tha – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 305 Results  www.suite030.com  Page 3
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
​Tha Comunn Gàidhealach Leòdhais air na cinn-latha airson Mòd Ionadail Leòdhais 2017 ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Please note that Comunn Gàidhealach Leòdhais have changed the dates for this year’s Lewis ...
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tha a’ Ghàidhlig na pàirt daingeann de dh’eachdraidh is cultar Ghlaschu. Tha Gàidheil air a bhith fuireach sa bhaile fad iomadh linn, agus tha ath-bheothachadh air tighinn air a’ chànan sa bhaile san latha an-diugh, agus àrdachadh mòr air tighinn air an àireimh de sgoilearan FtG sa bhaile thar nan deich bliadhna a dh’fhalbh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Gaelic is deeply rooted in the City of Glasgow. Its connection with Gaelic speaking Highlanders dates back to the 15th Century, and today there is a renaissance of Gaelic in the city, with the number of children attending Gaelic Medium Education (GME) rising considerably over the last decade.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am –bliadhna-sa, bidh co-fharpais òigridh ann do dh’òigridh Loch Abair far am bi iad ag ionnsachadh beagan Gàidhlig tro bhith a’ cluich spòrs nan Gàidheal. Ionnsaichidh iad mu dheidhinn na sgilean a tha an-sàs ann an iomaniocht cuideachd le coidseadh mus faigh iad cothrom geam eadar an dà sgioba Èireannach a choimhead air An Àird anns a’ mhadainn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
This year, there will be a youth competition for Lochaber youngsters where they will learn Gaelic whilst playing the game of the Gael. They will also have the opportunity to learn some Hurling skills with coaching from representatives for the two competing Irish teams at An Arid in the morning.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Cuideachd, tha cliù eadar-nàiseanta aig Glaschu mar àite fìor ghoireasach airson tachartasan mòra, agus le bhith cumail a’ Mhòid Nàiseanta Rìoghail thèid cur ris a’ chliù sin agus bidh e mar bhun-stèidh làidir air an gabh togail sna bliadhnaichean ri thighinn gus a’ Ghàidhlig a thoirt air adhart ann an Glaschu.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
“Glasgow also has a strong reputation as a world-class host for major events and delivering the Royal National Mòd in two years’ time will further reinforce our events credentials and provide a high-profile platform for the sustainable growth of Gaelic in Glasgow in the years to come.”
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thathar an dùil gum bi trì bun-sgoiltean Gàidhlig ann an Glaschu ann an 2019, a bharrachd air àrd-sgoil agus na sgoiltean-àraich ceangailte riutha, agus tha ro-innleachd èifeachdach airson nan ealain agus a’ Ghàidhlig a chur air adhart am measg dhaoine a’ toirt taic dhan fhoghlam sin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
By 2019, it is planned that there will be three Gaelic primary schools in Glasgow, a high school and many feeder nurseries, all supported by a well-developed Gaelic arts and engagement strategy.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tha Iomain Cholmcille a’ faighinn taic-airgid o Cholmcille, compairteachas eadar Bòrd na Gàidhlig agus Foras na Gaeilge a bhios a’ feuchainn ri ceanglaichean eadar Gàidheil ann an Èirinn is Alba a leudachadh is a neartachadh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Iomain Cholmcille receives support from Colmcille, a partnership between bòrd na Gìadhilg and Foras na Gaeilge which seeks to strengthen and develop connections between Gaelic speakign communities and individuals in Scotland and Ireland.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tha Dòmhnull air a bhith na bhall den Chomunn o chionn 1982, nuair a chaidh e a dh’obair ann an Lunnainn. An dèidh tilleadh dhachaidh a Leòdhas aig deireadh na h-ochdadan, thòisich e a’ cuideachadh le bhi a’ ruith Mòd Ionadail Leòdhais agus bha e na cho-ionmhasair aig an dà Mhòd Nàiseanta ma dheireadh a chaidh a chumail anns na h-Eileanan an Iar; ‘se an ionmhasair a rithist airson Mòd 2011. Thàinig e chun a’ bhùird ann an 2007 mar riochdaire bho na h-Eileanan an Iar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Donald joined An Comunn Gaidhealach (and the SYHA!) in 1982 when he went to work in London. He became involved in running the Lewis Provincial Mod in the early nineties and moved forward with Mòd Ionadail Leodhais in 2001. He was joint treasurer at the National Mods held in the Western Isles in 2001 and 2005 and Treasurer for 2011; he joined the board as one of the 2 representatives from the Western Isles Region in 2007. He worked as a Software Analyst for the local council, Comhairle nan Eilean Siar since going ‘back’ to Lewis in 1987 until he retired in 2011. His main leisure pursuits are hill walking and travel.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Tha sinn a’ coimhead air adhart ri bhith a’ tilleadh a dh’ Inbhir Nis airson a’ Mhòd Nàiseanta Rìoghail san Dàmhair. Leis gur e seo a’ chiad uair againn air ais anns a’ bhaile-mhòir bho 1997, bidh seo sònraichte math. Is e Tilleadh Dhachaigh na Gàidhealtachd ris an robh fadachd againn a bhios ann!”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Starting with ‘Còisir G’, the Highland Council’s Youth Gaelic choir, performing in Ach an Eas Care Home in Inverness on Saturday 6 September, other highlights will include ceilidh band Mo Creach entertaining residents of Strathallan House, Strathpeffer on Tuesday 9th, and instrumentalist Rhona Sutherland accompanied by Gairloch High School pupils performing in Strathburn House, Gairloch on Thursday 10th.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chuir is seachad iomadh bliadhna mar Oifigear Leasachaidh airson Gàidhlig le Comhairle Earra-Ghàidheal agus Bhòid mus deach i gu Bòrd na Gàidhlig mar Stiùiriche Foghlaim. Tha i ag obair mar Cheannard aig Comhairle nan Leabhraichean ann an Glaschu an dràst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Rosemary was born in Helensburgh but her family relocated to the Isle of South Uist when she was quite young. She learned Gaelic at Garrynamonie Primary School and went on to become the first Gaelic Medium immersion teacher in Sir John Maxwell Primary in Glasgow in the 1980s. She spent many years as a Gaelic Quality Improvement Officer in Argyll and Bute Council before taking up post as the Director of Education for Bòrd na Gàidhlig. She is currently the Director of the Gaelic Books Council, which has its base in Glasgow. She is married to Gerard and has two children, Sean and Eilidh.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tha e na amas do Chomataidh Ionadail Mòd Ghlaschu 2019, le taic bho Chomhairle Baile Ghlaschu agus Glaschu Beò, An Comunn Gàidhealach a chuideachadh le bhith cur Mòd adhartach is lèirsinneach air dòigh a bhios cuideachd a’ sealltainn spèis do dhualchas is freumhan cultarach a’ Mhòid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
The ambition of the local organising committee of Mòd Ghlaschu 2019, along with the support of Glasgow City Council and Glasgow Life, is to help An Comunn Gàidhealach deliver a Mòd that is ambitious and forward-looking whilst respecting the traditions of the Mòd and its cultural roots.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rugadh agus thogadh Seònaid ann an Tobar Mhoire ann am Muile, agus ‘s ann an sin a tha i fhathast a’fuireach! Thug i a-mach ceum ann an Gàidhlig agus Matamataic aig Oilthaigh Dhun Èideann, agus bha i a’teagasg an dà chuspair sin fad iomadh bliadhna. Bhuannaich Seònaid Bonn Òr a’Chomuinn ann an Inbhir Nis ann an 1984, ach ron àm sin bhiodh i a’gabhail pàirt ann am farpaisean aig Mòdan Ionadail agus Nàiseanta. Bha i na ball den chòmhlan “Sound of Mull” a bha gu math ainmeil anns na seachdadan ‘s na h-ochdadan. Tha i fhathast a’seinn ann an Còisir Mhuile agus ann an Atomaig Piseag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Janet was born and brought up in Tobermory, in Mull, and in fact she still lives there. She graduated in Gaelic and Mathematics from Edinburgh University, and spent many years teaching those two subjects. She won the Gold Medal in Inverness in 1984, but before that she competed in many Local and National Mods. She was a member of the “Sound of Mull” group, which was very well known in the 70s and 80s. She still sings with the Mull Choir and Atomic Piseag.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ma tha ceistean agaibh a thaobh an iarrtas agaibh, cuir fios thugainn air 01463 709705 no 01851 703487 suas gu 5f.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
If you have any questions about your entries, please contact our offices on 01463 709705 or 01851 703487. Our offices are open until 5pm.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tha sinn a’ coimhead air adhart ri bh’ur faicinn ann an Loch Abar san Dàmhair! ☺
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
We look forward to seeing you all in Lochaber in October! ☺
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
​​Tha agaibh gu MEADHAN OIDHCHE A-NOCHD (30/06/017) airson iarrtas a chur a-steach airson a’ Mhòid Nàiseanta Rìoghail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
You have until MIDNIGHT TONIGHT to submit your entry for this year’s Royal National Mòd.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
​Thèid Iomain Cholmcille, an co-fharpais iomain eadar-nàiseanta do luchd-labhairt na Gàidhlig a chumail anns a’ Ghearasdan am–bliadhna-sa, a’ còmharrachadh deich bliadhna mar thachartas cho soirbheachail a tha ann ann an saoghal spòrs na Gàidhlig ann an Alba.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Iomain Cholmcille, the international shinty-hurling competition for Scottish Gaelic and Irish speakers, will be held in Fort William this year, marking ten years of the most successful sporting event in Gaelic in Scotland. The event will be held as part of the Royal National Mòd, Mòd Loch Abair on the14th of October 2017 at An Aird.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chuir is seachad iomadh bliadhna mar Oifigear Leasachaidh airson Gàidhlig le Comhairle Earra-Ghàidheal agus Bhòid mus deach i gu Bòrd na Gàidhlig mar Stiùiriche Foghlaim. Tha i ag obair mar Cheannard aig Comhairle nan Leabhraichean ann an Glaschu an dràst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Rosemary was born in Helensburgh but her family relocated to the Isle of South Uist when she was quite young. She learned Gaelic at Garrynamonie Primary School and went on to become the first Gaelic Medium immersion teacher in Sir John Maxwell Primary in Glasgow in the 1980s. She spent many years as a Gaelic Quality Improvement Officer in Argyll and Bute Council before taking up post as the Director of Education for Bòrd na Gàidhlig. She is currently the Director of the Gaelic Books Council, which has its base in Glasgow. She is married to Gerard and has two children, Sean and Eilidh.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
​​Tha tìde gu leòr agaibh fhathast airson pìosan litreachais a chur a-steach airson farpaisean a’ Mhòid Nàiseanta Rìoghail
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
You still have plenty of time to enter this year’s Royal National Mòd literature competitions
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tha i air a bhith strì às leth na Gàidhlig fad a beatha. On a sguir i theagasg làn-ùine, tha i air a bhith ag obair airson Sabhal Mòr Ostaig, a’cur taic ri oileanaich air a’Chùrsa Inntrigidh, agus cùrsaichean eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
She has worked for the Gaelic cause all her life. Since stopping teaching full time, she works for Sabhal Mor Ostaig, tutoring students of An Cùrsa Inntrigidh, and other college courses. Also she is involved with the running of the Mull local mod, Fèis Mhuile, the Mull & Iona Gaelic Partnership, and any other initiatives which support the language. Janet likes to ensure that the Gaelic of Argyll has a high profile, where possible!
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A-measg nan dleasdanas a th’ aig’ an-dràsta, tha eadar-theangachadh na Gàidhlig, a’ sgaoileadh bhrathan Gàidhlig, leasachadh coimhearsnachd na Gàidhlig ann an Dùn Èideann part-ùine agus a bhith na chomhairliche dha Comunn na Clàrsaich, le dlùth sàs ann am Fèill Dhùn Èideann Eadar-Nàiseanta na Clàrsaich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Amongst his current duties are Gaelic translation work, distributing Gaelic News Bulletins, part-time Gaelic Community development work in Edinburgh, and Gaelic Adviser to Comunn na Clàrsaich, with active involvement in the organisation of the Edinburgh International Harp Festival. John was President of An Comunn Gaidhealach 2007-2017.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chuir is seachad iomadh bliadhna mar Oifigear Leasachaidh airson Gàidhlig le Comhairle Earra-Ghàidheal agus Bhòid mus deach i gu Bòrd na Gàidhlig mar Stiùiriche Foghlaim. Tha i ag obair mar Cheannard aig Comhairle nan Leabhraichean ann an Glaschu an dràst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Rosemary was born in Helensburgh but her family relocated to the Isle of South Uist when she was quite young. She learned Gaelic at Garrynamonie Primary School and went on to become the first Gaelic Medium immersion teacher in Sir John Maxwell Primary in Glasgow in the 1980s. She spent many years as a Gaelic Quality Improvement Officer in Argyll and Bute Council before taking up post as the Director of Education for Bòrd na Gàidhlig. She is currently the Director of the Gaelic Books Council, which has its base in Glasgow. She is married to Gerard and has two children, Sean and Eilidh.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tha i air a bhith strì às leth na Gàidhlig fad a beatha. On a sguir i theagasg làn-ùine, tha i air a bhith ag obair airson Sabhal Mòr Ostaig, a’cur taic ri oileanaich air a’Chùrsa Inntrigidh, agus cùrsaichean eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
She has worked for the Gaelic cause all her life. Since stopping teaching full time, she works for Sabhal Mor Ostaig, tutoring students of An Cùrsa Inntrigidh, and other college courses. Also she is involved with the running of the Mull local mod, Fèis Mhuile, the Mull & Iona Gaelic Partnership, and any other initiatives which support the language. Janet likes to ensure that the Gaelic of Argyll has a high profile, where possible!
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tha i air a bhith strì às leth na Gàidhlig fad a beatha. On a sguir i theagasg làn-ùine, tha i air a bhith ag obair airson Sabhal Mòr Ostaig, a’cur taic ri oileanaich air a’Chùrsa Inntrigidh, agus cùrsaichean eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
She has worked for the Gaelic cause all her life. Since stopping teaching full time, she works for Sabhal Mor Ostaig, tutoring students of An Cùrsa Inntrigidh, and other college courses. Also she is involved with the running of the Mull local mod, Fèis Mhuile, the Mull & Iona Gaelic Partnership, and any other initiatives which support the language. Janet likes to ensure that the Gaelic of Argyll has a high profile, where possible!
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tha i air a bhith strì às leth na Gàidhlig fad a beatha. On a sguir i theagasg làn-ùine, tha i air a bhith ag obair airson Sabhal Mòr Ostaig, a’cur taic ri oileanaich air a’Chùrsa Inntrigidh, agus cùrsaichean eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
She has worked for the Gaelic cause all her life. Since stopping teaching full time, she works for Sabhal Mor Ostaig, tutoring students of An Cùrsa Inntrigidh, and other college courses. Also she is involved with the running of the Mull local mod, Fèis Mhuile, the Mull & Iona Gaelic Partnership, and any other initiatives which support the language. Janet likes to ensure that the Gaelic of Argyll has a high profile, where possible!
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rugadh agus thogadh Seònaid ann an Tobar Mhoire ann am Muile, agus ‘s ann an sin a tha i fhathast a’fuireach! Thug i a-mach ceum ann an Gàidhlig agus Matamataic aig Oilthaigh Dhun Èideann, agus bha i a’teagasg an dà chuspair sin fad iomadh bliadhna. Bhuannaich Seònaid Bonn Òr a’Chomuinn ann an Inbhir Nis ann an 1984, ach ron àm sin bhiodh i a’gabhail pàirt ann am farpaisean aig Mòdan Ionadail agus Nàiseanta. Bha i na ball den chòmhlan “Sound of Mull” a bha gu math ainmeil anns na seachdadan ‘s na h-ochdadan. Tha i fhathast a’seinn ann an Còisir Mhuile agus ann an Atomaig Piseag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Janet was born and brought up in Tobermory, in Mull, and in fact she still lives there. She graduated in Gaelic and Mathematics from Edinburgh University, and spent many years teaching those two subjects. She won the Gold Medal in Inverness in 1984, but before that she competed in many Local and National Mods. She was a member of the “Sound of Mull” group, which was very well known in the 70s and 80s. She still sings with the Mull Choir and Atomic Piseag.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tha i air a bhith strì às leth na Gàidhlig fad a beatha. On a sguir i theagasg làn-ùine, tha i air a bhith ag obair airson Sabhal Mòr Ostaig, a’cur taic ri oileanaich air a’Chùrsa Inntrigidh, agus cùrsaichean eile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
She has worked for the Gaelic cause all her life. Since stopping teaching full time, she works for Sabhal Mor Ostaig, tutoring students of An Cùrsa Inntrigidh, and other college courses. Also she is involved with the running of the Mull local mod, Fèis Mhuile, the Mull & Iona Gaelic Partnership, and any other initiatives which support the language. Janet likes to ensure that the Gaelic of Argyll has a high profile, where possible!
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
​​Rugadh Ailean san Eilean Sgitheanach agus tha e air a bhith gu mòr an sàs ann an iomairtean agus brosnachadh na Gàidhlig rè ùine, agus e air a bhith air ceann a chosnaidh an craoladh agus mar Cheannard air Comunn na Gàidhlig agus an uair sin Bòrd na Gàidhlig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
​​Skye-born Mr Campbell has been at the forefront of the promotion of Gaelic for many years, having had a career in broadcasting before holding the post of Chief Executive at Comunn na Gàidhlig then Bòrd na Gàidhlig.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
​Feumaidh farpaisich ann an ​A252 (Mnathan) agus A253 (Fireannaich) òran a thaghadh a tha ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
​Competitors in A252 (Ladies) and A253 (Men) must choose a song which follows a theme which is ...
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
​Tha sinn gu math toilichte a bhith mar phàirt de na tachartasan a bhios a’ gabhail aite an ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
​We are delighted to be a part of the exciting line-up of events celebrating Scotland’s ...
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
​Tha An Comunn Gàidhealach ag aithneachadh an obair mhòr a rinn Pàislig leis an tagradh aca ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
​An Comunn Gàidhealach acknowledge the tremendous effort made by Paisley in the bid to become ...
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tha pàirceadh ‘Pay & Display’ ri fhaotainn don phoblach ri taobh Cathair-Eaglais Inbhir Nis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Information on parking for cars between 10-18 October 2014:
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow