beidh – English Translation – Keybot Dictionary

  Hóng | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beidh léitheoirí óga ag casadh na leathanach ó thús go deireadh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	HÓNG will keep young readers turning the pages to the very end.

  Daid Dearmadach | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá sceitimíní áthais ar Chrúibín nuair a chloiseann sé go bhfuil searrach nua sa pháirc is cóngaraí don Mhóin Mhór. Beidh cara nua aige anois! Ach níl fonn spraoi ar an searrach nua Seascín, agus ní thuigeann Crúibín cén fáth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Crúibín is delighted when he learns that there is a new foal in the adjoining field. He will have a new friend! Unfortunately, the young foal Seascín does not want to play and Crúibín cannot understand why.

  New album by Noeleen Ní...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bí linn d'ócáid speisialta i dTigh Hiúdaí Beag, Gaoth Dobhair ar an Satharn, an 9 Bealtaine, ag a 8.00 i.n. nuair a sheolfaidh Patsaí Dan Mac Ruaidhrí, Rí Thoraí, an t-albam nua 'An Mhaighdean Mhara' le Noeleen Ní Cholla. Beidh neart aoícheoltóirí i láthair, ina measc an grúpa amhránaithe óga An Crann Óg agus oíche ceoil agus amhránaíochta a bheidh ann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

Join us for a special evening of song and music when Patsaí Dan Mac Ruaidhrí, the King of Tory Island, will launch the new album 'An Mhaighdean Mhara' by Noeleen Ní Cholla in Tigh Hiúdaí Beag, Gaoth Dobhair on Saturday, 9 May at 8.00 p.m. Noeleen will be joined on the night by guest musicians and singers, including the group of young musicians An Crann Óg. Refreshments will be provided and the CD will be for sale on the night.

  Baba agus Jeaic: Éadaí ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá séin am spraoi le lacha, gruaig a ní le seampú agus glanadh go maith le spúinse. Ansin, beidh tuáille mór teolaí ag fanacht leo - agus beidh siad glan ó bhun go barr. Scéilín álainn do dhaoine beaga atá ag teacht isteach ar am...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	It's bath time for Baba and Jeaic. It's time to play with the rubber duck, get their hair washed with shampoo, and to get cleaned with a sponge. Then, they'll have a big warm cuddly towell waiting for them, and they'll be sparkling clean from head to toe.This is a lovely and simple book for...

  Tom Crean: Fear San Oig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shábháil sé a chomrádaithe. Tháinig sé slán ón oighear, ón sneachta, ón bhfuacht agus tá a scéal dochreidte, beagnach. Sa leabhar seo beidh na daoine óga faoi dhraíocht ag an gcrógacht agus an neart a thaispeáin Tom Crean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	He saved comrades from drowning in frozen waters, and rescued others from freezing snow, whilst following his leaders - Captain Scott and Ernest Shackleton, the famous Polar explorers. Written by Crean's biographer who wrote the best-selling

  Litríochtaí le Daithí Ó...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ionmholta malairt bhisigh, a dúirt an file fadó, agus an té a thabharfaidh faoin gcnuasach gearrscéalta seo ón Domhan Thíos, beidh siad ar intinn leis. Sa leabhar seo, an chéad chnuasach le Colin Ryan, cuirtear cor i nGaeilge na hÉireann lena chur in oiriúint do chúinsí na hAstráile....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	In this collection of short stories, Colin Ryan, an Irish-language writer from Australia, makes his own of the language and gives it a unique Australian twist. The stories touch on travellers, criminals, soldiers, the dead, people who have gone missing, people who are searching for others, and those...

  Rún na Seacht gCloigne ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'Má thagann sibh ar órchiste, is cinnte go ndéanfaidh bhur dtuismitheoirí cóisir mhór. Casfaidh bhur máthair an chláirseach agus casfaidh bhur n-athair an troimpéad agus ina dhiaidh sin gabhfaidh siad ag damhsa ar an deic. Beidh siad mór le chéile arís ansin. '
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	'If you find a treasure chest it's definite that you're parents will have a big celebration. Your motherswill play the harp and your father will play the trumpets and then you'll dance on the deck. They'll be friends again then.'

  Sparks on Flags (MP3) |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I ndúiche an cheoil bíonn cúrsaí faisin i gcónaí i gceist; an rud a bhfuil tóir inniu air, beidh sé toirmiscthe amárach. Ach ina ainneoin sin tá fad saoil le sonrú ar cheol an Bridge Céilí Band agus a stíl so-aitheanta, rithimiúil, bhinn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	The Bridge Céilí Band's style is uplifting and unmistakable; their trademark remains the lively sway of the five fiddles that front the band. The band's debut album was released in 1976, and Sparks on Flags is only their second album. We think you'll agree that it was well worth the wait.

  Cá bhfuil Teidí? | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá oiread ainmhithe le feiceail ann -agus oiread bealaí éagsúla acu le bogadh thart! Beidh páistí réamhscoile meallta ag na carachtair áille. Leabhair chairtchláir – breá láidir do na daoine beaga! Níl mórán béime leagtha ar fhoilseacháin réamhscoile ag foilsitheoirí Gaeilge...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Danny loves to visit the Zoo.There are so many animals to see - and they all move in so many different ways! Futa Fata founder and director, Tadhg Mac Dhonnagáin,who created this new series has a strongbackground in pre-school,having worked as a primary school teacher,teaching...

  Baba agus Jeaic: Éadaí ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá séin am spraoi le lacha, gruaig a ní le seampú agus glanadh go maith le spúinse. Ansin, beidh tuáille mór teolaí ag fanacht leo - agus beidh siad glan ó bhun go barr. Scéilín álainn do dhaoine beaga atá ag teacht isteach ar am...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	It's bath time for Baba and Jeaic. It's time to play with the rubber duck, get their hair washed with shampoo, and to get cleaned with a sponge. Then, they'll have a big warm cuddly towell waiting for them, and they'll be sparkling clean from head to toe.This is a lovely and simple book for...

  An Lámh in Uachtar | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fear an-leisciúil agus gabhar a bhfuil an-ocras air. Déanfaidh tú go leor gáire agus beidh imní ort ag an am céanna nuair a fheiceann tú gach a bhfuil ag titim amach. D’iarr Cáit, bean Pheadair, ar Pheadar an féar a ghearradh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	This laugh-out-loud tale will delight children as they turn the pages to see how badly Peadar’s plan could go wrong....Houseproud Cáit leaves her laidback husband Peadar to cut the grass in her pristine garden,while she is away for the day.Peadar HATES cutting the grass. When he sees a herd of...

  An Tearmann le Alex Hij...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá aird an tsaoil mhóir ar an mBrasaíl agus beidh go ceann roinnt mhaith blianta: 2014 - Corn an Domhain sa Sacar i dtír na Brasaíle. 2016 - Na Cluichí Oilimpeacha i gcathair Rio de Janeiro. Go heacnamaíoch agus go polaitiúil, tá ról níos tábhachtaí ná riamh ag fathach Mheiriceá...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	All the world will be watching Brazil in the next few years - in 2014 the country will host the Soccer World Cup and in 2016 the Olympic Games will be held in Rio de Janeiro.Brazil, a giant on the South American continent, holds an ever-increasing role internationally both in economic and...

  Seimineár faoi Úrscéalt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is í aidhm an tseimineáir lae seo ceisteanna tábhachtacha bunúsacha maidir le húrscéalta na Gaeilge a chriathrú, stair liteartha agus léirmheastóireachta na Gaeilge a chíoradh, agus plé agus díospóireacht faoi úrscéalta na Gaeilge a spreagadh. Beidh seastán leabhar ag Cló Iar-Chonnacht ag an seimineár.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	The purpose of this seminar is to examine the Irish-language novel in the context of fundamental questions and within this to discuss the literary history, the critical review process and to generate discussion and debate on Irish-language novels. Cló Iar-Chonnacht will have a book stand at the seminar.

  National Workshop for I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beidh an cheardlann seo dírithe den chuid is mó ar scríbhneoirí óga/nua nach bhfuil aon leabhar foilsithe fós acu ach a léiríonn cumas scríbhneoireachta sa ghearrscéal. Tabharfar áit ar an gceardlann freisin, áfach, do dhornán scríbhneoirí aitheanta, rud a rachaidh chun leasa na scríbhneoirí óga agus na scríbhneoirí aitheanta araon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

This workshop is aimed primarily at young/new writers who have not yet published a book but show potential in short story writing. Places will also be offered to a handful of established writers, which will benefit everyone. We invite those who wish to participate in the workshop to submit a short story of theirs to the Director of Cló Iar-Chonnacht, Micheál Ó Conghaile, at the address below BEFORE the 14 October 2014.

  Ronan Browne, Peter O'L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tá an luas réidh, an tón álainn séimh. Cé go bhfuil an seinm réidh beidh na cluasa bioraithe ag éisteacht leis an gcasadh fíneálta grinn atá bainte as na poirt. Tugann an ceol seo súil siar ar an dtraidisiún ach tá blas chomh beo bríomhar air agus a bhí riamh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

Every now and then a CD comes out that hits the sport, that soothes the soul, that restores your faith in the music as you thought it used to be or should be or could be. This is one such recording, and it follows two other collaborations of Peter and ronan, each of which is delightful in its own way. In this collection the pace is relaxed, the combined complimentary tones of pipes, fiddles and flutes are beautiful and mellow, and the playing is so full of subtle variation and shade as to keep the listeners on their toes - perhaps literally as well as figuratively.

  National Workshop for I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Roghnófar na gearrscéalta is feiliúnaí agus déanfar iad a phlé agus a mheas ag an gceardlann. Seolfar saothar gach scríbhneora chuig gach iarrthóir a bheidh ag freastal ar an gceardlann roimh ré ionas go mbeidh deis acu iad a léamh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

The best short stories will be selected and will be discussed and evaluated at the workshop. Each story will be sent to every writer attending the workshop beforehand so that they have a chance to read them. In this fashion all participants can play an active role in the workshop, and learn from the strengths and weaknesses of each other. We will only have space for eight writers at most. The workshop is free but applicants will be responsible for their own travel costs and accomodation.

  New album by Noeleen Ní...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bí linn d'ócáid speisialta i dTigh Hiúdaí Beag, Gaoth Dobhair ar an Satharn, an 9 Bealtaine, ag a 8.00 i.n. nuair a sheolfaidh Patsaí Dan Mac Ruaidhrí, Rí Thoraí, an t-albam nua 'An Mhaighdean Mhara' le Noeleen Ní Cholla. Beidh neart aoícheoltóirí i láthair, ina measc an grúpa amhránaithe óga An Crann Óg agus oíche ceoil agus amhránaíochta a bheidh ann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

Join us for a special evening of song and music when Patsaí Dan Mac Ruaidhrí, the King of Tory Island, will launch the new album 'An Mhaighdean Mhara' by Noeleen Ní Cholla in Tigh Hiúdaí Beag, Gaoth Dobhair on Saturday, 9 May at 8.00 p.m. Noeleen will be joined on the night by guest musicians and singers, including the group of young musicians An Crann Óg. Refreshments will be provided and the CD will be for sale on the night.

  Bran sa Bhaile | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beidh spraoi ag páistí óga ag cabhrú le Bran na huibheacha Cásca atá curtha i bhfolach ag Coinín na Cásca a aimsiú.Tá roinnt uibheacha Cásca curtha i bhfolach ag an gcoinín. Beidh spórt ag Bran á lorg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Young children will enjoy helping Bran find the Easter eggs that the Easter Bunny has hidden. The boardbook is great for children aged between 2 and 4 years old. Enjoy turning the pages and lifting the flaps and helping Bran to find the eggs that the Easter Bunny has stashed away in the house and...

  Leabhair do dhaoine óga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá an samhradh ag síneadh amach romhainn agus, go háirithe má leanann ar an aimsir fhliuch, beidh caitheamh aimsire ó dhaoine óga na tíre. Seo'd liosta de leabhair iontacha atá ar fáil anois do dhaoine óga i nGaeilge le léamh cois trá, nó cois tine i rith an tsamhraidh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Summer stretches out before us and the long lazy days. Children all over Ireland will be looking for something to help them pass the time on the long lazy days of summer. Tuairisc.ie have put together a great list of recommended reads for young people this summer.

  Fead Ghlaice | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beidh glaoch maith ar an leabhar dea-mhaisithe seo, ní hamháin i measc mhuintir na Gaeltachta iad féin ach freisin i measc ‘Gaeilgeoirí’. -FeastaCnuasach de 140 amhrán, idir nua agus sean, atá coitianta i gConamara agus sna Gaeltachtaí eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A collection of songs popular in Connemara and throughout the Gaeltachtaí. Nearly 140 songs in all, both traditional and newly-composed.Songs from this collection are on the following recordings:

  Cá bhfuil Teidí? | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beidh páistí réamhscoile meallta ag na carachtair áille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Lovable engaging characters draw pre-schoolers in.

  Delay on Orders Friday ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beidh moill ar orduithe idir Dé hAoine 24 Feabhra agus Dé hAoine 3 Márta mar go mbeidh stocáireamh ar siúl againn. Cuirfear ordaithe déanta idir na dátaí sin amach Dé Luain 6 Márta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	There will be a delay on all orders between Dé hAoine 24 February and Friday 3 March whilst we are undergoing a stocktake. All orders will be processed on Monday 6 March.

  Cloisim Rud Éigin | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beidh páistí réamhscoile meallta ag na carachtair áille. Leabhair chairtchláir – breá láidir do na daoine beaga! Níl mórán béime leagtha ar fhoilseacháin réamhscoile ag foilsitheoirí Gaeilge –tá an-éileamh ar leabhair den chineál seo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Lovable engaging characters draw pre-schoolers in.Sturdy board books – virtually indestructible!Pre-school has been relatively neglected by Irish-language publishers – there is a big demand for this type of book.

  Mise agus an Dragún | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beidh tú faoi dhraíocht ag na pictiúir agus titfidh tú i ngrá leis an mbéirín!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	deep into the land of imagination, the little bear discovers just how brave he can be.

  Preab sa Dufair | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leabhar folach bíog é seo do pháistí óga. Tarraing na cluaisíní agus imir folach bíog le hainmhithe na dufaire. Ní beidh a fhios agat cad as a bpreabfaidís.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Who’s eating the bamboo? Pull the tab and find out. Play hise-and-seek and watch the creatures of the jungle come to life.

  Baba agus Jeaic: An Fol...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá sé in am folcadáin ag Baba agus Jeaic. Tá séin am spraoi le lacha, gruaig a ní le seampú agus glanadh go maith le spúinse. Ansin, beidh tuáille mór teolaí ag fanacht leo - agus beidh siad glan ó bhun go barr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	It's bath time for Baba and Jeaic. It's time to play with the rubber duck, get their hair washed with shampoo, and to get cleaned with a sponge. Then, they'll have a big warm cuddly towell waiting for them, and they'll be sparkling clean from head to toe.

  Baba agus Jeaic: An Fol...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá sé in am folcadáin ag Baba agus Jeaic. Tá séin am spraoi le lacha, gruaig a ní le seampú agus glanadh go maith le spúinse. Ansin, beidh tuáille mór teolaí ag fanacht leo - agus beidh siad glan ó bhun go barr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	It's bath time for Baba and Jeaic. It's time to play with the rubber duck, get their hair washed with shampoo, and to get cleaned with a sponge. Then, they'll have a big warm cuddly towell waiting for them, and they'll be sparkling clean from head to toe.

  National Workshop for I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Roghnófar na gearrscéalta is feiliúnaí agus déanfar iad a phlé agus a mheas ag an gceardlann. Seolfar saothar gach scríbhneora chuig gach iarrthóir a bheidh ag freastal ar an gceardlann roimh ré ionas go mbeidh deis acu iad a léamh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

The best short stories will be selected and will be discussed and evaluated at the workshop. Each story will be sent to every writer attending the workshop beforehand so that they have a chance to read them. In this fashion all participants can play an active role in the workshop, and learn from the strengths and weaknesses of each other. We will only have space for eight writers at most. The workshop is free but applicants will be responsible for their own travel costs and accomodation.

  An Gabhar a raibh an-oc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fear an-leisciúil agus gabhar a bhfuil an-ocras air. Déanfaidh tú go leor gáire agus beidh imní ort ag an am céanna nuair a fheiceann tú gach a bhfuil ag titim amach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	This laugh-out-loud tale will delight children as they turn the pages to see how badly Peadar’s plan could go wrong....

  Zozimus agus a Chairde ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Agus déagóirí óga ag cur aithne ar Shíle beidh siad ag foghlaim - i ngan fhios dóibh féin beagnach - roinnt den téarmaíocht agus de na bunscileanna a ghabhann leis an tseoltóireacht. Cuireann líníochtaí áille agus léaráidí leis an leabhar áisiúil taitneamhach seo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Sailing lessons by the shore are linked with the story of a shy young girl growing up and learning how to handle a boat and the world around her at the same time in this lovely illustrated hard-back book by American writer Douglas Alvord.