ак подчеркнул, что взаимное сотрудничество и обмен опытом будет продолжатся. После встреч делегации муниципалитета Кечиорен приняли участие в церемонии открытия 3-й Всемирной Игры Кочевников, в котором приняли участие президент Реджепа Тайипа Эрдогана, президент Кыргызстана Сооронбая Жээнбеков, президента Казахстана Нурсултана Назарбаев, президента Татарстана Рустема Минниханов.
  Moğolistan’ın Ankara Bü...  
TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ise, “Nazik ziyaretiniz için teşekkür ederiz. Moğolistan’ın Nalaikh Belediyesi, TDBB Yönetim Kurulu üyesidir. Son yıllarda kurulan iyi ilişkiler neticesinde Moğolistan’dan üye Belediye sayımız hızla oranda artarak 30’a ulaştı. Bu gelişmelerden memnunuz. TDBB heyeti 2015 yılında Moğolistan’ı ziyaret etmişti. Türkiye ve Moğolistan belediyeleri arasındaki kardeş şehir sayısı da arttırılmalıdır. Moğolistan’la yakın çalışmaktan memnunuz. 50 Yıl etkinliklerinde işbirliği kuruluşu olmaktan memnuniyet duyarız. Yakın işbirliklerinden dolayı Moğolistan yetkililerine teşekkür ediyoruz” dedi.
Secretary-General Fahri Solak said, “thank you for your kind visit. Nalaikh Municipality of Mongolia is a member of TDBB’s Board of Directors. As a result of the good relations established in recent years, the number of members from Mongolia increased rapidly and reached 30. We are pleased with these developments. TDBB delegation visited Mongolia in 2015. The number of sister cities between Turkey and Mongolia municipalities should be increased. We are pleased to work closely with Mongolia. We are pleased to be a co-operation organization for the 50 years events. We would like to thank the authorities of Mongolia for their close cooperation”.
Генеральный секретарь TDBB Фахри Солак сказал: “Спасибо за ваш добрый визит. Муниципалитет Налаих, Монголии является членом Совета директоров TDBB. В результате сложившихся в последние годы хороших отношений число членов из Монголии быстро увеличилось и достигло 30. Мы довольны этими событиями. Делегация TDBB посетила Монголию в 2015 году. Следует увеличить число городов-побратимов между Турцией и Монголией. Мы рады тесно сотрудничать с Монголией. Мы также рады быть организацией сотрудничества в рамках программы юбилея 50-летия. Мы благодарим власти Монголии за их тесное сотрудничество”.
  TDBB “Kardeş Şehir Çalı...  
Her iki toplantıda yuvarlak masa tartışma grupları şeklinde yapılan ‘Kardeş Şehir Çalıştayları’nda alana ilişkin karşılaşılan sorunlar dile getirildi. Bu çerçevede, Kardeş şehirler konusundaki bilgi yetersizliği, kardeş olunacak şehrin yeterince tanınmaması ve dolayısıyla proje geliştirilememesi, belediyelerde yetkin eleman eksikliği, ilişkilerin tek taraflı olması, yardım odaklılık sorunu, benzerlik taşımayan şehirlerin kardeş olması ve bundan doğan sürdürülebilirlik sorunu, ülkeler arasındaki yerel yönetim sistemlerine ilişkin farklılıklar ve bundan kaynaklanan zorluklar, her iki tarafta da değişen yöneticiler ve seçimler sebebiyle ilişkilerin kesintiye uğraması, mevzuata ilişkin sorunlar, finansal sorunlar, ilgili ve sorumlu birimin belirlenmesine ilişkin problemler ve uluslararası dolaşımda vize sorunu gibi sorunlar dile getirildi.
On both meetings, the problems about the area were discussed in “Sister City Workshops” which were designed as roundtable discussions. Within this framework, problems like lack of information on Sister cities, lack of information about the future sister city and in this way underdevelopment of the project, lack of efficient staff in the municipalities, one-way relations, the problem of aid-based relations, sister city relations between dissimilar cities and in this way the problem of sustainability, the differences of local government systems between the countries and problems arising from these differences, changing authorities in both sides and interruption of relations as a result of elections, problems about legislation, financial problems, problems about deciding the related and responsible department and visa problem for international travel were discussed.
  TDBB Mayıs Ayı Yönetim ...  
Toplantıda, geçen Yönetim Kurulu toplantısından bu güne gerçekleştirilen faaliyetler değerlendirilirken, önümüzdeki aylarda gerçekleştirilmesi planlanan çalışmalar da ele alındı. TDBB Yönetim Kurulu üyelerinin Türk Dünyasına yönelik faaliyetlerine ilişkin sunumlarının ardından TDBB Mali Raporları hakkında bilgilendirme yapıldı.
In the meeting the activities that took place since the former Administrative Board until recently were evaluated and the future organizations were discussed. After the presentations of TDBB Administrative Board Members on their activities for Turkish World, a briefing was made on TDBB Financial Reports. In the meeting, it was decided to support Bishkek Atatürk Park Renewal Project and “Community Clinic Orthodontics Unit” Renewal Project of Bosnia and Herzegovina Bihac Municipality, to give participation support to member municipalities within the framework of “2016 Ramadan Culture and Art Activities”, to support “Activities for the 25th Anniversary of Turkmenistan’s Independence” and “2016 Respect to Heritage, Develop the Country” Activity that will take place on 2 June 2016 by Istanbul Consulate General of Turkmenistan, to support “Caucasia in Ottoman Archives” Book Project, to organize Iftar programs abroad in cooperation with TDBB and Member Municipalities, to distribute “Divan-ı Hikmet” book to member municipalities by copying in cooperation with Ahmet Yesevi University, to publish “Bibliography on Kutadgu Bilig and Yusuf Khas Hajib” Book Project in TDBB Publications and to give support Ramadan Aid Projects by our Union and Member Municipalities.
  TDBB Bosna Hersek Heyet...  
Sumgayıt Belediyesi ziyaretinde işbirliği imkânlarının değerlendirildiği bir toplantı düzenlendi. Toplantıda, taraflar belediyeler arası ilişkilerin geliştirilmesi, bilgi ve tecrübe alışverişi alanında işbirliği fırsatlarını ele aldı.
On the third day of the visit, the delegation visited Binegadi Municipality and Sumgayit Municipality. During the visit to Sumgayit Municipality, a meeting was held where the opportunities of cooperation were evaluated. At the meeting, the parties discussed opportunities to develop inter-municipal relations and the cooperation in the field of sharing information and experience. Sumgayit Mayor Sultan Asadov explained the renovation works of the municipality in recent years and the projects they have carried out. Asadov stated that the city has been completely renovated, especially in the last three years, that large infrastructure projects have been conducted and how Sumgayit became an attractive and modern city for foreign investors.
На третий день визита делегация посетила муниципалитет Бинегади и муниципалитет Сумгайыта. Во время визита в муниципалитет Сумгайыта была проведена встреча, на которой были обсуждены возможности сотрудничества. На встрече стороны обсудили возможности развития межмуниципальных отношений и обмен опытом и знаниями. Мэр города Сумгаит Султан Асадов рассказал о конструктивных работах муниципалитета в последние годы и о проектах, которые они реализовали. Асадов заявил, что город был полностью реставрирован, особенно в последние три года были проведены крупные инфраструктурные проекты и Сумгайыт стал современным и привлекательным городом для иностранных инвесторов.
  “Bağımsızlıklarının 25....  
Mimar Sinan Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Abdülvahap Kara ise Türkiye için Türk Cumhuriyetlerinin büyük önem taşıdığını vurgulayarak, “Cumhurbaşkanımızın bu Pazartesi Kazakistan’da olması gerekiyordu. Vahşi terör eylemi nedeniyle gidemedi. Bu patlamayı gerçekleştiren mihraklar, Türkiye ile Türk Cumhuriyetlerinin iyi ilişkiler kurmasını istemiyor olabilir. Bunu sadece bir PKK olayı olarak görmeyelim. Zamanlama açısından çok manidar. Türkiye’nin bir Şangay Beşlisine girme durumu var. Bu konuda da en büyük destekçisi Kazakistan’dı. Cumhurbaşkanı gitseydi bu konu da mutlaka gündeme gelecekti.” şeklinde konuştu.
Prof. Dr. Abdulvahap Kara from Mimar Sinan University claimed that Turkic Republics are very important to Turkey and continued: “Our President should be in Kazakhstan this Monday. He could not go because of the brutal terrorist act. The outbreaks that make this explosion may not want Turkey and Turkish republics to have good relations. Let’s not just consider it a PKK incident. It is very meaningful in terms of timing. Turkey has a situation to enter a Shanghai Five. The biggest supporter in this regard was Kazakhstan. Our president was on his way, and this issue was definitely going to come to my mind. Turkey expressed that Turkey should attach great importance to relations with the Turkic world and that the key name of the Turkic world is Turkey, Kara stated that the relations between Turkey and the Turkish republics have reached a great distance in the last 25 years but they have not reached the desired level yet.”
  TDBB Bosna Hersek Heyet...  
Tağıyev, “Bu çalışmalar neticesinde, Bosna-Hersek’in başkentinde Hocalı soykırım anıtı dikildi. Aynı zamanda Azerbaycan belediyeleri Bosna Hersek belediyeleriyle birlikte bir dizi sosyo-ekonomik projeyi gerçekleştirmek için çalışmalar başlattı. Bosna hersek ülkemizi uluslararası camiada her zaman desteklemiş ve yanımızda olmuştur. Bugün ülkelerimiz arasındaki ilişkiler yüksek seviyededir” ifadelerini kullandı.
On the first day of the visit to Azerbaijan, the Baku Turkish Cemetery, the Martyrs’ Citadel and the Municipality of Nerimanov were visited. Within the scope of the visit, the Azerbaijani City Municipalities Union and Bosnian delegation held a meeting. At the meeting, Mayor of Azerbaijani City Municipalities Union and Narimanov District Mayor Temraz Tagiyev said that they had joint works with the TDBB. Tagiyev said, “as a result of these works, a memorial for Khojaly Genocide was built in the Bosnian capital. At the same time, the municipalities of Azerbaijan started to work together with Bosnian municipalities to carry out a series of socio-economic projects. Bosnia and Herzegovina always supported and stood by our country in the international arena. The relation between our countries today is on the high level”.
В первый день визита в Азербайджан были посещены Бакинско-турецкое кладбище участников войны, Мемориальный Комплекс и муниципалитет Нaриманов. В рамках визита состоялось заседание Cоюза Городских Mуниципалитетов Азербайджана и делегации Боснии и Герцеговины. На встрече председатель Cоюза Городских муниципалитетов Азербайджана и мэр Наримановского района Темраз Тагиев отметил, что они осуществляют совместные деятельности с TDBB. Тагиев выразил: “В результате этих исследований в столице Боснии-Герцеговины был установлен памятник жертвам Ходжали. В то же время муниципалитеты Азербайджана начали совместную работу с муниципалитетами Боснии и Герцеговины для проведения ряда социально-экономических проектов. Босния всегда поддерживала и поддерживает нашу страну на международной арене. Сегодня отношения между нашими странами очень прочны”.
  TDBB “Kardeş Şehir Çalı...  
Her iki toplantıda yuvarlak masa tartışma grupları şeklinde yapılan ‘Kardeş Şehir Çalıştayları’nda alana ilişkin karşılaşılan sorunlar dile getirildi. Bu çerçevede, Kardeş şehirler konusundaki bilgi yetersizliği, kardeş olunacak şehrin yeterince tanınmaması ve dolayısıyla proje geliştirilememesi, belediyelerde yetkin eleman eksikliği, ilişkilerin tek taraflı olması, yardım odaklılık sorunu, benzerlik taşımayan şehirlerin kardeş olması ve bundan doğan sürdürülebilirlik sorunu, ülkeler arasındaki yerel yönetim sistemlerine ilişkin farklılıklar ve bundan kaynaklanan zorluklar, her iki tarafta da değişen yöneticiler ve seçimler sebebiyle ilişkilerin kesintiye uğraması, mevzuata ilişkin sorunlar, finansal sorunlar, ilgili ve sorumlu birimin belirlenmesine ilişkin problemler ve uluslararası dolaşımda vize sorunu gibi sorunlar dile getirildi.
On both meetings, the problems about the area were discussed in “Sister City Workshops” which were designed as roundtable discussions. Within this framework, problems like lack of information on Sister cities, lack of information about the future sister city and in this way underdevelopment of the project, lack of efficient staff in the municipalities, one-way relations, the problem of aid-based relations, sister city relations between dissimilar cities and in this way the problem of sustainability, the differences of local government systems between the countries and problems arising from these differences, changing authorities in both sides and interruption of relations as a result of elections, problems about legislation, financial problems, problems about deciding the related and responsible department and visa problem for international travel were discussed.
  TDBB “Kardeş Şehir Çalı...  
Her iki toplantıda yuvarlak masa tartışma grupları şeklinde yapılan ‘Kardeş Şehir Çalıştayları’nda alana ilişkin karşılaşılan sorunlar dile getirildi. Bu çerçevede, Kardeş şehirler konusundaki bilgi yetersizliği, kardeş olunacak şehrin yeterince tanınmaması ve dolayısıyla proje geliştirilememesi, belediyelerde yetkin eleman eksikliği, ilişkilerin tek taraflı olması, yardım odaklılık sorunu, benzerlik taşımayan şehirlerin kardeş olması ve bundan doğan sürdürülebilirlik sorunu, ülkeler arasındaki yerel yönetim sistemlerine ilişkin farklılıklar ve bundan kaynaklanan zorluklar, her iki tarafta da değişen yöneticiler ve seçimler sebebiyle ilişkilerin kesintiye uğraması, mevzuata ilişkin sorunlar, finansal sorunlar, ilgili ve sorumlu birimin belirlenmesine ilişkin problemler ve uluslararası dolaşımda vize sorunu gibi sorunlar dile getirildi.
On both meetings, the problems about the area were discussed in “Sister City Workshops” which were designed as roundtable discussions. Within this framework, problems like lack of information on Sister cities, lack of information about the future sister city and in this way underdevelopment of the project, lack of efficient staff in the municipalities, one-way relations, the problem of aid-based relations, sister city relations between dissimilar cities and in this way the problem of sustainability, the differences of local government systems between the countries and problems arising from these differences, changing authorities in both sides and interruption of relations as a result of elections, problems about legislation, financial problems, problems about deciding the related and responsible department and visa problem for international travel were discussed.
  Moğolistan’ın Ankara Bü...  
TDBB Başkan Vekili Zeytinburnu Belediye Başkanı Murat Aydın ve TDBB Genel Sekreteri Fahri Solak ile Birlik Merkezinde bir araya gelen Moğolistan Büyükelçisi Ravdan Bold, TDBB ile var olan işbirliğini daha da derinleştirmek ve geliştirmek istediklerini belirtti.
Mongolian Ambassador to Turkey Ravdan Bold who met with Deputy Chairman of the TDBB Murat Aydın and TDBB General-Secretary Fahri Solak at the Union’s headquarters stated that they would like to deepen and develop the existing cooperation with the TDBB. Bold said, “the reason for our visit today is to thank you and deepen our relations. Historically Mongolia and Turkey are two friendly countries. Approximately two thousand of our students have studied and graduated from Turkish universities. One or two employees in all Mongolian state institutions graduates from Turkish universities. Many of our municipalities are members of the TDBB. Experience sharing and expert training programs are conducted. Thanks to these programs a large number of our municipalities wants to become members of the TDBB. For that reason, we would like to cooperate with the TDBB in the works to be carried out this year. Besides that, Turkish Airlines is conducting three flights to Mongolia during a one week period. These are important developments that show that the friendship and cooperation of the two countries have improved. For this reason, I thank Turkey and the TDBB on behalf of my country”.
Встретившись с Вице-президентом TDBB мэром Мурат Айдынoм и генеральным секретарeм TDBB Фахри Солакoм в штаб-квартире Союза, посол Монголии Равдан Болд выразил свое желание еще больше укрепить отношения с TDBB. Болд: “Причина нашего визита сегодня — поблагодарить вас и укрепит наши отношения. Исторически сложилось так, Монголия и Турция являются двумя дружественными странами. Примерно две тысячи наших студентов учились в университетах в Турции. Oдин или два сотрудника во всех государственных учреждениях в Монголии закончили колледж в Турции. Многие наши муниципалитеты — члены TDBB. Проводятся обмен опытом и программы подготовки специалистов. В результате этих программ многие муниципалитеты хотят стать членами TDBB. В 2019 году будет 50-летия установления дипломатических отношений между Турцией и Монголией и это будет отмечаться с различными мероприятиями. Мы хотели бы сотрудничать с TDBB, в рамках дел, которые должны быть выполнены в этом году. Турецкие авиалинии THY также имеет по три рейсы в Монголию за неделю. Это важные события, которые показывают, что дружба и сотрудничество двух стран улучшились. Поэтому этим визитом я благодарю TDBB и Турцию от имени моей страны”.
  TDBB “Kardeş Şehir Çalı...  
Her iki toplantıda yuvarlak masa tartışma grupları şeklinde yapılan ‘Kardeş Şehir Çalıştayları’nda alana ilişkin karşılaşılan sorunlar dile getirildi. Bu çerçevede, Kardeş şehirler konusundaki bilgi yetersizliği, kardeş olunacak şehrin yeterince tanınmaması ve dolayısıyla proje geliştirilememesi, belediyelerde yetkin eleman eksikliği, ilişkilerin tek taraflı olması, yardım odaklılık sorunu, benzerlik taşımayan şehirlerin kardeş olması ve bundan doğan sürdürülebilirlik sorunu, ülkeler arasındaki yerel yönetim sistemlerine ilişkin farklılıklar ve bundan kaynaklanan zorluklar, her iki tarafta da değişen yöneticiler ve seçimler sebebiyle ilişkilerin kesintiye uğraması, mevzuata ilişkin sorunlar, finansal sorunlar, ilgili ve sorumlu birimin belirlenmesine ilişkin problemler ve uluslararası dolaşımda vize sorunu gibi sorunlar dile getirildi.
On both meetings, the problems about the area were discussed in “Sister City Workshops” which were designed as roundtable discussions. Within this framework, problems like lack of information on Sister cities, lack of information about the future sister city and in this way underdevelopment of the project, lack of efficient staff in the municipalities, one-way relations, the problem of aid-based relations, sister city relations between dissimilar cities and in this way the problem of sustainability, the differences of local government systems between the countries and problems arising from these differences, changing authorities in both sides and interruption of relations as a result of elections, problems about legislation, financial problems, problems about deciding the related and responsible department and visa problem for international travel were discussed.
  TDBB’den Yeni Bir Sürel...  
Üçer aylık periyodlarla yayınlanması planlanan bültenimizde; Türk Dünyası Belediyeler Birliği’nin gerçekleştirdiği, destek verdiği ve katılım sağladığı faaliyetlerin yanı sıra, üye belediyelerimizin Türk Dünyası başta olmak üzere, dost ve kardeş ülkelere yönelik olarak gerçekleştirdiği faaliyet haberleri, ortak kültür mirasımıza ilişkin bilgilendirici içerikler de yer alıyor.
In our bulletin which is planned to be published quarterly, there are activities which Union of Turkish World Municipalities organizes, supports or attends; besides, there is also activity news of our member municipalities that make organizations for brother countries particularly in Turkish World, and also informative contents on our common cultural heritage.
  TDBB 2018 Yaz Dönemi St...  
Öğrenciler, TDBB’nin farklı birimlerde çalışarak uluslararası yerel yönetim ilişkilerinin nasıl yürüdüğünü, uluslararası yazışma usullerini, kardeş şehir ilişkilerinin nasıl kurulduğunu ve TDBB’nin çalışmalarının nasıl ilerlediğini yakından takip etti.
The students were trained in different units of TDBB and taught international local government relations principles, international correspondence procedures, sister city relations and sister city establishment procedure and TDBB activities.
Студенты работая в разных отрослях TDBB ближе познакомились с работой международных органов местного самоуправления, с процедурой международной переписки, с порядком установления отношений с городами-побратимами и внимательно следили за развитием работы TDBB.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow