şöb – Chinesisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.bancomundial.org
  Semua Berita & Pandangan  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Beberapa bulan kemudian, Nias diguncang oleh gempa bumi. Sekitar satu tahun kemudian, lebih dari 6.000 penduduk Jawa meninggal dunia akibat gempa bumi dan tsunami. Pada tahun 2010, gunung Merapi meletus demikian hebat, meluluh-lantakkan rumah penduduk serta lingkungan sekitar yang belum tuntas pulih dari bencana sebelumnya.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworldbank.org als Prioritätsdomäne definieren
主要观点：尽管全球经济表现平淡，东亚与太平洋地区发展中经济体保持了弹性。东亚地区2012年预计增长7.5%，低于2011年的8.3%，但2013年预计开始复苏，增长可达7.9%。由于全球市场对出口产品需求疲弱，内需仍是东亚地区多数经济体增长的主要推动力。东亚地区2012年对全球增长的贡献预计接近40%，2013年预计可达类似比例。中国经济增长放慢影响了东亚地区的经济表现。中国今年的增长预计为7.9... 显示更多内容 + %，比去年的9.3%低1.4个百分点，创1999年以来最低增长率。出口疲弱和政府为过热的房地产行业降温的努力致使中国经济在2012年放慢速度，但今年最后几个月已开始复苏。2013年中国经济预计增长8.4%，由财政刺激和大型投资项目加快实施所驱动。除中国以外，东亚其他发展中国家的表现好于去年，预计2012年增长5.6%，高于2011年的4.4%。印尼、马来西亚和菲律宾的持续强劲增长将促使除中国以外的东亚发展中国家2013年增长达到5.7%，2014年达到5.8%。东亚地区的另一个亮点是缅甸经济在2011～2012财年持续加速，GDP增长达5.5%，预计2012～2013财年可达6.3%。对于2014年，我们预计东亚地区多数国家将得益于发达国家的温和复苏以及内需持续强劲。 对于中国，我们预计2014年会有一些放慢。随着投资趋于平稳和生产率提高及劳动力增长开始放慢，中国的潜在增长预计将会逐渐放缓。我们预测2014年增长8%反映出这一点。有相当多的风险有可能拖慢东亚地区的增长势头，这些风险包括欧元区改革可能出现延误、美国的“财政悬崖”和中国的投资增长可能出现急剧下滑。如果增长遭遇冲击，多数国家可以通过放松财政政策来抵御其影响。对于东亚地区面临预算执行特别是资本预算困难的国家，财政干预可以将重点放在扩大国内私人需求，如有针对性的社会救助或投资税收抵免。 显示更少内容 -
  Semua Berita & Pandangan  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Jakarta, 22 Maret 2013 – Beberapa tahun yang lalu, Warga bekerja sebagai petani di Desa Ponggang, Jawa Barat, tapi kini ia memiliki sebuah usaha fasilitas sanitasi. Ia membuat jamban dan tanki septik ...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenworldbank.org als Prioritätsdomäne definieren
尽管粮价高涨超重和肥胖仍是全球流行病2013年3月27日，华盛顿：世界银行集团每季度发布的《粮食价格观察》称，全球粮价连续六个月持续下降，但仍居于高位并接近历史峰顶。粮价持续高涨和波动不仅影响到饥饿和营养不足状况，同时，在高粮价情况下人们选择廉价低营养食品养家糊口也可能导致肥胖率上升。世界银行主管减贫与经济管理的副行长卡努托说：“不健康的食品往往比健康的食品便宜，就像发达国家的垃圾食品。当发展中国... 显示更多内容 + 家略有些许可支配收入的穷人想要应对高昂而且波动越来越大的食品价格时，他们往往也会选择高热量但没有太多营养价值的食品。全世界超重人口有一半在中国、美国、德国、印度、俄罗斯、巴西、墨西哥、印尼和土耳其等九个国家，这证明肥胖症不是仅限于富国的流行病。”根据最新一期《粮食价格观察》，2012年10月至2013年2月间，全球粮价继续下降，这是自2012年8月粮价最近一次达到历史峰顶以来观察到的趋势，但目前粮价仅比8月份达到峰顶时低9%。小麦饲料用量骤减致使需求降低和美国减少了用于乙醇生产的玉米消耗量，从而推低了粮价。据报道一些地区有利的天气条件也增加了对2013年农作物供应好转的希望。但不确定性依然存在。全球谷物库存2012年下降3%，主要原因是小麦库存和粗粮减少。阿根廷、南非和澳大利亚等国持续干旱也令人对未来数月的粮食供应产生怀疑。油价连续三个月上涨，2月份达到2012年4月以来的最高水平。墨西哥、印尼、韩国、土耳其也许还有中国的需求走高可能加大市场压力。在粮价高涨和波动的“新常态”下，大量人口会继续遭受营养不良，无论是饥饿、营养不足还是肥胖都有可能导致过早死亡。2008年，全世界超重的成年人达到14.6亿人，其中5.08亿人属于肥胖。即使按照保守的估计，超重成人的人数到2030会增加到21.6亿人，肥胖人数会接近翻一番达到11.2亿人，包括所有地区和中国、印度等在内的国家。报告指出，尽管问题如此严重，但没有明显的证据表明降低肥胖率是全球首要的政策重点之一。对肥胖症流行的反应从无所作为，到试图通过税收、禁止或限制某些食品和开展宣传教育活动推广更健康的行为方式。在日本还有极端的例子：对腰围超标的员工进行罚款。卡努托说：“围绕2015年后千年发展目标的讨论，以及联合国围绕防控慢性病的高层会议，都为采取一体化的全球和国家集体行动遏制各种形式的营养不良包括发育迟缓和肥胖提供了一个前所未有的 显示更少内容 -