iri – -Translation – Keybot Dictionary

  Under the Russian Media...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Round table under the name - "South Ossetia in Russian and South Ossetian Media" was held in Tskhinvali.  The meeting was organized by the NGO media center Iri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	В Цхинвали состоялся «круглый стол» на тему «Южная Осетия - в российских и южноосетинских СМИ». Организатором встречи выступила неправительственная организация «Медиацентр ИРИ».

  Media Scattered within ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“If the presidential elections were tomorrow, who would you vote for?” – the question given in the International Republican Institute (IRI) opinion poll survey and the answers provided have virtually swallowed public attention while this time too the survey was comprehensive and in addition to other important issues it included public attitude to Georgian media.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

«Кому бы вы отдали голос, если бы президентские выборы были завтра?» - этот вопрос и предоставляемые на него ответы, вошедшие в исследование, опубликованное Международным республиканским институтом (IRI), фактически, поглотили внимание общества. А ведь исследование IRI было масштабным и на этот раз, охватив наряду с другими важными вопросами, и отношение общества к грузинским СМИ. Исследование по заказу IRI провели организации, исследующие общественное мнение, IPM и «Гелап» с 27 октября по 1 ноября. Были опрошены 4 тысячи респондентов старше 18-ти лет.

  “Best” Journalists and ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Best interview journalist – Rada Zagoeva (newspaper Respublika); best sports reporter – Batraz Kharebov (TV-compan IRI); most promising journalist of the year – Zarina Kokaeva (Khurzarini newspaper); best journalist 2011 – Robert Kulumbegov (newspaper Respublika); media organization 2011 – newspaper Respublika.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Победители конкурса были определены на прошлой неделе. Лучшим политическим обозревателем 2011 года был назван представитель газеты «Южная Осетия» Юрий Вазагов. Титул лучшего в сфере культуры получила журналист газеты «Хурзарин» Валентина Бестаева. Список остальных победителей выглядит так: лучший журналист в жанре интервью – Рада Дзагоева (газета «Республика»), лучший спортивный журналист – Батраз Харебов (телекомпания «Ири»), перспективный журналист года – Зарина Кокаева (газета «Хурзарин»), лучший журналист года – Роберт Кулумбегов (газета «Республика»), медиа-организация года – газета «Республика».

  IRI to Fund Youth Polit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The events of the kind are aimed at forming the ideology of the party. They are conducive to the introduction of transparent public discussions on political issues, the development of technologies for public speeches and communications skills of political leaders, and the need for an open and constructive dialogue between parties," the IRI representatives stressed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	"Подобные мероприятия ставят целью помощь в формировании идеологии партии, внедрения прозрачных публичных обсуждений партийных вопросов, развитие у партийных лидеров технологии публичных выступлений и  коммуникационных навыков, а также открытого и конструктивного диалога между партиями", - отметили представители IRI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	"ეს იქნება პირველი ახალგაზრდული პოლიტიკური დებატი საშემოდგომო სეზონიდან ორგანიზებული IRI -ის მიერ ახალგაზრდა ეროვნული ფორუმის პარტნიორობით და შეერთებული შტატების საეთაშორისო განვითარების სააგენტოს (USAID) მხარდეჭერით", განაცხადეს საერთაშორისო რესპუბლიკური ინსტიტუტის წარმომადგენლებმა.

  IRI to Fund Youth Polit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the IRI spokesperson the debates will be opened by the US Ambassador to Georgia John R. Bass. Two teams - one of the Christian-Democratic Movement and the second one of the United National Movement will be taking part in the debates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

По сообщению представителей IRI, откроет дебаты посол США в Грузии Джон Бас. В первых дебатах, которые будут посвящены  теме конституционной реформы, участвуют две команды - от Христианско-демократического движения и от Единого национального движения. На передаче будут присутствовать представители правительства США, 11 членов молодежных организаций ХДДГ и ЕНДГ, представители неправительственных организаций, которые примут участие в дебатах, и лидеры обеих политических партий-участников дебатов.

  South Ossetian Media be...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Main means of media such as newspapers, editorial offices, state-owned TV and Radio company IRI, were "lost" between the Ministry of Economic Development and the State Committee. According to Koshte this fact reflects the role of media, whose funding has been fully cut, in the state life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Как сообщает "Осинформ", по этому постановлению, государственные СМИ должны войти в Государственный комитет по информации, связи и массовых коммуникаций, куда, однако, попало только информационное агентство "РЕС".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	თითქმის ყველა  ოსური მედიასაშუალება იანვარში ხელფასის გარეშე დარჩა. ეს ინფორმაცია, ოსურ საინფორმაციო სააგენტო ოსინფორმს, საქართველოსგან ჩამოშორებული სამხრეთ ოსეთის სახელმწიფო ტელევიზიის დირექტორის მოადგილემ კოსტა კოშტემ მიაწოდა.

  Workshop on Peace Journ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alan Tskhovrebov, Editor, Ossetian radio Iri gained a good experience following a visit to Cyrpus. The meetings in the format of civil dialogue, he said, should be held more frequently to raise public awareness and make policy makers pay more attention to the opinions of ordinary people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Редактор осетинского радио «Ир» Алан Цховребов приобрел важный опыт после визита на Кипр. По его мнению, встречи в формате гражданского диалога должны проводиться часто, чтобы повысить уровень информированности общества, а также подтолкнуть политиков к тому, чтобы они уделяли больше внимания мнению рядовых граждан.

  Media Scattered within ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

IRI surveyed the sources of political information in across Tbilisi, Kvemo Kartli and Samtskhe-Javakheti. In case of Tbilisi the picture looks as follows: television – 96%, newspapers – 33%, internet – 26%, radio – 17% and magazines – 5%.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

IRI исследовал источники получения политической информации в масштабах Тбилиси, Квемо Картли и Самцхе-Джавахети. В Тбилиси сложилась следующая картина: телевидение – 96%, газеты – 33%, Интернет – 26%, радио – 17%, журналы – 5%. В данном случае, родственники и друзья как источник получения политической информации стоят между радио и журналами (9%). Это показатель того, что граждан, желающих приобрести журналы и/или имеющих такую возможность довольно мало, даже в столице.

  Exiled from TV Air | Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On May 3, for instance, the Georgian Public Broadcasting dedicated a lengthy TV story to the robbery in the Netherlands, INTERPOL-led operation Maya and the IRI survey according to which the ruling United National Movement is leading.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Инцидент произошел и в Зугдиди. У репортеров «Netgazeti.ge» и «Livepress.ge», пришедших 4-мая к зданию местной прокуратуры с целью уточнения информации об обнаружении взрывного устройства, отобрали, по их заявлению, аппаратуру и уничтожили отснятые кадры.

  Journalists Also Face P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Irina Gagloeva, head of media-center Iri circulated a special statement on February 10. According to her, official bodies are trying to misinform Ossetian and Russian societies. In an interview with Ossetia-KavkasiaGagloeva said that freedom of speech is oppressed in Tskhinvali; freedom of gathering and expression is also prohibited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	10 февраля руководитель медиа-центра «ИР» Ирина Гаглоева распространила специальное заявление.  По ее словам, официальные структуры пытаются дезинформировать осетинскую и российскую общественности. В комментарии, опубликованном на сайте «Осетия-Квайса», Гаглоева заявила, что в Цхинвали в настоящее время происходит

  Under the Russian Media...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President of the media center Iri is Irina Gagloeva, former head of the de-facto republic information committee in the Kokoiti government. After leaving the given post she founded the new media center.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ცხინვალში გაიმართა მრგვალი მაგიდა სახელწოდებით  „სამხრეთ ოსეთი  რუსულ და სამხრეთ ოსურ მედიასაშუელებებში". შეხვედრის ორგანიზატორი იყო არასამთავრობო  ორგანიზაცია მედიაცენტრი „ირი".

  News | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Round table under the name - "South Ossetia in Russian and South Ossetian Media" was held in Tskhinvali.  The meeting was organized by the NGO media center Iri. The round table
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Институт развития свободы информации (IDFI) 27 декабря прошлого года предъявил иск Министерству обороны Грузии.19 октября и 4 ноября 2010 года IDFI обратился в Минобороны с письмами, в которых запрашивал публичную

  IRI to Fund Youth Polit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"It's going to be the first youth political debate for this season organized by IRI in partnership with the Youth National Forum and with the support of USAID," the IRI representatives reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	"Это будут первые молодежные политические дебаты осеннего сезона, организованные IRI в партнерстве с Молодежным национальным форумом и при поддержке Агентства международного развития США (USAID)", - заявили представители Международного республиканского института.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	შაბათს, 2010 წლის 9 ოქტომბერს, საღამოს 9 საათზე, აშშ საერთაშორისო რესპუბლიკური ინსტიტუტი ხსნის ახალგაზრდული პოლიტიკური დებატების საშემოდგომო სეზონს პირდაპირი მაუწყებლობით "კავკასიის" ტელევიზიით.

  News | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On October 9, 2010 at 21:00 hrs the US-based International Republican Institute (IRI) is to launch the autumn season of youth political debates to be aired live in Kavkasia TV.According
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Миссия наблюдателей Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ (OSCE/ODIHR), осуществляющая с середины апреля, в предвыборный период, мониторинг ведущих грузинских телеканалов и газет, опубликовала свой предварительный отчет.Представитель Миссии наблюдателей,

  IRI to Fund Youth Polit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"It's going to be the first youth political debate for this season organized by IRI in partnership with the Youth National Forum and with the support of USAID," the IRI representatives reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	"Это будут первые молодежные политические дебаты осеннего сезона, организованные IRI в партнерстве с Молодежным национальным форумом и при поддержке Агентства международного развития США (USAID)", - заявили представители Международного республиканского института.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	შაბათს, 2010 წლის 9 ოქტომბერს, საღამოს 9 საათზე, აშშ საერთაშორისო რესპუბლიკური ინსტიტუტი ხსნის ახალგაზრდული პოლიტიკური დებატების საშემოდგომო სეზონს პირდაპირი მაუწყებლობით "კავკასიის" ტელევიზიით.

  News | Media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IRI to Fund Youth Political Debates to be Aired on TV
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	მულტიმედიური ცენტრი სტუდენტებისა და ჟურნალისტებისთვის

  MDF Starts Publishing F...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. The survey carried out within the period of October 27 - November 11 by The Institute of Palling & Marketing (IPM) following the order by the American International Republican Institute (IRI) which made available on October 7 through TV company Rustavi 2;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	1. Исследование общественного мнения, проведенного 9-21 сентября Американским национально-демократическим институтом (NDI), которое было опубликовано 10 октября;

  IRI to Fund Youth Polit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On October 9, 2010 at 21:00 hrs the US-based International Republican Institute (IRI) is to launch the autumn season of youth political debates to be aired live in Kavkasia TV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	В субботу, 9 октября 2010 года, в 21 час, Международный республиканский институт США (IRI) открывает осенний сезон молодежных политических дебатов в прямом эфире телекомпании "Кавкасиа".

  Media Scattered within ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“If the presidential elections were tomorrow, who would you vote for?” – the question given in the International Republican Institute (IRI) opinion poll survey and the answers provided have virtually swallowed public attention while this time too the survey was comprehensive and in addition to other important issues it included public attitude to Georgian media.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

«Кому бы вы отдали голос, если бы президентские выборы были завтра?» - этот вопрос и предоставляемые на него ответы, вошедшие в исследование, опубликованное Международным республиканским институтом (IRI), фактически, поглотили внимание общества. А ведь исследование IRI было масштабным и на этот раз, охватив наряду с другими важными вопросами, и отношение общества к грузинским СМИ. Исследование по заказу IRI провели организации, исследующие общественное мнение, IPM и «Гелап» с 27 октября по 1 ноября. Были опрошены 4 тысячи респондентов старше 18-ти лет.

  Wages of Ossetian Journ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Free media in fact does not exist in the de facto republic. Local newspapers and TV-radio Company Iri are funded from the budget. According to media.ge information, minimal salaries in budgetary organizations start from 3000 rubles (approximately GEL 150) and go up to 6000 rubles (GEL 300).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

В де-факто республике почти нет свободных СМИ, местные газеты и телерадиокомпания «Ири» финансируются из бюджета. По информации media.ge, минимальная зарплата в бюджетных организациях начинается с 3 000 рублей (примерно, 150 лари) и достигает 6 000 рублей (около 300 лари). Как заявила media.ge местный журналист Зарина Цховребова, заработная плата журналиста, занятого в местной телекомпании составляет, приблизительно, 5 000 рублей (около 250 лари). Осетинские журналисты пока не знают на сколько процентов увеличится их зарплата. Предложение руководителя комитета информации на заседании правительства де-факто республики пока только получило поддержку. Позже, министерство финансов должно выделить дополнительное финансирование из бюджета.