ipr – Traduction – Dictionnaire Keybot

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Third Exclude international IPR agreements that imply a violation of national sovereignty, such as the Patent Cooperation Treaty of 1997, from the negotiations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	3º Excluir de las negociaciones a los tratados internacionales que sobre DPI suponen una violación a la soberanía nacional, como el Tratado Internacional sobre Patentes de 1997.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Including them by reference in FTAA would only compound the error. The WIPO treaties attempted, with astonishing prematurity, to give force of law to a technological approach to IPR protection known as “Digital Rights Management”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

Justificación: Estas disposiciones estuvieron mal encaminadas en los tratados originales de la OMPI. Su inclusión por referencia en el ALCA tan sólo agravaría el error. Los tratados de la OMPI intentaron, de manera asombrosamente prematura, dar efecto a un enfoque tecnológico a la protección de DPI conocida como “Gestión de los derechos digitales” (GDD). La misma1 es un intento por contrarrestar la amenaza tecnológica que se percibe (la facilidad con la cual las obras protegidas pueden reproducirse y distribuirse ampliamente cuando se codifican digitalmente) con un paliativo tecnológico. Al igual que la mayoría de los paliativos, DRM está plagado de consecuencias no intencionadas que no sólo invalidan el enfoque, sino que son activamente hostiles a los propósitos por los que los estados establecen derechos y protecciones relativos a la propiedad intelectual.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	• We believe that the link between strong IPR protection and foreign direct investment must be more clearly communicated to the Hemisphere. We encourage the private sector to be more engaged in the process of demonstrating the benefits of IPR protection through seminars for representatives of the public sector, including legislative and judicial officials.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	• Consideramos que el vínculo entre una protección firme a los DPI e inversiones extranjeras directas debe ser comunicado en forma más directa al hemisferio. Instamos al sector privado a integrarse más en el proceso de demostrar los beneficios de la protección a los DPI a través de seminarios para representantes del sector público, incluyendo funcionarios del sector legislativo y judicial.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The principle of regional exhaustion would deprive trademark owners of this right. We, therefore, ask that the IPR Negotiating Group follow the example set by TRIPS Article 6 and set aside the exhaustion issue by deleting the "regional exhaustion" provisions discussed above.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

1. Artículos 5.2 y 5.2(e). Para promover el progreso en los negocios y el comercio entre las partes, son necesarias mejoras en la protección del derecho de propiedad intelectual, incluyendo específicamente los derechos de marcas comerciales. La inclusión de frases entre corchetes, “como mínimo”, en el Artículo 5.2 servirá como meta, como lo es la eliminación del Artículo 5.2(e) de los corchetados “Artículos 9 a 40 de” los ADPIC. La inclusión de “como mínimo” establece un cimiento para la protección de la propiedad intelectual, lo cual es apoyado por la INTA. Consideramos que cada disposición de los ADPIC es un elemento útil de dicha protección. La INTA, por lo tanto, exhorta que todo el Acuerdo de los ADPIC sea incorporado en el Artículo 5.2 y que se elimine la limitación a los Artículos ADPIC 9 a 40.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The FTAA IPR agreement should be a flexible instrument, able to adapt to changing technology developments and should incorporate aspects of the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performance and Programs Treaty which support adequate and effective copyright protection in an era of technological growth and development.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	§ El acuerdo ALCA DPI debe ser un instrumento flexible, capaz de adaptarse a la cambiante dinámica y evolución de la tecnología y debe incorporar los aspectos del Tratado OMPI sobre Derechos de Autor y el Tratado OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas que apoyan la protección adecuada y eficaz de los derechos de autor en una era de crecimiento y desarrollo tecnológico.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sixth Promote a more rational IPR exhaustion doctrine in the region whereby such rights expire after a term of only twenty years. The continued adaptation and increase of IPR complicates the implementation of public environment and health policies in developing countries.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	6º Potenciar una doctrina regional más racional respecto del “agotamiento” de los DPI, considerando sólo veinte años de existencia para estos Derechos. La continua adaptación y aumento de los DPI representan una dificultad para la implementación de políticas públicas ambientales y de salud para los países en desarrollo.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

CLAA believes that the protection and enforcement of Intellectual Property Rights is critical for the transfer of technology which in turn promotes economic development and we applaud the FTAA for implementing an IP regime with the WTO’s Trade Related Aspects of Intellectual Property agreement as the floor minimum standards. We believe that the FTAA IPR Agreement should set new standards of protection beyond those set by already existing international agreements.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

CLAA considera que la protección y aplicación de los Derechos de Propiedad Intelectual es crucial para la transferencia de tecnología que a su vez promueve el desarrollo económico y aplaudimos al ALCA por implantar un régimen de PI con la OMC sobre el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC como normas mínimas. Consideramos que el Acuerdo sobre DPI del ALCA debe establecer nuevas normas más allá de las establecidas por los acuerdos internacionales existentes.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

5. In regard to IPR, we believe that the text of the Chile-US agreement cannot and must not constitute the basis for any multilateral or bilateral negotiation, since its scope violates several constitutional guarantees and social, economic and cultural aspects of human rights, such as due process, the right to privacy, freedom of speech, the right to education and freedom of teaching, the right to identity, the right to own property and the right to acquire any type of good, as well as the right to engage in any economic activity, among others.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

6. En tal sentido, es preocupante el explícito reconocimiento que sobre el Tratado de Patentes de 1984 se hace en el acuerdo borrador ALCA –lo que en el caso de Chile es un hecho desde el 1 de Enero de 2004, con motivo de a entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos- que implica centralizar la administración de la asignación de derechos de propiedad industrial en el tema de patentes en un organismo externo a la jurisdicción del Estado.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	• We believe that the link between strong IPR protection and foreign direct investment must be more clearly communicated to the Hemisphere. We encourage the private sector to be more engaged in the process of demonstrating the benefits of IPR protection through seminars for representatives of the public sector, including legislative and judicial officials.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	• Consideramos que el vínculo entre una protección firme a los DPI e inversiones extranjeras directas debe ser comunicado en forma más directa al hemisferio. Instamos al sector privado a integrarse más en el proceso de demostrar los beneficios de la protección a los DPI a través de seminarios para representantes del sector público, incluyendo funcionarios del sector legislativo y judicial.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Intellectual Property Rights: The sanctity of trademarks is critical to the health of apparel and footwear brands. AAFA favors strong protections for trademarks as part of a comprehensive IPR monitoring and enforcement regime.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Droits de propriété intellectuelle : l’intégrité des marques de commerce est une condition essentielle à l’essor des marques de vêtements et de chaussures. L’AAFA est favorable à l’adoption de mesures vigoureuses de protection des marques de commerce dans le cadre d’un régime complet de contrôle et d’application des droits de propriété intellectuelle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Derechos de propiedad intelectual: La inviolabilidad de las marcas de fábrica o de comercio es determinante para la integridad de las marcas de ropa y de calzado. AAFA aboga por la férrea protección de las marcas de fábrica o de comercio como parte de un régimen integral de supervisión y observancia de DPI.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The draft text of the IPR chapter proposes a separate subchapter on the protection of folklore and traditional/indigenous knowledge. CLAA recognizes that this is an important issue for many cultures in the Hemisphere.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

§ El texto borrador del capítulo sobre DPI propone un subcapítulo separado sobre la protección del folklore y conocimiento tradicional/indígena. CLAA reconoce que se trata de un tema importante para muchas culturas del Hemisferio. Los organismos internacionales, tales como la Oranización Mundial de Propiedad Intelectual, deben definir plenamente el alcance de este tema antes de que sea integrado a las conversaciones hemisféricas sobre comercio.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sixth Promote a more rational IPR exhaustion doctrine in the region whereby such rights expire after a term of only twenty years. The continued adaptation and increase of IPR complicates the implementation of public environment and health policies in developing countries.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	6º Potenciar una doctrina regional más racional respecto del “agotamiento” de los DPI, considerando sólo veinte años de existencia para estos Derechos. La continua adaptación y aumento de los DPI representan una dificultad para la implementación de políticas públicas ambientales y de salud para los países en desarrollo.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	• Governments should update IPR legislation and give urgent attention to strengthening the ability of the judicial system to enforce existing legislation and ensure adequate levels of IPR protection.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	• Los gobiernos deben actualizar la legislación sobre DPI y prestar urgente atención al fortalecimiento de la capacidad del sistema judicial para hacer cumplir la legislación actual y asegurar niveles adecuados de protección a los DPI.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	• Governments should update IPR legislation and give urgent attention to strengthening the ability of the judicial system to enforce existing legislation and ensure adequate levels of IPR protection.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	• Los gobiernos deben actualizar la legislación sobre DPI y prestar urgente atención al fortalecimiento de la capacidad del sistema judicial para hacer cumplir la legislación actual y asegurar niveles adecuados de protección a los DPI.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Alternative approaches to IPR protection exist which would better serve the purposes for which states establish intellectual property rights.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	6) Existen enfoques alternos a la protección de DPI que podrían servir mejor a los propósitos por los cuales los estados establecen derechos de propiedad intelectual.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Development and Enforcement of IPR Legislation
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	Desarrollo y Aplicación de la Legislación DPI

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The FTAA IPR Chapter should include:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	El capítulo de DPI del ALCA debe incluir:

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	One of the most important paragraphs of the Declaration, paragraph 4, is quoted in Chapter XX IPR, Article 1 [1.4] of the third draft FTAA Agreement:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren	En el Artículo 1 [1.4] del Capítulo XX sobre DPI del tercer borrador del Acuerdo del ALCA se cita el párrafo 4 de la Declaración, que es uno de los más importantes:

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The rationale behind DRM identifies copying as the problem that intellectual property protection law must solve. This is misguided. IPR protections are provided by states not to control copying, but to i) ensure that creators are properly compensated for their labor and risk in producing creative works;

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

La GDD aborda el problema equivocado. El razonamiento que subyace la GDD identifica la copia como el problema que la ley relativa a la protección de la propiedad intelectual debe resolver. Esto es engañoso. Los estados establecen protecciones a los DPI no para controlar la copia, sino para i) velar por que los creadores reciban la compensación adecuada por su labor y riesgo en producir obras creadoras: ii) alentar la autoría de nuevas obras, y iii) fomentar la divulgación pública de obras creadoras en beneficio de la sociedad en general. El control sobre la reproducción ha sido históricamente uno de los métodos para cumplir estas metas, pero el enfoque constituye un medio para un fin, y no un fin en sí mismo. El fin es la compensación de los autores. Una política sensata se preocuparía por el problema de garantizar la compensación por el uso, en lugar de enfocarse anacrónicamente en prevenir la reproducción.

  ALCA - FTAA - ZLEA - Co...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Alternative approaches to IPR protection exist which would better serve the purposes for which states establish intellectual property rights. Proponents of DRM act as though the sky is falling, that the fact of perfect digital copies and a ubiquitous internet will eviscerate any ability to extract revenue from creative works unless something radical is done.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalca-ftaa.org als Prioritätsdomäne definieren

Existen enfoques alternos a la protección de DPI que podrían servir mejor a los propósitos por los cuales los estados establecen derechos de propiedad intelectual. Quienes abogan por la GDD actúan como si el cielo se estuviera cayendo, que el hecho de perfectas copias digitales y un ubicuo Internet desentrañará cualquier capacidad de obtener ingresos de las obras creadoras a menos que se haga algo radical. Sin embargo, muchos individuos que compran y consumen contenido creativo hoy día no escatiman en gastar dinero en películas, libros y música. El público está dispuesto a pagar. No es la copia ni la tecnología digital lo que amenaza a los autores y otros titulares de derechos. Es la imposibilidad de los titulares de derechos de hacer que la gente pague por las obras creadoras en términos nuevos y no habituales. Una política sensata para sostener las recompensas y los incentivos para los creadores se enfocaría no en prevenir la copia, sino en requerir compensación por el uso. Si los consumidores fueran a pagar a los titulares de derechos por usar el contenido, sin importar cómo lo adquieran, entonces el hecho de que el material pueda distribuirse rápida y ampliamente viene como caído del cielo y no constituye una amenaza. Los gobiernos deberían, no controlar la reproducción, tecnológicamente o de otra forma, sino diseñar reglas y medios conforme a los cuales los consumidores compensaran a los creadores por el material que utilizan.