uirthi – English Translation – Keybot Dictionary

  Fiacail Mháire | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá fiacail caillte ag Máire, agus níl sí in ann teacht uirthi. Céard a dhéanfaidh sióg na bhfiacla anois?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Máire has lost a tooth, and she can't ?nd it anywhere. What will the tooth fairy do now?

  Baba agus Jeaic: Éadaí ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tá Baba á gléasadh féin. Cuireann sí uirthi a brístín, a veist, ansin stocaí agus gúna. Ar deireadh, cuireann sí uirthi a bróga, agus tá Jeaic ag cabhrú léi ar feadh an ama! Leabhar cairtchláir do pháistí óga atá anseo agus iad ag foghlaim le hiad féin a ghléasadh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

Baba is learning how to dress herself. First she puts on her small pants, then her vest, then her socks and then her dress. At the end she puts on her shoes, and Jack helps her to get dressed. This is a lovely board book for small children learning how to dress themselves. Beautifully illustrated this charming book is a wonderful guide in helping small children find their way around the everyday world. Originally published in Belgium, this edition has been lovingly translated to simple and easy to read Irish by Tadhg Mac Dhonnagáin, of Futa Fata publishers in Spiddal, Connemara.

  Cúpla le hÓgie Ó Céille...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tá an Teastas Sóisearach ag druidim leo agus ní mór do Sharon luí isteach ar an obair, ach lá amháin feiceann sí rud a chuireann as go mór di. Cailleann sí smacht uirthi féin go hiomlán. Tá alltacht agus uafás ar Éile, ach céard is féidir léi a dhéanamh faoi?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

Fifteen year-olds Sharon and Éile are twins. They may look alike but the two girls couldn’t be more different. Éile is a quiet and studious girl who does well in school. Sharon, on the other hand, is wild and always in trouble of one kind or another. It’s nearly time for the girls to sit their Junior Certificate and time for the troublesome twin to hit the books, but one day she sees something that shakes her to the core. Study is the furthest thing from her mind as she tries to forget her shocking discovery. Meanwhile, Éile is stunned and terrified as she watches Sharon spiral out of control. Can Éile help her twin sister? Or is it too late?

  An Trodaí agus dánta ei...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Carachtar éachtach í an Trodaí – alter ego gach mná gur mithid di an fód a sheasamh. Níl aon oidhre eile uirthi ach na gaiscígh mhná sna scannáin Shíneacha, a ritheann go hingearach suas fallaí agus a throideann go fíochmhar ar dhíonta na dtithe agus ar bharraíocha na gcrann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

The Warrior is an extraordinary woman, the alter ego of every woman who dares stand her ground. In many ways she is similar to the female heroes of Chinese kung-fu films, who run vertically up walls and engage fiercely in combat on roofs and in the tops of trees. But the Warrior is also a loner, a woman on the edge, a woman who walks the edges of cliffs, staring into the abyss – an abyss that is both internal and external. But she remains fearless. This, Dairena Ní Chinnéide's first collection of poems, captures the true essence of the Warrior in all women.

  Éalú | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bean ghlantacháin óg as an bPolainn í Magda, í tagtha go hÉirinn ar thóir oibre agus ar thóir saol nua. Castar fear saibhir uirthi, Matt. I bhfaiteadh na súil, tá Matt agus Magda pósta agus iad ina gcónaí i dteach áirgiúil ar bhruach na cathrach.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

A young woman from Poland, Magda, is looking for a new life and moves to Ireland. She meets a wealthy Irish man, Matt, and after a whirlwind romance finds herself married and living in a beautiful big house on the outskirts of the city. But all isn't as it first appeared with her new husband and it isn't long before Magda starts to realise that instead of finding a fairytale she's found a nightmare.

  Trén bhFearann Breac (C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Agus an teoiricíocht iarchoilíneach mar phríomhfhráma tagartha aici, cíorann an t-údar iarmhairtí cultúrtha an imeallaithe agus an mhionlaithe mar atá siad léirithe sa litríocht féin agus sa tráchtaireacht chriticiúil a rinneadh go dtí seo uirthi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	This critical work examines contemporary writing in Irish against a background of cultural displacement. Within a post-colonial framework, the author considers the impact of colonialism and conquest on literary content and on the critical treatment it has received heretofore. Displacement, peripherality and minoritisation need not, she argues, herald the end of a vibrant living literature.

  Leabhair do pháistí - M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sa scéal seo tá a mála beag deas imithe amú ar Mháire agus téann sí ar fud an bhaile ar a thóir. Ar an mbealach castar slua carachtairí as scéalta aitheanta uirthi, ina measc, an trí bhéirín, na trí mhuicín, agus neart carachtairí eile a aithneoidh an teaghlach ar fad.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

A new edition of Máiréad Ní Ghráda's lovely little book. Her books are as much in demand today as when they were first published. 'Máire agus a Mála' uses simple, easy to learn phrases to teach basic concepts in irish. Máire has lost her little blue bag and goes around the town looking for it. Along the way she meets the three bears, the three little pigs, and a host of other well-known characters from fairytales. But where is her bag?

  Raic | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tá sé ina shamhradh arís in Oileán na Leice, agus gan ag déanamh imní do Chaitríona ach cén chaoi leis an tsaoire fhada a chaitheamh di féin, agus cén chaoi a meallfaidh Séamas Jim, dár ndóigh. Agus nach uirthi atá an ríméad nuair a éiríonn léi jab samhraidh a fháil sa ghnó a bhfuil Séamas ag obair ann!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

On Leic Island off the Atlantic coast of Ireland, Caitriona's only worry is how she and her friends will spend the long school summer holidays ahead of her - and how to make an impression on the handsome Seamas, of course. She is delighted to be offered a summer job woorking with Séamas in the diving school. But, in spite of her efforts, he doesn't show much interest in her. Hoping to make him jealous, she goes on a date with another man on the island, a young man who seems very interested in her, and with that begins an adventure that leaves Caitríona and her friends in grave danger.

  Sarah Ghriallais | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nóra Ghriallais is a full-throated thrush, a great and powerful singer. Risteárd Dónall Mac AodhaIs as Muiceannach Idir Dhá Sháile i gConamara do Nóra Ghriallais agus tá cáil uirthi agus ar a muintir as feabhas a gcuid amhránaíochta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Nóra Ghriallais is from Muiceanach Idir Dhá Sháile in Connemara and comes from a family renowned for their singing ability. The songs on this album, in both English and Irish, are delivered with passion and showcase her mastery of the art of sean-nós singing. This album was first released in...

  An Lámh in Uachtar | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bheadh gach rud ina cheart murach buachaill ar scoil, Oisín, a bhíonn de shíor ag iarraidh rudaí a thógáil 'ar iasacht'. Cuireann Oisín eagla ar Vicí ach ní maith leí rud ar bith a rá faoi le haon duine. Agus dá mhéid ama a fhanann sí ina tost is ea is mó an bhuairt atá ag teacht uirthi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Between school and everything else, Vicí is kept going. And life at home is good since her mother met a nice new man, Gearóid. Everything would be perfect, except for a boy at school, Oisín, who always wants to 'borrow' things from her. Oisín frightens Vicí, but she doesn't want to say anything to anyone. The more she stays quiet the more worried she gets.

  Corp an Duine Uasail | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tar éis do Zoé an lá a chaitheamh mar fháilteoir ag comhdhálacha agus seónna tráchtála, ní bhíonn ag fanacht léi sa bhaile ach leisceoir mímhúinte a chodlaíonn ina chuid stocaí. Sin, nó go gcastar Tomás uirthi, scríbhneoir mór a bhfuil an inspioráid ag teip air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	What a life! After spending the day working as a hostess at conferences and trade shows, all that awaits Zoé at home is a rude and lazy boyfriend who sleeps in his socks! Until she meets Tomás, a writer who is running out of inspiration! This is a story about love and ambition ... and an extraordinary heroine.

  Hóng | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ach tá imreoir eile, Yin, ag impí air cabhrú léi. Cé hí Yin agus cén fáth go bhfuil eagla uirthi - ní istigh sa chluiche, ach sa saol mór? Conas a chuirfidh Evan, a chara Rio agus a dheirfiúr Síofra stop le gnó salach in Éirinn agus i gcéin?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Hóng is a computer game Evan loves to play on the internet. But then he gets a strange message from another player, Yin, begging for help - not inside the game, but out in the wide world. Who is Yin and what is she afraid of? Can Evan, his friend Rio and his sister Síofra put a stop to some dirty business, not only in Ireland but on the far side of the world?

  Smacht | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sa phobalscoil áitiúil déanann sí cairdeas le Cormac, buachaill meánaicmeach atá ag iarraidh aghaidh a thabhairt ar a chuid claonta féin; agus castar bulaithe uirthi atá gach pioc chomh dona leis na bulaithe a d'fhág sí ina diaidh sa tseanscoil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	After losing two young sisters in a house fire, in an accident caused by drink and cigarettes, Rós and her family leave their home to live in a new council house. In the local community school she befriends Cormac, a middleclass boy who is trying to come to terms with his own problems; and encounters bullies who are every bit as bad as the bullies she has left behind in her school.

  Smacht | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá sé ina shamhradh arís in Oileán na Leice, agus gan ag déanamh imní do Chaitríona ach cén chaoi leis an tsaoire fhada a chaitheamh di féin, agus cén chaoi a meallfaidh Séamas Jim, dár ndóigh. Agus nach uirthi atá an ríméad nuair a éiríonn léi jab samhraidh a fháil sa...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	On Leic Island off the Atlantic coast of Ireland, Caitriona's only worry is how she and her friends will spend the long school summer holidays ahead of her - and how to make an impression on the handsome Seamas, of course. She is delighted to be offered a summer job woorking with Séamas in the...

  Irish Treasures and Ori...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	an Chabháin Marie O'Reilly, agus tógadh i gCluain Meala i dTiobraid Árainn í. Tá aithne mhaith uirthi mar amhránaí Gaeilge agus mar ionstraimí i gclubanna ar fud chathair Londan, agus i ndeisceart Shasana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	This is the second solo album from Marie O’Reilly who was born in Cavan, brought up in Clonmel, Co. Tipperary, and now lives in Kent, England. She is well-known on the cabaret and club circuit in London and the South-East of England for her Irish language singing, as an instrumentalist and a songwriter, with her mischievous, up-beat interpretations of Irish songs.

  An Paróiste Míorúilteac...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	… Eachtraíocht shnasta ghonta i nGaeilge shaibhir shnoite. - FoinseReacaireacht shnoite fhileata atá sa nóibhille seo ina dtéann an file Ciarraíoch, Piaras Feiritéar, i gcabhair ar bhean óg i Sasana, Máiréad Ruiséal, bean a raibh cion aige uirthi tráth....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	This novella recounts the tale of Piaras Ferriter, poet, and Meg Russell, a young noble woman who was the subject of several of his romantic poems. Set in 17th century England, the book charts the heroic actions of Ferriter in his bid to rescue Russell, now the Countess Carlisle, from an unhappy...

  Dathaigh: An Nollaig | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An Nollaig atá ann. Tá Réiltín an tsióg Nollag, sean agus caite. Tá imní uirthi gurb í seo an Nollaig dheireanach aici mar mhaisiú ar an gcrann. An bhfuil éinne in ann teacht i gcabhair uirthi? Tá leagan Gaeilge agus leagan Béarla den scéal taobh le taobh sa leabhar seo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	It is Christmas time, Twinkle the Christmas Tree Fairy is old and shabby. She worries that it might be her last Christmas on top of the tree as she fears Mrs. Bumble might buy a new fairy. Jessica Bumble loves Twinkle and enlists the help of the Moon Queen to save her...This is a bilingual book...

  Anna agus Niko | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ach ní hé an cineál fóin a theastaíonn uaithi é agus caitheann Anna ar an urlár é agus briseann an fón ina smidiríní. Nach uirthi agus ar a deartháir Niko a bhíonn an t-iontas nuair a thosaíonn an fón briste ag bualadh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Anna's parents give her a mobile phone for her birthday, but it isn't the kind of phone she wants and Anna throws it on the floor, smashing it to pieces. Imagine her astonishment and that of her brother Niko when the broken phone begins to ring!

  Mamó agus an Peileadóir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tagann a Mamó i gcabhair uirthi, mar tá aithne aici ar dhaoine an-spéisiúla. Ní raibh súi lag Ciara leis, ach tuigeann sí go bhfuil rudaí le gohlaim aici óna Mamó.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	HerNana comes to her aid because she knows a lot of interesting people. Ciara didn't expect it, but she finds that she could learn a lot from her Nana.

  Dialann Chaoimhe | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gnáthdhéagóir í Aoife a mbíonn a tuismitheoirí an-dian uirthi. Tá sí an-cheanúil ar Thomás ach ní bhíonn seans aici é a fheiceáil go rómhinic. Lá cinniúnach amháin léann sí dialann a chuireann cor ina saol .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A well-written story of a teenage girl whose slightly repressed existence takes a dramatic turn for the better after she finds and reads her mother’s old diaries.

  Gaeilge agus Grá | CIC  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ba mhór an t-athrú a tháínig ar shaol Bhiddy Uí Laoghaire ó thosaigh sí ag freastal ar rang Gaeilge. Casadh cairde nua uirthi, ina measc fear céile nua. Ach ní mó ná sásta atá Biddy leis an múinteoir...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Biddy Uí Laoghaire's life has changed greatly since she began to attend an Irish class. She has made new friends, among them a new husband. But Biddy is not at all pleased with the teacher...

  Peadar Ó Gealacáin: Scr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bhain an Gealacánach le Cuideachta Gaeilge Uladh i mBéal Feirste a raibh Roibeard Mac Ádhaimh i gceannas uirthi. Saíocht na Gaeilge a bhailiú an cúram mór a bhí orthu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	We owe so much to assiduous scribes such as Ó Gealacáin. Without them so much of our literary heritage would have been lost for ever. Without Ó Gealacáin our knowledge of Ulster poetry would be the poorer.

  Mise Áine: An Bhean Ist...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Carachtar éachtach í an Trodaí – alter ego gach mná gur mithid di an fód a sheasamh. Níl aon oidhre eile uirthi ach na gaiscígh mhná sna scannáin Shíneacha, a ritheann go hingearach suas fallaí agus a throideann go fíochmhar ar dhíonta na dtithe agus ar bharraíocha na gcrann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	The Warrior is an extraordinary woman, the alter ego of every woman who dares stand her ground. In many ways she is similar to the female heroes of Chinese kung-fu films, who run vertically up walls and engage fiercely in combat on roofs and in the tops of trees. But the Warrior is also a loner, a...

  Mamó agus an Peileadóir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá Ciara ag dul ar saoire lena seanmháthair agus a máthair ach b'fhearr leí féin a bheith ag imirt peile. Ach buaileann sí le cairde nua ar an oileán agus bíonn an-spórt acu le chéile. Cailleann sí liathróid bhreá a dearthar, áfach, agus tá brón an domhain uirthi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Ciara is going on holidays with her grandmother and her mother, but if she had her own way she would prefer to be out playing football. But she meets new friends on her holidays on an island and they end up having a great time. She loses a lovely new football that belonged to her brother and she is devastated.

  Baba agus Jeaic: Éadaí ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tá Baba á gléasadh féin. Cuireann sí uirthi a brístín, a veist, ansin stocaí agus gúna. Ar deireadh, cuireann sí uirthi a bróga, agus tá Jeaic ag cabhrú léi ar feadh an ama! Leabhar cairtchláir do pháistí óga atá anseo agus iad ag foghlaim le hiad féin a ghléasadh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain

Baba is learning how to dress herself. First she puts on her small pants, then her vest, then her socks and then her dress. At the end she puts on her shoes, and Jack helps her to get dressed. This is a lovely board book for small children learning how to dress themselves. Beautifully illustrated this charming book is a wonderful guide in helping small children find their way around the everyday world. Originally published in Belgium, this edition has been lovingly translated to simple and easy to read Irish by Tadhg Mac Dhonnagáin, of Futa Fata publishers in Spiddal, Connemara.

  Corto: Tóraíocht Eile |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bean ghlantacháin óg as an bPolainn í Magda, í tagtha go hÉirinn ar thóir oibre agus ar thóir saol nua. Castar fear saibhir uirthi, Matt. I bhfaiteadh na súil, tá Matt agus Magda pósta agus iad ina gcónaí i dteach áirgiúil ar bhruach na cathrach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	A young woman from Poland, Magda, is looking for a new life and moves to Ireland. She meets a wealthy Irish man, Matt, and after a whirlwind romance finds herself married and living in a beautiful big house on the outskirts of the city. But all isn't as it first appeared with her new husband and it...

  Réiltin agus Banríon na...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An Nollaig atá ann. Tá Réiltín an tsióg Nollag, sean agus caite. Tá imní uirthi gurb í seo an Nollaig dheireanach aici mar mhaisiú ar an gcrann.An bhfuil éinne in ann teacht i gcabhair uirthi?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	It is Christmas time, Twinkle the Christmas Tree Fairy is old and shabby. She worries that it might be her last Christmas on top of the tree as she fears Mrs. Bumble might buy a new fairy. Jessica Bumble loves Twinkle and enlists the help of the Moon Queen to save her...

  Baba agus Jeaic: Sa Phá...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá Baba á gléasadh féin. Cuireann sí uirthi a brístín, a veist, ansin stocaí agus gúna. Ar deireadh, cuireann sí uirthi a bróga, agus tá Jeaic ag cabhrú léi ar feadh an ama! Leabhar cairtchláir do pháistí óga atá anseo agus iad ag foghlaim le hiad féin a ghléasadh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Baba is learning how to dress herself. First she puts on her small pants, then her vest, then her socks and then her dress. At the end she puts on her shoes, and Jack helps her to get dressed. This is a lovely board book for small children learning how to dress themselves. Beautifully illustrated...

  Dathaigh: An Nollaig | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An Nollaig atá ann. Tá Réiltín an tsióg Nollag, sean agus caite. Tá imní uirthi gurb í seo an Nollaig dheireanach aici mar mhaisiú ar an gcrann. An bhfuil éinne in ann teacht i gcabhair uirthi? Tá leagan Gaeilge agus leagan Béarla den scéal taobh le taobh sa leabhar seo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	It is Christmas time, Twinkle the Christmas Tree Fairy is old and shabby. She worries that it might be her last Christmas on top of the tree as she fears Mrs. Bumble might buy a new fairy. Jessica Bumble loves Twinkle and enlists the help of the Moon Queen to save her...This is a bilingual book...

  Baba agus Jeaic: Sa Phá...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tá Baba á gléasadh féin. Cuireann sí uirthi a brístín, a veist, ansin stocaí agus gúna. Ar deireadh, cuireann sí uirthi a bróga, agus tá Jeaic ag cabhrú léi ar feadh an ama! Leabhar cairtchláir do pháistí óga atá anseo agus iad ag foghlaim le hiad féin a ghléasadh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cic.ie as primary domain	Baba is learning how to dress herself. First she puts on her small pants, then her vest, then her socks and then her dress. At the end she puts on her shoes, and Jack helps her to get dressed. This is a lovely board book for small children learning how to dress themselves. Beautifully illustrated...