ise – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eger çarsidan alinacak sirke kuillanilacak ise sirke sertliginin %5 olup olmadigi kontrol edilmelidir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	If vinegar bought from a store is used, check the strength to ensure that it is 5%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Si on utilise du vinaigre acheté dans le commerce, vérifier sa concentration en acide acétique afin de sassurer quelle est bien de 5%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Si se utiliza vinagre de mesa blanco, comprobar la concentración en ácido acético para asegurarse que es del 5%.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eger VIA pozitif ise asetowhite lezyon endoservikal kanala uzaniyor mu? (1:evet; 2: hayir)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	If VIA positive, does the acetowhite lesion extend in to the endocervical canal? (1: Yes; 2: No)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Si lIVA est positive, la lésion acidophile pénètre-t-elle dans le canal endocervical? (1: Oui; 2: Non)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Si la IVA es positiva, ¿se extiende la lesión acetoblanca hacia el conducto endocervical? (1: Sí; 2: No)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Görsel muayene bulgulari?(Eger cevap evet ise v ile kutuyu isaretleyin):
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Visual examination findings? (use Y to indicate if the response is yes; otherwise, leave blank):
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Résultats de linspection visuelle?(Cocher la case si la réponse est oui; sinon, laisser en blanc) :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	¿Resultados de la inspección visual?(Tachar la casilla si la respuesta es sí; si no, dejarla vacía):

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eger VIA pozitif ise kaç kadranda asetowhite lezyon var? (1: iki veya daha az; 2: üç; 3: dört kadran)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	If VIA positive, how many quadrants are involved in the acetowhite lesion(s)? (1: Two or less; 2: Three; 3: Four quadrants)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Si lIVA est positive, combien de quadrants sont-ils affectés par la(les) lésion(s) acidophile(s) ? (1: Deux ou moins; 2: Trois; 3: Quatre quadrants)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Si la IVA es positiva, ¿cuántos cuadrantes están afectados por la(s) lesión(es) acetoblanca(s)? (1: Dos o menos; 2: Tres; 3: Cuatro cuadrantes)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(Eger biopsi alindi ise sekilde x ile isaretleyerek yerini çizin)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	(If yes, indicate the biopsy site(s) in the diagram with x mark)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	(Si ou, indiquer dune croix le(s) site(s) de biopsie sur le schéma)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	(En caso de sí, indicar con una cruz el(los) sitio(s) de biopsia en el esquema)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eger hasta invazif kanser ise, Evre (1: IA; 2:IB; 3: IIA; 4: IIB; 5: IIIA; 6: IIIB; 7: IVA; 8: IVB; 9: Bilnmiyor)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	If invasive cancer, stage (1: IA; 2: IB; 3: IIA; 4: IIB; 5: IIIA; 6: IIIB; 7: IVA; 8: IVB; 9: Not known)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Si cancer invasif, préciser le stade (1: IA; 2: IB; 3: IIA; 4: IIB; 5: IIIA; 6: IIIB; 7: IVA; 8: IVB; 9: Non déterminé)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	En caso de cáncer invasor, precisar el estadio: (1: IA; 2: IB; 3: IIA; 4: IIB; 5: IIIA; 6: IIIB; 7: IVA; 8: IVB; 9: No determinado)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Asagidakilerden birisi basiniza geldimi? (Eger cevap evet ise v ile kutuyu isaretleyin):
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Do you suffer from the following? (use Y to indicate if the response is yes; otherwise, leave blank):
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Souffrez-vous de lun des symptômes suivants ? (Cocher la case si la réponse est oui; sinon, laisser en blanc) :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	¿Usted tiene uno de los síntomas siguientes? (Tachar la casilla si la respuesta es sí; si no, dejarla vacía):

Asetik asit (VIA) ve Lu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Takiplere gelebilecek CIN 1li kadinlarda ise lezyon alti veya dokuz ay ara ile iki takip vizitinde persistan veya progressif hastalik ortaya çikarsa tedavi edilmelidir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	fig 1.8: Histology of CIN 1: The dyplastic cells are confined to the lower third of the epithelium (x20)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	fig 1.8: Histología de una NIC1: las células displásicas están confinadas en el tercio inferior del epitelio (x20).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Eger karar verilemez ise testin birkaç kere tekrar edilmesinin kanamayi uyaracak önlemleri almak kaydiyla hiçbir sakincasi yoktur. Invaziv kanserden süphe edilen kadinlar, daha detayli arastirma ve tedavi için, ileri merkezlere refere edilmelidir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	If in doubt, it is safe to repeat the test a few times, taking care not to induce bleeding. Women with suspected invasive cancers should be referred for further investigations and treatment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	En cas de doute, on pourra par prudence répéter le test plusieurs fois en faisant attention à ne pas provoquer de saignement. Les femmes chez lesquelles on suspecte un cancer invasif devront être orientées vers des examens plus poussés et un traitement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	En caso de duda, puede repetirse la prueba varias veces procurando no provocar hemorragia. Las mujeres con sospecha de cáncer invasor pueden ser orientadas hacia exámenes más avanzados y un tratamiento.

%5 asetik asit, Lugol i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Not: Glacial asetik asiti sulandirmayi unutmamak çok önemlidir. Çünkü sulandirilmamis asetik asit epitele uygulanir ise siddetli kimyasal yaniga neden olabilir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Nota: es importante diluir el ácido acético glacial, ya que aplicarlo sin diluir al epitelio causa una quemadura química grave.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Belirgin, iyi tanimlanmis, yogun (opak, donuk renkli veya istridye beyazliginda) düzenli veya düzensiz kenarli, transformasyon bölgesindeki skuamokolumnar bileskeye çok yakin veya temas halinde olan veya skuamokolumnar bileske izlenmiyor ise eksternal osa yakin olan asetowhite bölgeler (Sekil 2.12-2.20).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	There are distinct, well defined, dense (opaque, dull- or oyster-white) acetowhite areas with regular or irregular margins, close to or abutting the squamocolumnar junction in the transformation zone or close to the external os if the squamocolumnar junction is not visible (Figure 2.12- 2.20).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	La présence de zones acidophiles, distinctes, bien définies, denses (blanc opaque, blanc terne ou blanc dhuître) avec des marges régulières ou irrégulières dans la zone de remaniement, proches ou accolées à la jonction pavimento-cylindrique, ou proches de lorifice externe si la jonction pavimento-cylindrique nest pas visible (Figures 2.12- 2.20).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	La presencia de zonas acetoblancas, distintas, bien definidas, densas (de color blanco opaco, mate o blanco ostra) con bordes regulares o irregulares en la zona de transformación, juntas o contiguas a la unión escamoso-cilíndrica, o cercanas al orificio externo si no se ve la unión escamoso-cilíndrica (Figuras 2.12- 2.20).

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Testleri uygulayanlar, kendi VILI test sonuçlarini, eger yapilmis ise histoloji ile elde edilen sonuçlarla karsilastirmalidir. Yeterince beceri kazanmis bir test uygulayici, muayene olan kadinlarin % 10-15 ini VILI pozitif olarak kategorize eder ve VILI ile tani konan bu kadinlarin % 20-30unda ise herhangi bir grade de CIN saptar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	The test providers are encouraged to correlate the results of their VILI testing with histological findings (if done). A sufficiently skilled examiner will categorize 10-15% of women as VILI +, and 20-30% of those women will be found to harbour CIN of any grade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Les agents de santé qui effectuent ce test sont vivement encouragés à corréler les résultats de leur IVL avec ceux de lhistologie (si lanalyse a été faite). Un praticien suffisamment expérimenté classe environ 10 à 15% des femmes examinées dans la catégorie IVL positive, et chez 20 à 30% dentre elles, on diagnostiquera une CIN, tous grades confondus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Se recomienda al personal sanitario que realiza estos exámenes, comparar los resultados de la IVL con los de la histología (si ésta ha sido realizada). Un profesional de la salud capacitado clasifica aproximadamente entre el 10 y el 15% de las mujeres examinadas en la categoría IVL positiva, y entre ellas el 20 y el 30% desarrollan una CIN, cualquiera que sea su grado.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Testleri uygulayanlar, kendi VILI test sonuçlarini, eger yapilmis ise histoloji ile elde edilen sonuçlarla karsilastirmalidir. Yeterince beceri kazanmis bir test uygulayici, muayene olan kadinlarin % 10-15 ini VILI pozitif olarak kategorize eder ve VILI ile tani konan bu kadinlarin % 20-30unda ise herhangi bir grade de CIN saptar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	The test providers are encouraged to correlate the results of their VILI testing with histological findings (if done). A sufficiently skilled examiner will categorize 10-15% of women as VILI +, and 20-30% of those women will be found to harbour CIN of any grade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Les agents de santé qui effectuent ce test sont vivement encouragés à corréler les résultats de leur IVL avec ceux de lhistologie (si lanalyse a été faite). Un praticien suffisamment expérimenté classe environ 10 à 15% des femmes examinées dans la catégorie IVL positive, et chez 20 à 30% dentre elles, on diagnostiquera une CIN, tous grades confondus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Se recomienda al personal sanitario que realiza estos exámenes, comparar los resultados de la IVL con los de la histología (si ésta ha sido realizada). Un profesional de la salud capacitado clasifica aproximadamente entre el 10 y el 15% de las mujeres examinadas en la categoría IVL positiva, y entre ellas el 20 y el 30% desarrollan una CIN, cualquiera que sea su grado.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Test sonuçlarini ve test sonrasinda ne gibi bir takip yöntemi uygulanacagini kadina anlatin. Eger test negatif ise, kadin rahatlatilir ve bu testi 5 yil sonra tekrar ettirmesi önerilir. Eger test pozitif ise, kolposkopi ve biopsi alinmasi ve dogrulanmifl bir lezyon olmasi halinde tedavi edilmesi için ileri merkezlere gönderilir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Carefully document the outcome of testing in the reporting form (Appendix 3). Explain the outcome of the test to the woman, as well as any further course of follow-up actions. If the test is negative, the woman is reassured and she may be advised to repeat testing after five years. If the test is positive, she should be referred for further investigations such as colposcopy and biopsy as well as treatment for any confirmed lesions. If invasive cancer is suspected, she should be referred to a cancer diagnosis and treatment facility.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Consignez soigneusement les résultats du test dans le formulaire de compte-rendu (Annexe 3). Expliquez les résultats du test à la patiente, en lui exposant également les différentes possibilités de suivi. Si le test savère négatif, on rassurera la patiente et on lui conseillera de répéter le test dans cinq ans. En revanche, si le test est positif, la patiente sera orientée vers dautres examens tels quune colposcopie et une biopsie, ou vers un traitement dans le cas de lésions confirmées. Si on soupçonne un cancer invasif, elle devra être orientée vers un service doté de linfrastructure nécessaire au diagnostic du cancer et à son traitement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Es importante anotar con cuidado los resultados de la prueba en un registro (anexo 3). Deben explicarse los resultados de la prueba a la paciente, también exponiéndole las diferentes posibilidades de seguimiento. Se tranquilizará a las mujeres que dan negativo a las pruebas y se les puede recomendar repetir la prueba después de 5 años. En cambio, se orientará a las mujeres que dan positivo hacia otros exámenes tales como la colposcopia y biopsia o hacia un tratamiento en caso de lesiones confirmadas. En caso de sospecha de cáncer invasor, se les orientará hacia un servicio dotado de infraestructura necesaria al diagnóstico del cáncer y a su tratamiento.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Test sonuçlarini ve test sonrasinda ne gibi bir takip yöntemi uygulanacagini kadina anlatin. Eger test negatif ise, kadin rahatlatilir ve bu testi 5 yil sonra tekrar etmesi önerilir. Eger test pozitif ise, kolposkopi ve biopsi alinmasi ve dogrulanmis bir lezyon olmasi halinde tedavi edilmesi için ileri merkezlere refere edilir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Carefully document the outcome of testing in the reporting form (Appendix 3). Explain the outcome of the test to the woman, as well as any further course of follow-up actions. If the test is negative, the woman is reassured and she may be advised to repeat testing after five years. If the test is positive, she should be referred for further investigations such as colposcopy and biopsy as well as treatment for any confirmed lesions. If invasive cancer is suspected, she should be referred to a cancer diagnosis and treatment facility.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Consignez soigneusement les résultats du test dans le formulaire de compte-rendu (Annexe 3). Expliquez les résultats du test à la patiente, en lui exposant également les différentes possibilités de suivi. Si le test savère négatif, on rassurera la patiente et on lui conseillera de répéter le test dans cinq ans. En revanche, si le test est positif, elle sera orientée vers dautres examens tels quune colposcopie et une biopsie, ou vers un traitement dans le cas de lésions confirmées. Si on soupçonne un cancer invasif, elle devra être orientée vers un service doté de linfrastructure nécessaire au diagnostic du cancer et à son traitement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Es importante anotar con cuidado los resultados de la prueba en un registro (anexo 3). Deben explicarse los resultados de la prueba a la paciente, también exponiéndole las diferentes posibilidades de seguimiento. Se tranquilizará a las mujeres que dan negativo a las pruebas y se les puede recomendar repetir la prueba después de 5 años. En cambio, se orientará a las mujeres que dan positivo hacia otros exámenes tales como la colposcopia y biopsia o hacia un tratamiento en caso de lesiones confirmadas. En caso de sospecha de cáncer invasor, se les orientará hacia un servicio dotado de infraestructura necesaria para el diagnóstico del cáncer y su tratamiento.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Test sonuçlarini ve test sonrasinda ne gibi bir takip yöntemi uygulanacagini kadina anlatin. Eger test negatif ise, kadin rahatlatilir ve bu testi 5 yil sonra tekrar etmesi önerilir. Eger test pozitif ise, kolposkopi ve biopsi alinmasi ve dogrulanmis bir lezyon olmasi halinde tedavi edilmesi için ileri merkezlere refere edilir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Carefully document the outcome of testing in the reporting form (Appendix 3). Explain the outcome of the test to the woman, as well as any further course of follow-up actions. If the test is negative, the woman is reassured and she may be advised to repeat testing after five years. If the test is positive, she should be referred for further investigations such as colposcopy and biopsy as well as treatment for any confirmed lesions. If invasive cancer is suspected, she should be referred to a cancer diagnosis and treatment facility.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Consignez soigneusement les résultats du test dans le formulaire de compte-rendu (Annexe 3). Expliquez les résultats du test à la patiente, en lui exposant également les différentes possibilités de suivi. Si le test savère négatif, on rassurera la patiente et on lui conseillera de répéter le test dans cinq ans. En revanche, si le test est positif, elle sera orientée vers dautres examens tels quune colposcopie et une biopsie, ou vers un traitement dans le cas de lésions confirmées. Si on soupçonne un cancer invasif, elle devra être orientée vers un service doté de linfrastructure nécessaire au diagnostic du cancer et à son traitement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Es importante anotar con cuidado los resultados de la prueba en un registro (anexo 3). Deben explicarse los resultados de la prueba a la paciente, también exponiéndole las diferentes posibilidades de seguimiento. Se tranquilizará a las mujeres que dan negativo a las pruebas y se les puede recomendar repetir la prueba después de 5 años. En cambio, se orientará a las mujeres que dan positivo hacia otros exámenes tales como la colposcopia y biopsia o hacia un tratamiento en caso de lesiones confirmadas. En caso de sospecha de cáncer invasor, se les orientará hacia un servicio dotado de infraestructura necesaria para el diagnóstico del cáncer y su tratamiento.

Asetik asit (VIA) ve Lu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Para-aortik nodlardaki metastatik kanser nod kapsülünden disari yayilabilir ve dogrudan vertebrayi ve sinir köklerini invaze ederek sirt agrisi olusturabilir. Siyatik sinir köklerinin dallarinin dogrudan invazyonu sirt, bel ve bacak agrisina, pelvik duvar venlerinin ve lenfatiklerinin sikistirilmasi ise bacaklarda ödeme neden olur.

Dun point de vue histologique, environ 90 à 95% des cancers invasifs du col dans les pays en développement sont des cancers épidermoïdes (figure 1.13), et seulement 2 à 8% correspondent à des adénocarcinomes (figure 1.14). Tous les cancers invasifs doivent être obligatoirement classifiés selon leur stade clinique. Le système de classification du cancer du col le plus utilisé est celui proposé par la Fédération Internationale de Gynécologie et dObstétrique (FIGO) (confère Annexe 1). Cest un système essentiellement basé sur une classification par stade en fonction de la taille de la tumeur et de létendue de la maladie à la région pelvienne. Létendue du cancer est déterminée par les examens cliniques et autres analyses diverses, permettant de classer la maladie du stade I au stade IV. Le stade I représente une lésion localisée au col, tandis que le stade IV correspond à la phase tumorale avec métastases disséminées aux organes distants.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daha ileri invaziv kanserler ise, serviksten köken alan ülseroproliferatif büyüyen ekzofitik, üzerinde papiller veya polipoid olusumlar içeren siskin kitlelerdir veya serviksin bütününü tutan ülser hakimiyetinde lezyonlardir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Look for the presence of blisters with fluid or small ulcers on the cervix. Extensive erosive red areas may be present in the cervix, extending to the vagina in instances of severe cervical infection and inflammation. Observe whether there is any bleeding from the cervix, especially on touch, or ulceroproliferative growth. A very early invasive cancer may present as a rough, reddish, granular area, that may bleed on touch. More advanced invasive cancers may present as a large exophytic growth with an ulceroproliferative, bulging mass with polypoid or papillary excrescences, arising from the cervix or as a predominantly ulcerating growth replacing most of the cervix. In both of these types, bleeding on touch and necrosis are predominant clinical features. Foul-smelling discharge is also common due to superadded infection. Occasionally, invasive cancer can present as an infiltrating lesion with a grossly enlarged irregular cervix.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Recherchez également sur le col la présence de petites cloques remplies de liquide ou de petites ulcérations. On distingue parfois sur le col, de larges zones dérosion rouges qui peuvent sétendre au vagin en cas dinfection cervicale grave et dinflammation. Certains signes doivent plus particulièrement retenir votre attention : le saignement du col notamment au toucher, ou la présence dune masse ulcéroproliférative. En effet, à un stade très précoce, le cancer invasif peut se manifester sous laspect dune zone granuleuse, rugueuse et rougeâtre, saignant parfois au toucher. A un stade plus avancé, les cancers invasifs peuvent se présenter sous la forme dune tumeur exophytique volumineuse ayant laspect dune masse ulcéroproliférative bourgeonnante émergeant du col et comportant des excroissances papillaires ou polypoïdes. Ils peuvent également se traduire par la présence dune excroissance suspecte essentiellement ulcéreuse, envahissant la quasi totalité du col. Dans les deux cas, le saignement au toucher et la nécrose constituent les caractéristiques cliniques prédominantes. On constate fréquemment un écoulement nauséabond dû à une surinfection. Parfois, le cancer invasif se manifeste sous forme dune lésion infiltrante. Le col est alors irrégulier et hypertrophié.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Debe también inspeccionarse la presencia en el cérvix de pequeñas ampollas llenas de líquido o pequeñas úlceras. A veces se puede visualizar en el cérvix, amplias zonas de erosión rojiza que pueden extenderse hacia la vagina en caso de infección cervical grave y de inflamación. Debe observarse la presencia de sangrado cervical al tacto o la presencia de una masa proliferativa ulcerada. En efecto, los carcinomas invasores tempranos pueden manifestarse bajo el aspecto de una zona granulosa, rugosa y rojiza que sangra al tacto. Los canceres invasores más avanzados pueden revelar un tumor exofítico voluminoso con una masa proliferativa ulcerada y una protuberancia que sobresalen del cérvix con excrecencias polipoideas o papilares: esta masa puede tener una infiltración cervical profunda, sustituyendo la mayor parte del cérvix. En ambos casos, el sangrado al tacto y la necrosis constituyen las características clínicas predominantes. También es común el flujo maloliente debido a una infección agregada. A veces, el cáncer invasor se presenta como una lesión infiltrante, con lo cual el cuello es irregular y hipertrofiado.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daha ileri invaziv kanserler ise, serviksten köken alan ülseroproliferatif büyüyen ekzofitik, üzerinde papiller veya polipoid olusumlar içeren siskin kitlelerdir veya serviksin bütününü tutan ülser hakimiyetinde lezyonlardir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Look for the presence of blisters with fluid or small ulcers on the cervix. Extensive erosive red areas may be present in the cervix, extending to the vagina in instances of severe cervical infection and inflammation. Observe whether there is any bleeding from the cervix, especially on touch, or ulceroproliferative growth. A very early invasive cancer may present as a rough, reddish, granular area, that may bleed on touch. More advanced invasive cancers may present as a large exophytic growth with an ulceroproliferative, bulging mass with polypoid or papillary excrescences, arising from the cervix or as a predominantly ulcerating growth replacing most of the cervix. In both of these types, bleeding on touch and necrosis are predominant clinical features. Foul-smelling discharge is also common due to superadded infection. Occasionally, invasive cancer can present as an infiltrating lesion with a grossly enlarged irregular cervix.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Recherchez également sur le col la présence de petites cloques remplies de liquide ou de petites ulcérations. On distingue parfois sur le col, de larges zones dérosion rouges qui peuvent sétendre au vagin en cas dinfection cervicale grave et dinflammation. Certains signes doivent plus particulièrement retenir votre attention : le saignement du col notamment au toucher, ou la présence dune masse ulcéroproliférative. En effet, à un stade très précoce, le cancer invasif peut se manifester sous laspect dune zone granuleuse, rugueuse et rougeâtre, saignant parfois au toucher. A un stade plus avancé, les cancers invasifs peuvent se présenter sous la forme dune tumeur exophytique volumineuse ayant laspect dune masse ulcéroproliférative bourgeonnante émergeant du col et comportant des excroissances papillaires ou polypoïdes. Ils peuvent également se traduire par la présence dune excroissance suspecte essentiellement ulcéreuse, envahissant la quasi totalité du col. Dans les deux cas, le saignement au toucher et la nécrose constituent les caractéristiques cliniques prédominantes. On constate fréquemment un écoulement nauséabond dû à une surinfection. Parfois, le cancer invasif se manifeste sous forme dune lésion infiltrante. Le col est alors irrégulier et hypertrophié.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Debe también inspeccionarse la presencia en el cérvix de pequeñas ampollas llenas de líquido o pequeñas úlceras. A veces se puede visualizar en el cérvix, amplias zonas de erosión rojiza que pueden extenderse hacia la vagina en caso de infección cervical grave y de inflamación. Debe observarse la presencia de sangrado cervical al tacto o la presencia de una masa proliferativa ulcerada. En efecto, los carcinomas invasores tempranos pueden manifestarse bajo el aspecto de una zona granulosa, rugosa y rojiza que sangra al tacto. Los canceres invasores más avanzados pueden revelar un tumor exofítico voluminoso con una masa proliferativa ulcerada y una protuberancia que sobresalen del cérvix con excrecencias polipoideas o papilares: esta masa puede tener una infiltración cervical profunda, sustituyendo la mayor parte del cérvix. En ambos casos, el sangrado al tacto y la necrosis constituyen las características clínicas predominantes. También es común el flujo maloliente debido a una infección agregada. A veces, el cáncer invasor se presenta como una lesión infiltrante, con lo cual el cuello es irregular y hipertrofiado.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daha ileri invaziv kanserler ise, serviksten köken alan ülseroproliferatif büyüyen ekzofitik, üzerinde papiller veya polipoid olusumlar içeren siskin kitlelerdir veya serviksin bütününü tutan ülser hakimiyetinde lezyonlardir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Look for small blisters containing fluid or multiple, small ulcers on the cervix. Extensive erosive red areas may be present on the cervix, extending to the vagina in instances of severe cervical infection and inflammation. Observe whether there is any bleeding from the cervix, especially on touch, or ulceroproliferative growth. A very early invasive cancer may present as a rough, reddish, granular area, that may bleed on touch. More advanced invasive cancers may present as a large exophytic growth with an ulceroproliferative, bulging mass with polypoid or papillary excrescences, arising from the cervix or as a predominantly ulcerating growth replacing most of the cervix. In both of these types, bleeding on touch and necrosis are predominant clinical features. Foul-smelling discharge is also common due to superadded infection. Occasionally, invasive cancer can present as an infiltrating lesion with a grossly enlarged irregular cervix.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Certains signes doivent plus particulièrement retenir votre attention : le saignement du col notamment au toucher, ou la présence dune masse ulcéroproliférative. En effet, à un stade très précoce, le cancer invasif peut se manifester sous laspect dune zone granuleuse, rugueuse et rougeâtre, saignant parfois au toucher. A un stade plus avancé, les cancers invasifs peuvent se présenter sous la forme dune tumeur exophytique volumineuse ayant laspect dune masse ulcéroproliférative bourgeonnante émergeant du col et comportant des excroissances papillaires ou polypoïdes. Ils peuvent également se traduire par la présence dune excroissance suspecte essentiellement ulcéreuse, envahissant la quasi totalité du col. Dans les deux cas, le saignement au toucher et la nécrose constituent les caractéristiques cliniques prédominantes. On constate fréquemment un écoulement nauséabond dû à une surinfection. Parfois, le cancer invasif se manifeste sous forme dune lésion infiltrante. Le col est alors irrégulier et hypertrophié.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Debe también inspeccionarse la presencia en el cérvix de pequeñas ampollas llenas de líquido o pequeños y múltiples úlceras. A veces se pueden visualizar en el cérvix, amplias zonas de erosión rojizas que pueden extenderse hacia la vagina en caso de infección cervical grave y de inflamación. Debe observarse la presencia de sangrado cervical al tacto o la presencia de una masa proliferativa ulcerada. En efecto, los carcinomas invasores tempranos pueden manifestarse en una zona granulosa, rugosa y rojiza que sangra al tacto. Los canceres invasores más avanzados pueden revelar un tumor exofítico voluminoso con una masa proliferativa ulcerada y una protuberancia que sobresalen del cérvix con excrecencias polipoideas y papilares: esta masa puede tener una infiltración cervical profunda. En ambos casos, la hemorragia al tacto y la necrosis constituyen las características clínicas predominantes. También es común el flujo maloliente debido a una infección agregada. A veces, el cáncer invasor se presenta como una lesión infiltrante, con lo cual el cérvix se presenta irregular e hipertrofiado.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Doktorlar tarafindan yapilan kolposkopi muayenelerinde hazir bulunmalari ve sonuçlarini gözden geçirmeleri siddetle tavsiye edilmelidir. Bu sekilde test uygulayicilarinin becerileri gelisecektir. Uygulayicinin becerisini degerlendirirken referans nokta, o kisinin muayene ettigi kadinlarin yüzde kaçini aseto-pozitif olarak buldugu ve aseto-pozitif kadinlarin yüzde kaçina ise kesin CIN tanisi kondugudur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	The test providers are encouraged to correlate the results of their VIA testing with those of colposcopy and histology. They are strongly advised to participate in the colposcopy sessions with doctors and review the findings. Such measures improve the skills of the test providers. A benchmark to assess one's own skill is to estimate what proportion of women examined are scored as aceto-positive and what proportion of aceto-positive women are ultimately diagnosed with CIN. A sufficiently skilled examiner will categorize 8-15% of women examined as aceto-positive, and 20-30% of the acetowhite lesions identified on VIA by the test provider harbour CIN of any grade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Les agents de santé qui effectuent ces tests sont vivement encouragés à corréler les résultats de leur IVA avec ceux de la colposcopie et de lhistologie. Afin daméliorer leurs compétences, il leur est également fortement conseillé de suivre les stages de formation à la colposcopie avec des médecins et dexaminer attentivement les conclusions établies lors de ces sessions. Enfin, il est possible dévaluer ses propres compétences, en estimant la proportion de femmes examinées, classées IVA positives, et parmi celles-ci, la proportion de femmes chez lesquelles on a finalement diagnostiqué une CIN. Ainsi, un praticien suffisamment expérimenté classe environ 8 à 15% des femmes examinées dans la catégorie IVA positive, et 20 à 30% des lésions acidophiles identifiées par lIVA savèrent le siège dune CIN, tous grades confondus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Se recomienda al personal sanitario que proporciona estos exámenes, comparar los resultados de la IVA con los de la colposcopia y histología. Con vistas a mejorar sus competencias, se les recomienda seguir las sesiones de colposcopia con doctores y examinar atentamente las conclusiones establecidas durante estas sesiones. Por fin, es posible evaluar sus propias competencias, estimando la proporción de mujeres examinadas que dan positivo a las pruebas de IVA y, entre ellas, la proporción de mujeres que fueron diagnosticadas con una NIC. Así que un profesional de la salud capacitado clasifica aproximadamente el 8 al 15% de las mujeres examinadas en la categoría IVA positiva, y el 20 al 30% de las lesiones acetoblancas identificadas por la IVA resultan ser el sitio de una NIC cualquiera que sea su grado.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Süt kesigi seklindeki beyaz renkli akinti kandidiazis ile iliskilidir ve özellikle yapiskan yapidadir. Eger özenle sahadan uzaklastirilamaz ise, asetowhite lezyonu taklit ederek yanlis pozitif sonuç almamiza neden olur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Now, gently, but firmly, apply 5% acetic acid using a cotton swab soaked in acetic acid. The secretions should be gently wiped off. The swabs after use should be disposed of in the waste bucket. The curdy-white discharge associated with candidiasis is particularly sticky, and if particular care is not taken to remove it properly, it may mimic an acetowhite lesion, thus leading to a false-positive result. After removing the swab, carefully look at the cervix to see whether any white lesions appear, particularly in the transformation zone close to the squamocolumnar junction, or dense, non-removable acetowhite areas in the columnar epithelium. The results one minute after application of acetic acid should be reported. Note how rapidly the acetowhite lesion appears and then disappears.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Vous pouvez à présent badigeonner le col doucement, mais généreusement, avec une solution dacide acétique à 5%, à laide dun écouvillon de coton imbibé de cette solution. Eliminez les sécrétions vaginales en les essuyant délicatement. Une candidose vaginale se manifeste par un écoulement blanc crémeux, particulièrement adhérent, qui, sil nest pas correctement éliminé, peut se confondre avec une lésion acidophile, et entraîner un résultat faussement positif. Après avoir retiré lécouvillon et lavoir immédiatement jeté à la poubelle, examinez soigneusement le col afin de voir si des lésions blanches apparaissent, en particulier dans la zone de remaniement à proximité de la jonction pavimento-cylindrique. Recherchez également au niveau de lépithélium cylindrique, des régions acidophiles denses qui ne peuvent pas être enlevées. Il faut attendre une minute après lapplication dacide acétique pour évaluer les résultats. Notez la vitesse à laquelle la lésion acidophile apparaît, puis disparaît.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Ahora puede aplicar la solución de ácido acético al 5% con suavidad pero generosamente mediante un hisopo de algodón empapada con esta solución. Retire suavemente las secreciones vaginales. Tire el hisopo inmediatamente después en la basura. En la candidiasis la secreción es blanco-grumosa, particularmente adherente, y si no se retira correctamente, puede confundirse con una lesión acetoblanca y llevar a un resultado falso-positivo. Tras retirar el hisopo, examine con esmero el cérvix para ver si aparecen lesiones blancas, en particular en la zona de transformación próxima a la unión escamoso-cilíndrica. Obsérvense también las zonas densas acetoblancas que no se pueden retirar en el epitelio cilíndrico. Hay que esperar un minuto tras haber aplicado el ácido acético para registrar los resultados. Notar: la rapidez con la cual aparece y desaparece la lesión acetoblanca.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Doktorlar tarafindan yapilan kolposkopi muayenelerinde hazir bulunmalari ve sonuçlarini gözden geçirmeleri siddetle tavsiye edilmelidir. Bu sekilde test uygulayicilarinin becerileri gelisecektir. Uygulayicinin becerisini degerlendirirken referans nokta, o kisinin muayene ettigi kadinlarin yüzde kaçini aseto-pozitif olarak buldugu ve aseto-pozitif kadinlarin yüzde kaçina ise kesin CIN tanisi kondugudur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	The test providers are encouraged to correlate the results of their VIA testing with those of colposcopy and histology. They are strongly advised to participate in the colposcopy sessions with doctors and review the findings. Such measures improve the skills of the test providers. A benchmark to assess one's own skill is to estimate what proportion of women examined are scored as aceto-positive and what proportion of aceto-positive women are ultimately diagnosed with CIN. A sufficiently skilled examiner will categorize 8-15% of women examined as aceto-positive, and 20-30% of the acetowhite lesions identified on VIA by the test provider harbour CIN of any grade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Les agents de santé qui effectuent ces tests sont vivement encouragés à corréler les résultats de leur IVA avec ceux de la colposcopie et de lhistologie. Afin daméliorer leurs compétences, il leur est également fortement conseillé de suivre les stages de formation à la colposcopie avec des médecins et dexaminer attentivement les conclusions établies lors de ces sessions. Enfin, il est possible dévaluer ses propres compétences, en estimant la proportion de femmes examinées, classées IVA positives, et parmi celles-ci, la proportion de femmes chez lesquelles on a finalement diagnostiqué une CIN. Ainsi, un praticien suffisamment expérimenté classe environ 8 à 15% des femmes examinées dans la catégorie IVA positive, et 20 à 30% des lésions acidophiles identifiées par lIVA savèrent le siège dune CIN, tous grades confondus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Se recomienda al personal sanitario que proporciona estos exámenes, comparar los resultados de la IVA con los de la colposcopia y histología. Con vistas a mejorar sus competencias, se les recomienda seguir las sesiones de colposcopia con doctores y examinar atentamente las conclusiones establecidas durante estas sesiones. Por fin, es posible evaluar sus propias competencias, estimando la proporción de mujeres examinadas que dan positivo a las pruebas de IVA y, entre ellas, la proporción de mujeres que fueron diagnosticadas con una NIC. Así que un profesional de la salud capacitado clasifica aproximadamente el 8 al 15% de las mujeres examinadas en la categoría IVA positiva, y el 20 al 30% de las lesiones acetoblancas identificadas por la IVA resultan ser el sitio de una NIC cualquiera que sea su grado.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Test sonuçlarini ve test sonrasinda ne gibi bir takip yöntemi uygulanacagini kadina anlatin. Eger test negatif ise, kadin rahatlatilir ve bu testi 5 yil sonra tekrar ettirmesi önerilir. Eger test pozitif ise, kolposkopi ve biopsi alinmasi ve dogrulanmifl bir lezyon olmasi halinde tedavi edilmesi için ileri merkezlere gönderilir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Carefully document the outcome of testing in the reporting form (Appendix 3). Explain the outcome of the test to the woman, as well as any further course of follow-up actions. If the test is negative, the woman is reassured and she may be advised to repeat testing after five years. If the test is positive, she should be referred for further investigations such as colposcopy and biopsy as well as treatment for any confirmed lesions. If invasive cancer is suspected, she should be referred to a cancer diagnosis and treatment facility.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Consignez soigneusement les résultats du test dans le formulaire de compte-rendu (Annexe 3). Expliquez les résultats du test à la patiente, en lui exposant également les différentes possibilités de suivi. Si le test savère négatif, on rassurera la patiente et on lui conseillera de répéter le test dans cinq ans. En revanche, si le test est positif, la patiente sera orientée vers dautres examens tels quune colposcopie et une biopsie, ou vers un traitement dans le cas de lésions confirmées. Si on soupçonne un cancer invasif, elle devra être orientée vers un service doté de linfrastructure nécessaire au diagnostic du cancer et à son traitement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen screening.iarc.fr als Prioritätsdomäne definieren	Es importante anotar con cuidado los resultados de la prueba en un registro (anexo 3). Deben explicarse los resultados de la prueba a la paciente, también exponiéndole las diferentes posibilidades de seguimiento. Se tranquilizará a las mujeres que dan negativo a las pruebas y se les puede recomendar repetir la prueba después de 5 años. En cambio, se orientará a las mujeres que dan positivo hacia otros exámenes tales como la colposcopia y biopsia o hacia un tratamiento en caso de lesiones confirmadas. En caso de sospecha de cáncer invasor, se les orientará hacia un servicio dotado de infraestructura necesaria al diagnóstico del cáncer y a su tratamiento.