|
|
Bütün önemli demiryolu hatları Budapeşte’den başlar ve başkenti diğer büyük şehirlerle birleştirir. Budapeşte haricinde gitmeye değer diğer yerler ise şunlardır: Danube Bend’teki Visegrad ve Estergon, Debrecen, Pecs, Eger şarap bölgesi ve Balaton Gölü.
|
|
|
Eurail is rather simple in Hungary. If you are using international trains only you don't have to worry about reservations, except for night trains. Only if you want to travel within Hungary you are going to need reservations for travel on Intercity services. These are easy to get though at train stations, even at short notice. All main lines are starting in Budapest and connect the capital with all other larger cities. Other worthwhile destinations besides Budapest are Visegrad and Esztergom at the Danube Bend, Debrecen, Pecs, the vineyards of Eger and of course Lake Balaton.
|
|
|
Eurail est plutôt facile à utiliser en Hongrie. Si vous n’utilisez que les trains internationaux, vous n’aurez pas à vous préoccuper des réservations – hormis pour les trains de nuit. C’est seulement si vous voulez voyager sur les lignes hongroises que vous devrez faire des réservations pour voyager sur les services Intercités. Il est facile de réserver dans les gares, même à la dernière minute. Toutes les lignes principales sont en partance de Budapest et relient la capitale aux autres grandes villes du pays. Hormis Budapest, d’autres destinations en valent la peine : Visegrad et Esztergom dans la courbe du Danube, Debrecen, Pecs, les vignobles d’Eger, et bien sur le Lac Balaton.
|
|
|
Eurail in Ungarn ist grundsätzlich recht einfach. Wenn man nur mit internationalen Zügen unterwegs ist, braucht man grundsätzlich keine Reservierungen (außer in gewissen Nachtzügen). Erst, wenn man innerhalb des Landes auch andere Städte besuchen will und mit Intercity-Zügen unterwegs ist, braucht man für diese Reservierungen. Diese sind aber sehr einfach vor Ort an den Bahnhöfen zu bekommen. Die Hauptstrecken sind alle auf Budapest ausgerichtet, und von Budapest aus sind alle wichtigen Städte regelmäßig zu erreichen. Lohnenswerte Ziele neben Budapest sind zum Beispiel das Donauknie mit Visegrad und Esztergom, Debrecen und Pecs, die Weinbauregion rund um Eger oder natürlich der Balaton.
|
|
|
L’Eurail in Ungheria è piuttosto semplice. Se si utilizzano soltanto i treni internazionali non c’è nulla di cui preoccuparsi per le prenotazioni, ad eccezione dei treni notturni. La prenotazione è obbligatoria sui servizi Intercity soltanto se si ha intenzione di viaggiare all’interno dell’Ungheria. Tuttavia, è semplicissimo acquistare queste prenotazioni nelle stazioni ferroviarie, persino con poco preavviso. Tutte le linee principali partono da Budapest e collegano la capitale a tutte le altre città principali. Oltre Budapest, altre mete che vale la pena visitare sono Visegrad e Esztergom presso l’Ansa del Danubio, Debrecen, Pecs, i vigneti di Eger e naturalmente il Lago Balaton.
|
|
|
O Eurail na Hungria é bastante simples. Se utilizar apenas comboios internacionais, não tem que se preocupar com reservas, exceto nos comboios noturnos. Apenas necessitará de efetuar reservas caso pretenda viajar pela Hungria, utilizando os comboios intercidades. De qualquer forma, é fácil apanhar um destes comboios, mesmo à última da hora. Todas as linhas principais se iniciam em Budapeste e interligam a capital com todas as outras cidades principais. Para além de Budapeste, existem outras cidades dignas de uma visita, como Visegrád e Esztergom na Curva do Danúbio, Debrecen, Pécs, as vinhas de Eger e claro, o Lago Balaton.
|
|
|
خدمةEurail أكثر بساطة في المجر. إن كنت تستخدم القطارات الدولية فقط، فلا تقلق بخصوص الحجز، بإستثناء القطارات المسائية. ستحتاج الحجز فقط إن كنت تريد السفر داخل المجر عبر خدمات Intercity. من السهل الحصول على هذه الخدمات من محطات السكك الحديدية، وحتى ولو في مهلة قصيرة. تبدأ جميع الطرق الرئيسية من بودا بست وتربط العاصمة بجميع المدن الأخرى. من الوجهات الأخرى التي تستحق الزيارة بخلاف بودابست، فيسيغراد، واستيرجوم في دانوب بيند، وديبريسن، وبيكس، وحانات إيغر وبالطبع بحيرة بالاتون.
|
|
|
Η Eurail είναι αρκετά απλή στην Ουγγαρία. Εάν χρησιμοποιείτε μόνο διεθνή τρένα, δεν έχετε να ανησυχείτε για τις κρατήσεις, εκτός για τα νυχτερινά τρένα. Μόνο αν θέλετε να ταξιδέψετε εντός της Ουγγαρίας πρόκειται να χρειαστείτε κρατήσεις για ταξίδια στις υπεραστικές υπηρεσίες. Αυτό είναι εύκολο να το αποκτήσετε ακόμα και σε σταθμούς τρένων, ακόμη και σε σύντομο χρονικό διάστημα. Όλες οι κύριες γραμμές αρχίζουν στη Βουδαπέστη και συνδέουν την πρωτεύουσα με όλες τις άλλες μεγάλες πόλεις. Άλλοι αξιόλογοι προορισμοί, εκτός από τη Βουδαπέστη είναι το Visegrad και το Esztergom στη Στροφή του Δούναβη, το Debrecen, το Pecs, οι αμπελώνες της Eger και φυσικά η λίμνη Μπάλατον.
|
|
|
Het gebruik van Eurail is eenvoudig in Hongarije. Als u alleen gebruik maakt van internationale treinen dan hoeft u zich geen zorgen te maken over reserveringen, met uitzondering van de nachttreinen. Alleen wanneer u binnen Hongarije rond wilt reizen moet u bij Intercity diensten reserveren. Deze kunt u makkelijk verkrijgen bij de verschillende treinstations. Alle hoofdlijnen starten in Boedapest en verbinden de hoofdstad met alle andere grote steden. Andere waardige bestemmingen naast Boedapest zijn Visegrad en Esztergom in de Danube Bend, Debrecen, Pecs, de wijngaarden van Eger en natuurlijk het Balaton Meer.
|
|
|
ハンガリーでユーレイルパスを使うのは、比較的簡単です。国際路線のみを使うのであれば、夜行列車以外の列車では座席予約の心配をする必要はありません。ハンガリー国内を旅行したい場合に限り、インターシティ路線を使うためには予約が必要になります。駅で手続きする時間が短くても、簡単に電車に乗ることができます。主要路線は全てブダペストを起点としており、首都とその他の大きな都市を結んでいます。ブダペスト以外に訪れると良い場所としては、ドナウ大曲（Danube Bend）に面したヴィシェグラード（Visegrad）やエステルゴム（Esztergom）、デブレツェン（Debrecen）、ペーチ（Pecs）、エゲル（Eger）のブドウ畑、そして、もちろんバラトン湖（Lake Balaton）もあります。
|
|
|
استفاده از Eurail در مجارستان نسبتاً آسان است. اگر فقط از قطار های بین المللی استفاده می کنید نیازی به نگرانی در مورد رزرواسیون ها، به جز برای قطار های شب، نیست. فقط در صورتی به رزرو برای سفر با خدمات بین شهری نیاز دارید که قصد مسافرت در داخل مجارستان را داشته باشید. دریافت این رزرواسیون ها در ایستگاه های قطار، حتی در زمان کوتاهی، راحت است. تمامی خطوط اصلی در بوداپست شروع می شوند و پایتخت را به تمامی شهر های بزرگ دیگر متصل می کنند. سایر مکان های ارزنده به جز بوداپست مکان های ویشگرد و اشترگوم در زانوی دانوب، دبرسن، پچ، باغ های انگور اگر و مطمئناً دریاچه بالاتون هستند.
|
|
|
Използването на Eurail в Унгария е много лесно. Ако използвате само международни влакове, не е нужно да се притеснявате за резервации, освен за нощните влакове. Само ако искате да пътувате в Унгария, ще ви е необходима резервация за интерсити влаковете. Лесно е да се сдобиете с такава на жп гарите, дори и в последния момент. Всички основни линии тръгват от Будапеща и свързват столицата с по-големите градове. Други дестинации, които си заслужават освен Будапеща, са Вишеград и Естергом на река Дунав, Дебрецен, Печ, лозарския район на Егер и разбира се езерото Балатон.
|
|
|
Eurail je v Maďarsku docela jednoduchý. Pokud používáte mezinárodní vlaky, není nutné se zabývat rezervacemi, kromě cestování v nočních vlacích. Chcete-li cestovat uvnitř Maďarska, budete potřebovat rezervace meziměstských spojích. Získat jejich je velmi jednoduché přímo na stanicích a to i na poslední chvíli. Všechny hlavní linky začínají v Budapešti a spojují hlavní město se všemi ostatními velkými městy. Další zajímavé destinace kromě Budapešti jsou Visegrad, Ostrihom, Debrece, Pecs, Eger vinice a samozřejmě jezero Balaton.
|
|
|
Eurail er forholdsvist enkelt i Ungarn. Hvis du kun benytter dig af internationale tog behøver du ikke bekymre dig om reserveringer, kun på nattog Kun hvis du ønsker at rejse inden for Ungarn får du brug for reservationer til rejse intercitystrækningernes tjenester. Disse er nemme at få selv på togstationer, selv med kort varsel. Alle de vigtigste linjer begynder i Budapest og forbinder hovedstaden med alle andre større byer. Andre værdige destinationer foruden Budapest er Visegrad og Esztergom på Donau Bend, Debrecen, Pecs, vinmarkerne i Eger og selvfølgelig Balatonsøen.
|
|
|
Eurail-lipulla matkustaminen Unkarissa on melko helppoa. Jos matkustat vain kansainvälisillä junilla, sinun ei yöjunia lukuunottamatta tarvitse huolehtia paikkavarauksista. Varauksia tarvitaan ainoastaan Unkarin sisäisissä Intercity-junissa. Varauksia voi tehdä helposti juna-asemilla lyhyelläkin varoitusajalla. Kaikki keskeiset ratalinjat lähtevät Budapestistä ja yhdistävät pääkaupungin kaikkiin suurimpiin kaupunkeihin. Budapestin lisäksi kiinnostavia kohteita ovat esimerkiksi Visegrad ja Esztergom Tonavan mutkassa, Debrecen, Pecs, Egerin viinitarhat sekä tietysti Balaton-järvi.
|
|
|
हंगरी में यूरेल प्रयोग करना बहुत आसान है. अगर आप केवल अंतर्राष्ट्रीय ट्रेनों का प्रयोग कर रहे हैं, तो रात्रिकालीन ट्रेनों को छोड़कर किसी अन्य के लिए आरक्षण की चिंता न करें. केवल अगर आप हंगरी के अन्दर यात्रा करना चाहते हैं, तो आपको इंटरसिटी सेवाओं के लिए आरक्षण कराने की ज़रुरत पड़ेगी. रेलवे स्टेशनों पर ये बहुत कम समय के नोटिस पर भी आसानी से मिल जाते हैं. सभी मुख्य लाइनें बुडापेस्ट से शुरू होती हैं और राजधानी को अन्य सभी बड़े शहरों से जोड़ती हैं. बुडापेस्ट के अलावा अन्य देखने लायक जगहें डेन्यूब बेंड(Denube Bend) में वाइसग्रैड(Visegrad) और एस्टरगम(Esztergom), देब्रेजैन(Debrecen),पीच(Pecs), एगैर(Eger) के अंगूर के बाग़ और बैलाटोन झील हैं.
|
|
|
Magyarországon az Eurailes utazás elég egyszerű. Ha nemzetközi járatokkal utazol, az éjszakai vonatok kivételével nem kell a helyfoglalás miatta aggódnod. Csak akkor lesz szükséged helyjegyre, ha Magyarországon belül szeretnél Intercityvel utazni. A helyjegyet egyszerűen megveheted a pályaudvarokon, még röviddel indulás előtt is. A fővonalak Budapestről indulnak, összekötve az ország nagyobb városait a fővárossal. Budapest mellett érdemes még meglátogatni Visegrádot és Esztergomot a Dunakanyarban, Debrecent, Pécset, az egri szőlészeteket, és természetesen a Balatont is.
|
|
|
Eurail er ganske enkelt i Ungarn. Om du bare bruker internasjonale tog trenger du ikke å bekymre deg for reservasjoner, bortsett fra på nattog. Kun om du ønsker å reise innenfor Ungarn vil du trenge reservasjoner for å reise med Intercity tjenester. Disse er enkle å få på togstasjoner, til og med på kort varsel. Alle hovedlinjene starter i Budapest og forbinder hovedstaden med alle andre store byer. Andre verdige destinasjoner i tillegg til Budapest er Visegrad, Esztergom og Donau Bend, Debrecen, Pecs, vingårdene i Eger og selvsagt Balatonsjøen.
|
|
|
Podróżowanie z biletem Eurail na Węgrzech jest stosunkowo proste. Jeśli korzystasz z pociągów międzynarodowych, nie musisz martwić się rezerwacjami, za wyjątkiem pociągów nocnych. Jedynie z obrębie Węgier, rezerwacja na pociągi Intercity jest niezbędna. Natomiast, jest ona łatwa do przebycia, do zakupu na stacjach kolejowych, nawet w trybie bezzwłocznym. Wszystkie trasy kolejowe zaczynają się w Budapeszcie i łączą stolicę z największymi miastami w kraju. Inne, warte uwagi regiony na Węgrzech to, między innymi: Wyszegrad oraz Esztergom w Zakolu Dunaju, Debreczyn, Pecs, a także winnice Eger oraz oczywiście Jezioro Balaton.
|
|
|
Utilizarea abonamentului Eurail în Ungaria este destul de simplă. Dacă veți utiliza numai rutele internaționale de tren nu trebuie să vă faceți griji pentru rezervările preventive, cu excepția trenurilor de noapte. Dar dacă dumneavoastră doriți să călătoriți pe teritoriul Ungariei veți fi nevoiți să efectuați rezevări preventive pentru trenurile Intercity. Dar și acestea sunt ușor de făcut la stațiile de tren, chiar și cu puțin timp înainte de plecare. Toate liniile principale de cale ferată încep din Budapesta și conectează capitala cu toate celelalte orașele mari. Alte destinații care merită vizitate înafară de Budapesta sunt Visegrad și Esztergom la Cotul Dunării, Debrecen, Pecs, podgoriile din Eger și desigur Lacul Balaton.
|
|
|
Eurail – простой способ путешествия по Венгрии. Если вы передвигаетесь лишь на международных поездах, не нужно беспокоиться о бронировании мест (за исключением ночных поездов). Тем не менее, если вы планируете путешествовать лишь по Венгрии, рекомендуем забронировать места на все междугородние путешествия. Бронирование можно приобрести на любых железнодорожных вокзалах, даже незадолго до самой поездки. Основные маршруты начинаются в Будапеште и соединяют столицу со всеми крупными городами. Также из Будапешта можно попасть в Вышеград и Эстергом (у Дунайской излучины), в Дебрецен, Печ, в Эгерские виноградники и, конечно, на озеро Балатон.
|
|
|
Eurail är ganska enkelt i Ungern. Om du endast reser på utrikes tåg behöver du inte bry dig om platsbokning, förutom för nattåg. Du behöver dock platsreservation om du ska resa inom Ungern med Intercity tåg. Dessa är dock lätta att köpa på stationer, även med kort varsel. Alla huvudlinjer utgår från Budapest, som anknyter resten av landet. Andra sevärda resmål, utöver huvudstaden Budapest, är Visegrad och Esztergom längst med Danau, Debrecen, Pecs, Egers vingårdar och så klart Balaton sjön.
|
|
|
Eurail khá đơn giản ở Hungary. Nếu chỉ đi tàu quốc tế, bạn không phải lo về đặt chỗ, ngoại trừ tàu đêm. Chỉ khi muốn du lịch trong Hungary, bạn mới cần đặt chỗ để đi những chuyến của Intercity. Tuy nhiên rất dễ đặt chỗ ở các nhà ga, thậm chí mua phiếu đặt chỗ nhanh trước khi đi. Tất cả những tuyến đường chính đều khởi hành ở Budapest và kết nối thủ đô với các thành phố lớn khác. Những điểm đến nổi tiếng thế giới ngoài Budapest là Visegrad và Esztergom ở Danube Bend, Debrecen, Pecs, vườn nho Eger và dĩ nhiên cả hồ Balaton.
|
|
|
Подорожувати в Угорщині з Eurail легко. Якщо ви подорожуєте лише міжнародними поїздами, вам не треба турбуватись про бронювання (за виключенням нічних поїздів). Якщо ви плануєте подорожувати в межах Угорщини, вам знадобиться бронювання для послуг перевізника Intercity. Придбати таку резервацію не важко — ви можете зробити це на залізничній станції навіть перед самим рейсом. Всі головні лінії починаються в Будапешті та сполучають столицю з іншими великими містами. Окрім Будапешту, цікавими місцями також є міста Вишеград та Естергом у вигині Дунаю, Дебрецен, Печ, виноградники Егеру та звісно озеро Балатон.
|
