ise – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	4. Dәreslektәn uqığan ğalimnәrneņ isemnәren iseņә tөşer. N. İ. Wawilow turındağı xikәyane uqı.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain	4. Дәреслектән укыган галимнәрнең исемнәрен исеңә төшер. Н. И. Вавилов турындагы хикәяне укы.

Show text Show cached source Open source URL	Anı cıgarıp cibәrugә, ala sarıq, basqıcqa menep, sөrәn saldı. Gөlbәckә yabılgan bәrәnnәr, әnilәrenen tawısın isetep, artlarına ut qapqanday qıcqıra basladılar:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain	Аны чыгарып җибәрүгә, ала сарык, баскычка менеп, сөрән салды. Гөлбәчкә ябылган бәрәннәр, әниләренең тавышын ишетеп, артларына ут капкандай кычкыра башладылар:

Bu, әlbәttә, qurqınıç baqteriyalәrne beterű өçen eşlәnә. Әmma xlor keşe өçen dә zıyanlı. Ul suda qala hәm ise buença belenә. Әgәr krannan ağa torğan sunıņ ise, tәme yaisә tөse kűņelgә yatışsız ikәn, anı kөnkűreş filТtrı yardәmendә өstәmә çistartırğa kirәk.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

Безнең өйләребезгә чистартылган су килә. Тик аны артык чиста дип әйтеп булмый. Бу суда әле күпмедер зарарлы матдәләр кала. Өстәвенә, суны чистарту станциясендә аңа хлор кушалар, ягъни хлорлыйлар. Бу, әлбәттә, куркыныч бактерияләрне бетерү өчен эшләнә. Әмма хлор кеше өчен дә зыянлы. Ул суда кала һәм исе буенча беленә. Әгәр краннан ага торган суның исе, тәме яисә төсе күңелгә ятышсыз икән, аны көнкүреш фильтры ярдәмендә өстәмә чистартырга кирәк.

"F..." sәhәrendә, ... uramında uz xanәsendә Zәynus abıstay isemendә ber xatın tormıs itmәktәder. Bu xatınnın iseme bөten Baskortostan gubernasında bilgeleder. Tupraq13 satar өcen kilmes baskort wәkillәre bonın xanәsenә nөzul idep (tөsep, tuqtap), aylar ilә waqıt qalırlar wә tupraqlarına sәxib (iә) taba almıy yөrdeklәrendә, Zәynus abıstay yardәme ilә eslәrene cirenә quyarlar.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

"Ф..." шәһәрендә, ... урамында үз ханәсендә Зәйнүш абыстай исемендә бер хатын тормыш итмәктәдер. Бу хатынның исеме бөтен Башкортостан губернасында билгеледер. Тупрак13 сатар өчен килмеш башкорт вәкилләре боның ханәсенә нөзүл идеп (төшеп, туктап), айлар илә вакыт калырлар вә тупракларына сәхиб (ия) таба алмый йөрдекләрендә, Зәйнүш абыстай ярдәме илә эшләрене җиренә куярлар.

2. İptәşlәregez belәn tikşerep qarağız: әyberneņ ise buença sez anı aera alasızmı ikәn? Ber-beregezneņ kűzen bәylәp, ipi kisәgen, kәbestә, alma, suğannı isnәtep qarağız. Sezneņ qaysığız ise buença әyberlәrne yaxşıraq aerır?

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

2. Иптәшләрегез белән тикшереп карагыз: әйбернең исе буенча сез аны аера аласызмы икән? Бер-берегезнең күзен бәйләп, ипи кисәген, кәбестә, алма, суганны иснәтеп карагыз. Сезнең кайсыгыз исе буенча әйберләрне яхшырак аерыр?

Alay ğınamı soņ! Tөnboek yafraqları da su өstenә kűtәreldelәr. Dimәk, tөnge suıqlar inde betә yazğan. Qaennar da suıqtan qurıqmas buldılar. Sumala ise kilgәn sırlı tәņkәlәren cәep, alar yaşel şәllәren bөrkәndelәr.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

Сазлыклы урыннарда мамыкбашлар агарды, күл һәм елга буйларында тавык үләннәре «ут яндырды». Алай гынамы соң! Төнбоек яфраклары да су өстенә күтәрелделәр. Димәк, төнге суыклар инде бетә язган. Каеннар да суыктан курыкмас булдылар. Сумала исе килгән сырлы тәңкәләрен җәеп, алар яшел шәлләрен бөркәнделәр.

Uqığanda, yazğanda eş urını yaxşı yaqtırtılsın, lәkin şunı iseņdә tot: kűzgә artıq kөçle yaqtılıq tөşmәskә tieş. Kitap hәm dәftәr kűzdәn 30Ч35 santimetr eraqlıqta torırğa tieş. Monıņ өçen tersәk belәn өstәlgә tayanıp, barmaq oçların çigәgә qadәr suzarğa kirәk.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

Укыганда, язганда эш урыны яхшы яктыртылсын, ләкин шуны исеңдә тот: күзгә артык көчле яктылык төшмәскә тиеш. Китап һәм дәфтәр күздән 30—35 сантиметр ераклыкта торырга тиеш. Моның өчен терсәк белән өстәлгә таянып, бармак очларын чигәгә кадәр сузарга кирәк. Күздән китапка яки дәфтәргә кадәр булган ара якынча шундый булырга тиеш. Укырга җайлырак булсын өчен, китапны авыш итеп терәткечкә куярга кирәк, язганда яктылык сул яктан төшәргә тиеш, югыйсә уң кулның күләгәсе дәфтәрне каплый.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

Qoşlarnıņ ise kitmәwen kűrgәç, qış cәnleklәrgә taşlandı. Qırlarnı qar belәn tomaladı, açı suıqlar alıp kilde, urmannarnı qar bastı.Cәnleklәr dә bireşmәde: berse cılı tunın kide, ikençese tirәn oyasına kerep yattı.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

Кошларның исе китмәвен күргәч, кыш җәнлекләргә ташланды. Кырларны кар белән томалады, ачы суыклар алып килде, урманнарны кар басты.Җәнлекләр дә бирешмәде: берсе җылы тунын киде, икенчесе тирән оясына кереп ятты. Ә йорт хайваннары җылы абзарларда кешеләр әзерләгән азыкны ашап яши бирделәр.

"Әstәgfirulla, yangın cıqqan bugay! Qayda yana ikәn? Bәlkem, beznen yortıbız yana torgandır? Bәlkem, әnkәyem, balam sul yangın ecendә yana torgannardır?" – dip, ul, cınlap ta balası yana torgan kese kebek, tәmam qurquga tөste; yangınnın yalkınnarı hәm sul yalkınnar ecendә qalgan әnkәse hәm balasının "Әnkәy!", "Qızım!", "Tizrәk, yәrdәm it!" dip acırgalanıp qıcqırgan tawısları qolagına isetelә hәm ut qapqan gәwdәlәre kuzenә kurenә sikelle buldı.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

Маһруйны шундук шомлы фикерләр биләп алды. "Әстәгъфирулла, янгын чыккан бугай! Кайда яна икән? Бәлкем, безнең йортыбыз яна торгандыр? Бәлкем, әнкәем, балам шул янгын эчендә яна торганнардыр?" – дип, ул, чынлап та баласы яна торган кеше кебек, тәмам куркуга төште; янгынның ялкыннары һәм шул ялкыннар эчендә калган әнкәсе һәм баласының "Әнкәй!", "Кызым!", "Тизрәк, ярдәм ит!" дип ачыргаланып кычкырган тавышлары колагына ишетелә һәм ут капкан гәүдәләре күзенә күренә шикелле булды. (...)

Show text Show cached source Open source URL	Yөzgә yomsaq qanatlı talgın cil bөrә. Yaz cile, qoyas cile! Ferma qaraltıları yagınnan bas әylәndergec xus is — cilәkle pecәn ise, әckeltem silos ise kilә. Turgayları disәn, tәmam sasıngannar. Kөnnen-kөnozın:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain	Йөзгә йомшак канатлы талгын җил бөрә. Яз җиле, кояш җиле! Ферма каралтылары ягыннан баш әйләндергеч хуш ис — җиләкле печән исе, әчкелтем силос исе килә. Тургайлары дисәң, тәмам шашынганнар. Көннең-көнозын:

ALDAĞI DӘRESTӘ sin hәr tereklek iyaseneņ, xәtta bik keçkenә baqteriyaneņ dә, bezneņ planetada berdәm tereklek әylәneşendә űz urını barlığın belerseņ. Ә xәzergә iseņә tөşer: terek tabiğatТne ğalimnәr nindi patşalıqlarğa bűlәlәr.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

АЛДАГЫ ДӘРЕСТӘ син һәр тереклек иясенең, хәтта бик кечкенә бактериянең дә, безнең планетада бердәм тереклек әйләнешендә үз урыны барлыгын белерсең. Ә хәзергә исеңә төшер: терек табигатьне галимнәр нинди патшалыкларга бүләләр. Туклану чылбыры, азык челтәре, экологик пирамида нәрсә ул?

Yuğıysә berniqadәr waqıttan soņ Cir şarında keşelәr dә, űsemleklәr hәm xaywannarnıņ da kűbese yaşi almayaçaq. Mөğaen, sűz nәrsә turında barğanın çamalıysıņdır. Alaysa iseņә tөşer: eqoloğiya nәrsә ul? Әylәnә-tirә tabiğatТ dip nәrsәgә әytәlәr?

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

АЛДАГЫ ДӘРЕСТӘ икътисадның күпчелек кеше уена да кертергә яратмаган ягы турында сөйләшербез. Ул аның күңелсез ягы. Әмма аның турында һәркем белергә тиеш. Югыйсә берникадәр вакыттан соң Җир шарында кешеләр дә, үсемлекләр һәм хайваннарның да күбесе яши алмаячак. Мөгаен, сүз нәрсә турында барганын чамалыйсыңдыр. Алайса исеңә төшер: экология нәрсә ул? Әйләнә-тирә табигать дип нәрсәгә әйтәләр? Әйләнә-тирә табигатьнең торышы белән кеше сәламәтлеге арасында бәйләнеш бармы?

ALDAĞI DӘRESTӘ bezneņ sөylәşű temabız uramnan barğanda, welosipedta, maşinada yaqi cәmәğatТ transportında yөrgәndә, nindi qurqınıçsızlıq qağıydәlәren űtәrgә kirәklege turında bulır. Ә xәzergә iseņә tөşer: nindi swetoforlar bula?

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

АЛДАГЫ ДӘРЕСТӘ безнең сөйләшү темабыз урамнан барганда, велосипедта, машинада яки җәмәгать транспортында йөргәндә, нинди куркынычсызлык кагыйдәләрен үтәргә кирәклеге турында булыр. Ә хәзергә исеңә төшер: нинди светофорлар була? Аларның сигналлары нәрсәне аңлата? Урам аркылы чыгу юллары нинди була? Алар юл кырыендагы һәм юл өстендәге нинди билгеләр белән күрсәтелә?

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

Ul kibәnneņ astında bik rәxәtter. Anda berәr cәnlekneņ oyası bardır. Alar әtise, әnise, balaları bergә cıyılışıp, cir cilәge ise kilep torğan peçәndә rәxәtlәnep yoqlıylardır. İx, nigә bezneņ zamanda moğciza bulmıy ikәn?

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

Авыл артта калды. Алда кара-кучкыл урман. Анда буран юк, бүрекнең колакларын ычкындырасың. Тып-тын, җылы. Менә аланда печән кибәннәре. Ул кибәннең астында бик рәхәттер. Анда берәр җәнлекнең оясы бардыр. Алар әтисе, әнисе, балалары бергә җыелышып, җир җиләге исе килеп торган печәндә рәхәтләнеп йоклыйлардыр. Их, нигә безнең заманда могҗиза булмый икән? Булсын иде менә шулай: синең каршыңа бер кеше килеп чыга. Ул сине таный. Болай ди:

Klassta cılı. Morca ise, başqa tiә torğan zәņgәr is. Bөten buınnar talıp qala, tar parta arasında tik utıruı şundıy rәxәt... Lәkin kűzgә nәrsәder өyelә, nәrsәder uqıtuçı өstәle yanınnan oçıp kilә, tup-turı sineņ kűzeņne qaplıy, baş asqa tөşep kitә...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

Класста җылы. Морҗа исе, башка тия торган зәңгәр ис. Бөтен буыннар талып кала, тар парта арасында тик утыруы шундый рәхәт... Ләкин күзгә нәрсәдер өелә, нәрсәдер укытучы өстәле яныннан очып килә, туп-туры синең күзеңне каплый, баш аска төшеп китә... Юк, бу әйбер бинокль икән. Әнә шуның ике трубасы эченә йокы тутырылган. Тыгызлап. Шул бинокль кара тактадан ычкына да, салмак кына тирбәлеп, синең күзеңә килеп терәлә. Менә труба эчендәге төтен сыман әйбер чыгып синең күзләреңне каплый. Баш кисәк кенә аска сыгылып китүгә, бинокль юк була.

Show text Show cached source Open source URL	Yөzgә yomsaq qanatlı talgın cil bөrә. Yaz cile, qoyas cile! Ferma qaraltıları yagınnan bas әylәndergec xus is — cilәkle pecәn ise, әckeltem silos ise kilә. Turgayları disәn, tәmam sasıngannar. Kөnnen-kөnozın:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain	Йөзгә йомшак канатлы талгын җил бөрә. Яз җиле, кояш җиле! Ферма каралтылары ягыннан баш әйләндергеч хуш ис — җиләкле печән исе, әчкелтем силос исе килә. Тургайлары дисәң, тәмам шашынганнар. Көннең-көнозын:

ALDAĞI DӘRESTӘ bez aqça turında sөylәşerbez. Ә sin aqçanıņ nәrsә ikәnen niçek aņlatır ideņ? 2 nçe sıynıf dәreslegendә aqça turında nәrsәlәr uqığanıņnı iseņә tөşer. Uylap qara: aqça nәrsәgә kirәk? Dәreskә 1 sumlıq hәm 1 tienlek ike aqça tәņkәse alıp kil.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

АЛДАГЫ ДӘРЕСТӘ без акча турында сөйләшербез. Ә син акчаның нәрсә икәнен ничек аңлатыр идең? 2 нче сыйныф дәреслегендә акча турында нәрсәләр укыганыңны исеңә төшер. Уйлап кара: акча нәрсәгә кирәк? Дәрескә 1 сумлык һәм 1 тиенлек ике акча тәңкәсе алып кил.

Show text Show cached source Open source URL	— Caga torgan qortcıq, minem yanıma kilep cıq,— di. Neckәbilnen ise kitmi, anın yanına barmıy-nitmi:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain	— Чага торган кортчык, минем яныма килеп чык,— ди. Нечкәбилнең исе китми, аның янына бармый-нитми:

Cөnki monnan basqa cәcәklәrdә dә bal kup, barlıq umarta qortları da tuq. Ә menә sin, tabıs betkәc, bal ise cıgarıp qara, nicek cıdarsın, bicara! Umarta qortları sawıtınnı sırıp alırlar, qaysıları, balga batıp, cıga almıy da qalırlar.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain

Ә нигә соң бал кортлары килмиләр. Савыт тирәли выжылдап очып, йөдәтеп йөрмиләр. Чөнки моннан башка чәчәкләрдә дә бал күп, барлык умарта кортлары да тук. Ә менә син, табыш беткәч, бал исе чыгарып кара, ничек чыдарсың, бичара! Умарта кортлары савытыңны сырып алырлар, кайсылары, балга батып, чыга алмый да калырлар. Булышырга шөпшәләр дә килеп җитәр, чиләк эчендәге балың минут эчендә бетәр.

Show text Show cached source Open source URL	İs sizű Ч keşeneņ islәrne toyu sәlәte ul. Kűp kenә tәmle islәr: çәçәk ise, ılıslı urman ise... keşegә şatlıq birә.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain	Ис сизү — кешенең исләрне тою сәләте ул. Күп кенә тәмле исләр: чәчәк исе, ылыслы урман исе... кешегә шатлык бирә.

Show text Show cached source Open source URL	İs sizű Ч keşeneņ islәrne toyu sәlәte ul. Kűp kenә tәmle islәr: çәçәk ise, ılıslı urman ise... keşegә şatlıq birә.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain	Ис сизү — кешенең исләрне тою сәләте ул. Күп кенә тәмле исләр: чәчәк исе, ылыслы урман исе... кешегә шатлык бирә.

Show text Show cached source Open source URL	3. Krannan ağa torğan sunı çistartqançı hәm çistartqaç çağıştırıp qara (ise, tәme, tөse buença). Nәticә yasa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain	3. Краннан ага торган суны чистартканчы һәм чистарткач чагыштырып кара (исе, тәме, төсе буенча). Нәтиҗә яса.

Show text Show cached source Open source URL	Annan son tatlı bal taqta cilәkkә su kebek agıp tөsә. Tirә-yaqqa bal ise sibelә, sizger bal qortına gına tugel, bu is bezgә dә sizelә.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain	Аннан соң татлы бал такта чиләккә су кебек агып төшә. Тирә-якка бал исе сибелә, сизгер бал кортына гына түгел, бу ис безгә дә сизелә.

Show text Show cached source Open source URL	9 Oyımaz Ц monda: ise kitmәs, iәrmәs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain	9 Оемаз – монда: исе китмәс, иярмәс.

Show text Show cached source Open source URL	Biktimer awızına barmağın quyıp ise kitep torır, başqalar da şulay bulır.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain	Биктимер авызына бармагын куеп исе китеп торыр, башкалар да шулай булыр.

Show text Show cached source Open source URL	Gәysә xanım, bilgesez ber Qazan kesesennәn mondıy suz isetep, gәcәplәnu qatıs xәwefle tawıs belәn:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain	Гайшә ханым, билгесез бер Казан кешесеннән мондый сүз ишетеп, гаҗәпләнү катыш хәвефле тавыш белән:

Show text Show cached source Open source URL	Monar cingәsenen ise kitkәn: «Әbәu, bu dumbraga ni bulgan?»— dip әytep, dumbranı irenә birgәn. Ire cirtep-cirtep uynıy baslagan ikәn, dumbra tagın cırlarga totıngan:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define tatar.org.ru as primary domain	Моңар җиңгәсенең исе киткән: «Әбәү, бу думбрага ни булган?»— дип әйтеп, думбраны иренә биргән. Ире чиртеп-чиртеп уйный башлаган икән, думбра тагын җырларга тотынган: