|
|
The Museum of Europe is a cultural institution with the mission of showing Europeans the roots of their common civilisation, and aims to build a Museum of Europe in Brussels. “It is our history: 50 years of European Adventure” is the inaugural exhibition of the Museum.
|
|
|
L’association à but non lucratif Musée de l’Europe est présidée conjointement par deux anciens ministres d’État belges, Mme Antoinette Spaak et M. Karel Van Miert, également ancien Vice-président de la Commission européenne. Le Musée de l’Europe est une association culturelle qui a pour mission de montrer aux Européens les racines de leur civilisation commune par la création d’un Musée de l’Europe situé à Bruxelles. L’exposition « C’est notre histoire – 50 ans d’aventure européenne » inaugure le Musée.
|
|
|
Den Vorsitz der gemeinnützigen Vereinigung Museum of Europe haben zwei ehemalige belgische StaatsministerInnen, Frau Antoinette Spaak und Herr Karel Van Miert (ehemaliger Vizepräsident der Europäischen Kommission), inne. Museum of Europe ist eine kulturelle Institution, die den EuropäerInnen die Wurzeln ihrer gemeinsamen Zivilisation näherbringen möchte. Ziel ist es, in Brüssel ein Museum of Europe aufzubauen. Die Einführungsausstellung des Museums trägt den Titel "Es ist unsere Geschichte: 50 Jahre europäisches Abenteuer".
|
|
|
La asociación sin ánimo de lucro Museo de Europa está presidida por dos ex-ministros belgas, la Sra. Antoinette Spaak y el Sr. Karel Van Miert, ex-Vice-Presidente de la Comisión Europea. El Museo de Europa es una institución cultural cuya misión es dar a conocer a los europeos las raíces de su civilización común por medio de un Museo de Europa en Bruselas. La exposición inaugural del Museo se titula “Es nuestra propia historia: 50 años de aventura europea”.
|
|
|
L'associazione no-profit Museum of Europe è presieduta congiuntamente da due ex Ministri del governo belga, Antoinette Spaak e da Karel Van Miert già Vice presidente della Commissione Europea. The Museum of Europe è un'istituzione culturale con il compito di mostrare agli Europei le radici di una civiltà comune e di costruire un Museo dell'Europa a Bruxelles. “È la nostra storia: 50 anni di avventura europea” è il titolo della mostra che inaugura il museo.
|
|
|
A organização sem fins lucrativos Museu da Europa é presidida conjuntamente por dois antigos Ministros de Estado Belgas, a Sra. Antoinette Spaak e o Sr. Karel Van Miert, antigo Vice-Presidente da Comissão Europeia. O Museu da Europa é uma instituição cultural com a missão de mostrar aos Europeus as raízes da sua civilização comum, e pretende construir um Museu da Europa, em Bruxelas. “É a nossa história: 50 anos de Aventura Europeia” é a exposição inaugural do Museu.
|
|
|
Ο μη κερδοσκοπικός οργανισμός Μουσείο της Ευρώπης διοικείται από δύο πρώην Υπουργούς του Βελγίου την κυρία Antoinette Spaak και τον κύριο Karel Van Miert, πρώην Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το Μουσείο της Ευρώπης είναι ένα πολιτιστικό ινστιτούτο με αποστολή να καταδείξει στους Ευρωπαίους τις ρίζες του κοινού τους πολιτισμού και σκοπεύει να κτίσει ένα Μουσείο της Ευρώπης στις Βρυξέλλες. “Η ιστορία μας των 50 χρόνων της Ευρωπαϊκής Περιπέτειας” είναι η εναρκτήρια έκθεση του Μουσείου.
|
|
|
De non-profit vereniging Museum van Europa wordt gezamenlijk voorgezeten door twee voormalige Belgische Ministers van Staat, mevr. Antoinette Spaak en de heer Karel Van Miert, voormalig Vice-Voorzitter van de Europese Commissie. Het Museum van Europa is een culturele instelling met als missie de Europeanen de wortels van hun gemeenschappelijke beschaving te laten zien en heeft als doel een Museum van Europa te bouwen in Brussel. “Het is onze geschiedenis: 50 jaar Europees Avontuur” is de openingstentoonstelling van het Museum.
|
|
|
Неправителствената организация Mузеят на Европа се ръководи от двама бивши министри в правителството на Белгия, г-жа Антоанет Спаак и г-н Карел Ван Мерт, бивш Вицепрезидент на Европейската Комисия. Mузеят на Европа е културна институция, чиято мисея е да покаже на европейските граждани корените на тяхната обща цивилизация с идеята да се построи Музей на Европа в Брюксел. „Това е нашата история: 50 години европейско приключение" е мотото на изложбата по случай тържественото откриване на музея.
|
|
|
Neziskové sdružení Muzeum Evropy řídí dva bývalí belgičtí ministři, paní Antoinette Spaaková a pan Karel Van Miert, bývalý místopředseda Evropské komise. Muzeum Evropy je kulturní instituce, jejímž posláním je ukázat Evropanům, kde tkví kořeny naší společné civilizace, a jež má za cíl vybudovat v Bruselu Muzeum Evropy. Zahajovací výstava muzea nese název “Taková je naše historie: 50 let evropského dobrodružství”.
|
|
|
Non-profit organisationen Europamuseet ledes i fællesskab af to tidligere belgiske ministre, Antoinette Spaak og Karel Van Miert, tidligere næstformand for EU-kommissionen. Europamuseet er en kulturinstitution som har til formål dels at vise Europas borgere de rødder som deres fælles civilisation udspringer af og dels at arbejde for oprettelse af et Europamuseum i Bruxelles. “Det er vor historie: 50 års europæisk eventyr” er museets åbningsudstilling.
|
|
|
Mittetulundusühingut Euroopa Muuseum juhivad kaks endist Belgia ministrit, pr Antoinette Spaak ja hr Karel Van Miert (endine Euroopa Komisjoni asepresident). Euroopa Muuseum on kultuuriasutus, mille missioon on näidata eurooplastele tsivilisatsiooni juuri ja ehitada üles Euroopa Muuseum Brüsselis. “See on meie ajalugu: 50 aastat Euroopat” on muuseumi sissepühitsemise näitus.
|
|
|
Voittoatuottamattoman järjestön Eurooppa-museon puheenjohtajina toimivat yhdessä kaksi entistä belgialaisministeriä Antoinette Spaak ja Karel Van Miert, joka on myös entinen Euroopan komission varapuheenjohtaja. Eurooppa-museo on kulttuuri-instituutti, joka korostaa sivistyksemme yhteiseurooppalaisia juuria ja joka rakentaa Eurooppa-museota Brysseliin. Museon avajaisnäyttely on "Historiamme: 50 vuotta eurooppalaisia seikkailuja".
|
|
|
A non-profit Európa Múzeumának két vezetője Belgium volt minisztere, Ms Antoinette Spaak és Mr. Karel Van Miert, az Európai Bizottság egykori alelnöke. Európa Múzeuma egy olyan kulturális intézmény, melynek küldetése, hogy megmutassa közös civilizációnk gyökereit, és hogy létrehozzon egy Európai Múzeumot Brüsszelben. “Ez a mi történelmünk: 50 év Európai Kaland” című kiállítással nyílik meg a múzeum.
|
|
|
Nesiekiančiai pelno asociacijai Europos muziejus kartu vadovauja du buvę Belgijos ministrai, tai Antoinette Spaak ir Karel Van Miert (buvęs Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas). Europos muziejus yra kultūros institucija, kurios misija – supažindinti europiečius su civilizacijos ištakomis ir kuri siekia įkurti Briuselyje Europos muziejų. „Mūsų istorija: Europos avantiūrai 50 metų” yra įžanginė muziejaus paroda.
|
|
|
Stowarzyszenie non-profit Muzeum Europy jest kierowane wspólnie przez dwóch byłych belgijskich ministrów Panią Antoinette Spaak i Pana Karel Van Miert, byłego Wiceprzewodniczącego Komisji Europejskiej. Muzeum Europy jest instytucją kulturalną, której misją jest pokazanie Europejczykom korzeni ich wspólnej cywilizacji oraz budowa Muzeum Europy w Brukseli. "To nasza historia: 50 lat Europejskiej Przygody" to inauguracyjna wystawa Muzeum.
|
|
|
Asociaţia non-profit Muzeul Europei este condusă de doi foşti miniştri belgieni, d-na Antoinette Spaak şi d-l Karel Van Miert, fost vice-preşedinte al Comisiei Europene. Muzeul Europei este o instituţie culturală a cărei misiune este de a le arăta europenilor rădăcinile civilizaţiei lor comune şi de a construi un Muzeu al Europei în Bruxelles. "Aceasta este istoria noastră: 50 de ani de aventură europeană" este titlul expoziţiei inaugurale a Muzeului.
|
|
|
Neziskovej asociácii Múzeum Európy predsedajú súčasne dvaja bývalí belgickí ministri, pani Antoinette Spaak a pán Karel Van Miert, bývalý viceprezident Európskej komisie. Múzeum Európy je kultúrnou inštitúciou, ktorej poslaním je ukázať Európanom korene ich spoločnej civilizácie a jej cieľom je vybudovať Múzeum Európy v Bruseli. „To sú naše dejiny: 50 rokov európskeho dobrodružstva“ je názov inauguračnej výstavy v Múzeu.
|
|
|
Neprofitnemu društvu Muzej Evrope z združenimi močmi predsedujeta dva nekdanja belgijska ministra, ga. Antoinette Spaak in g. Karel Van Miert, bivši podpredsednik Evropske komisije. Muzej Evrope je kulturna ustanova, katere namen je Evropejcem prikazati korenine njihove skupne civilizacije in katere cilj je izgraditi Muzej Evrope v Bruslju. »To je naša zgodovina: 50 let dolga evropska pustolovščina« je naslov razstave, ki bo oznanila otvoritev Muzeja.
|
|
|
Den icke-vinstdrivande organisationen Museum of Europe leds gemensamt av två ordförande som tidigare var biträdande departementschefer i Belgien, Antoinette Spaak och Karel Van Miert, före detta vice ordförande i EU-kommissionen. Museum of Europe är en kulturell institution som har som uppdrag att visa européerna rötterna till deras gemensamma civilisation och har som mål att bygga ett Europamuseum i Bryssel. Museets invigningsutställning heter ”Det är vår historia: 50 år av europeiska äventyr”.
|
|
|
Bezpeļņas asociāciju Eiropas Muzejs vada divi bijušie Beļģijas Štata Ministri: Antoinette Spaak un Karel Van Miert, bijušais Eiropas Komisijas viceprezidents. Eiropas Muzejs ir kultūras institūcija ar misiju izrādīt Eiropas kopīgās civilizācijas saknes. Tās mērķis ir uzcelt Eiropas Muzeju Briselē. “Tā ir mūsu vēsture: Eiropas piedzīvojuma 50 gadi” ir Muzeja atklāšanas izstāde.
|
|
|
L-assoċjazzjoni li ma taħdimx għall-profitt Il-Mużew ta’ l-Ewropa hija ppresjeduta b’mod konġunt minn żewg eks Ministri ta’ l-Istat Belġjani, Ms Antoinette Spaak u Mr. Karel Van Miert, li kien Viċi-President tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Mużew ta’ l-Ewropa hija istituzzjoni kulturali b’missjoni li turi lill-Ewropej l-għeruq taċ-ċiviltà komuni tagħhom, u għandha l-għan li tibni Mużew ta’ l-Ewropa fi Brussell. “Din hija l-istorja tagħna: 50 sena ta’ Avventura Ewropea” hija l-wirja inawgurali tal-Mużew.
|
|
|
Is comaltas neamhbhrabúis é Músaem na hEorpa Tá beirt iar-aire stáit na Beilge, Ms Antionette Spaak agus an t-Uas. Karel Van Miert, iar leas-uachtarán Coimisiún na hEorpa, mar chathaoirligh chomhpháirtigh ar an Músaem. Is institiúid chultúrtha íMúsaem na hEorpa ar mhaith léi a thaispeáint do mhuintir na hEorpa go bhfuil fréamhacha comónta ag a sibhialtachtaí éagsúla agus is aidhm di, Músaem ha hEorpa a thógáil sa Bhruiséil. “Is í ár stair í: 50 bliain den Eachtraíocht Eorpach”. Sin an taispeántas tionscnaimh a bheidh ag an Músaem.
|
