ilm – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.kulturaskanons.lv
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
In his productions, which were often far-ranging philosophical and poetical essays on the existence of the protagonist in the quotidian and the Universal space-time, Šapiro collaborated successfully with the set designers Mark Kitaev (Chekhov’s "Ivanov"), Andris Freibergs (Rainis’s "Zelta zirgs"), and Ilmārs Blumbergs (Ibsen’s "Per Gynt").
В постановках режиссера существенную роль играет работа со сценографами М. Китаевым («Иванов» А. Чехова), А. Фрейбергсом («Золотой конь» Райниса) и И. Блумбергсом («Пер Гюнт» Г. Ибсена). Удачным оказалось и сотрудничество А. Шапиро с актрисой Луцией Баумане, которая участвовала в воспитании обоих актерских курсов Шапиро, пришедших в театр в 1974 и 1985 годах. Колоритно, путем неожиданных перевоплощений раскрылись в постановках режиссера таланты актеров Веры Сингаевской («Мамаша Кураж и ее дети» Б. Брехта, «Иванов» А. Чехова), Велты Скурстене («В ожидании Айварса» Г. Приеде, «Праздник ожидания» П. Путниньша), Рудолфса Плеписа («Лес» А. Островского), Дины Купле («Иванов» А. Чехова, «Лес» А. Островского) и других.
Režisora iestudējumos, ko viņš nereti veidoja kā vērienīgas filozofiskas un poētiskas apceres par varoņa esību ikdienišķajā un Visuma laiktelpā, būtiska bija sadarbība ar scenogrāfiem M. Kitajevu (A. Čehova " Ivanovs"), A. Freibergu (Raiņa "Zelta zirgs") un I. Blumbergu (H. Ibsena "Pērs Gints"). Veiksmīga sadarbība Ā. Šapiro izveidojās arī ar aktrisi Lūciju Baumani, kas iesaistījās abu viņa vadīto aktierkursu (teātrī ienāca 1974. un 1985. gadā) audzināšanā. Spilgtā, negaidītā teatralitātē režisora iestudējumos atklājās Veras Singajevskas (B. Brehta "Kuražas māte un viņas bērni", A. Čehova "Ivanovs"), Veltas Skurstenes (G. Priedes "Aivaru gaidot", P. Putniņa "Gaidīšanas svētki"), Rūdolfa Plēpja (A. Ostrovska "Mežs"), Dinas Kuples (A. Čehova "Ivanovs", A. Ostrovska "Mežs") un citu aktieru talanti.
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
At the end of the 1960s and the beginning of 1970s a strong new generation of artists -- Ilmārs Blumbergs (1943), Juris Dimiters (1947), Georgs Smelters (1942), Laimonis Šēnbergs (1947) – appeared on the scene.
Šādā situācijā 1960., 70. gadu mijā Latvijas kultūrā ienāca spēcīga jauno mākslinieku paaudze, kura plakātu mākslā saskatīja iespēju sevi izteikt daudz enerģiskāk, neparastāk un brīvāk: Ilmārs Blumbergs (1943), Juris Dimiters (1947), Georgs Smelters (1942), Laimonis Šēnbergs (1947).
  Latvijas KultÅ«ras Kanons  
At the beginning of the decade the tone was set by the "interior" or "close range" posters. These were pages whose artistic code was dictated by a supersophisticated visual aesthetics plus and intellectual narrative (Ilmārs Blumbergs, Juris Dimiters, Laimonis Šēnbergs).
Laika posmā, kad Latvijā "notika vēsture", tika izcīnīta neatkarīga valsts – ļaudīm bija nepieciešami cilvēciski pārliecinoši orientieri. Viens no tiem masu mediju vidū bija plakāts. Spēja dokumentēt šī laikmeta elpu un vienlaicīgi pārvērst to spēcīgos mākslas tēlos, ļauj astoņdesmito gadu latviešu plakātmākslu salīdzināt ar mūsu tā laika dokumentālo kino.