caibidil – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  nomatools.pl
  Corn Mhic Cárthaigh i S...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Is iomaí caibidil bhreá chorraitheach i stair Chumann Lúthchleas Gael agus ríomhtar go leor acu anseo i gcomthéacs a raibh ag titim amach in Éirinn sa tréimhse 1884 -1984.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain
A hundred years of the GAA, the remarkable story of the rebirth of Gaelic games which were banned as far back as 1367 by the Kilkenny Parliament.
  Curaigh na hÉireann: a ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sa dara chuid tá caibidil ar leith ag gach saghas curach a bhí ann: ceithre shaghas i nDún na nGall; ceithre shaghas i Muigh Eo; dhá shaghas i nGaillimh agus bhí dhá shaghas naomhóg acu, ceann sa gClár agus ceann i gCiarraí.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain
The second part of the book features a specific chapter on each type of currach made: four types in Donegal; four types in Mayo; two types in Galway and two types of naomhóg, one in Clare and one in Kerry. There is a description of the shape of each currach, the specific design details of each one, the arrival of the traditional currach to the region and its use in fishing and there is a model plan, measurements and dimensions given for each one.
  Cúrsa Tosaigh Foghraíoc...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tá an téarmaíocht ann simplí mar chabhair do dhaoine nach bhfuil eolas ar an ábhar cheana acu. Sna caibidil éagsúla, pléitear gutaí, défhoghair agus consain na Gaeilge, chomh maith le béim, bá, comhshamhlú agus gnéithe eile d'fhoghraíocht na teanga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain
A basic guide to Irish-language pronunciation which would be useful in particular for teachers or university undergraduates. The terminology is simple and easy to understand. In the various chapters different aspects of pronunciation are discussed: vowels, consonants, emphasis, and other aspects of pronunciation of words in the Irish language.
  Tobar an Dúchais | CIC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bhí leithéidí Bhab Fheirtéir, Sheosaimh Uí Dhálaigh agus Sheáin Mhaidhc Léan Uí Ghuithín thar a bheith fial lena gcuid saineolais ar réimsí éagsúla den léann dúchasach. Baineann caibidil a seacht, neacha osnádúrtha, beagnach go hiomlán leis an gceantar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain
Tobar an Dúchaisis a fascinating compendium of traditional customs and beliefs collected at the end of the last century in the Connemara Gaeltacht in County Galway and in the Corca Dhuibhne Gaeltacht in County Kerry as part of various FÁS-funded courses. The book itself is divided into seven chapters and features information on housing, boats and the sea; birth, marriage and death; traditional cures; local historical traditions and placenames; stories, proverbs, prayers, blessings and curses; fairies, ghosts and witches. Explanatory notes are provided at the back of the book as well as a comprehensive reading list for those who wish to delve that little bit deeper. Although most of the material in the book was collected in Conamara, a substantial portion, as much as a quarter, comes from the Corca Dhuibhne district in Co. Kerry. Such well-known figures as Bab Feirtéar, Seosamh Ó Dálaigh and Seán Mhaidhc Léan Ó Guithín, all, sadly, no longer with us, were very generous of their time and expertise. The bulk of chapter seven, which deals with the supernatural, comes from Corca Dhuibhne.