pn – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.jbpi.or.jp
  Hotel Rialto Venedik | ...  
Cà d’Oro duragindan hareket eden küçük vapurlar ile, Canal Grande (Büyük Kanal) boyunca, Gallerie dell’Accademia‘ya (Akademi Sanat Galerisi – otelin ithaf edildigi 500’lerin Venedik’inin ustasi Giorgione’nin tablolarinin bulundugu galeri), Peggy Guggenheim Collection’a ve Giardini della Biennale’ye (Bienal Bahçeleri) gidilmektedir. Fondamenta Nuove duragindan hareket eden küçük vapurlar ile ise muhtesem Laguna, Murano, Burano ve Torcello adalarina ulasilmaktadir.
BY CAR: leave your car in one of the Tronchetto parking lots (after the long della Libertà bridge, on your right) or in a garage in piazzale Roma, the bus and car terminal. Both from Tronchetto and from piazzale Roma continue with a water taxi or with the Actv boat, line 1 Lido (from Tronchetto take 2 and change at piazzale Roma with line 1 Lido), and get off at the Ca’ d’Oro stop.
يعدفندق دجورجونيه من بين أكثر الفنادق الأربع نجوم بفينيسياتميزاً أيضاً لبعده فقط 300 م عن محطتي السفن البخارية الصغيرة “كا دورو” و “فوندامينتا نوفيه”.فبواسطة السفن البخارية الصغيرة التي ترحل من كا دورو، وتمر عبر قناة جراندي، يمكن الوصول إلى صالات عرض الأكاديمية (حيث تعرض لوحاتدجورجونيهأستاذ القرن السادس عشر الفينيسي (الذي كرس الفندق نفسه لخدمة ذكراه)، كما يمكن الوصول إلى معارض مجموعة بيجي جوجينهايم الفنية وحدائق معارض البينالي. وبواسطة السفن البخارية الصغيرة التي تقوم من محطة فوندامينتا نوفيهيمكن الوصول إلى جزر اللاجون الرائعة، مورانو، وبورانو، وتورتشيللو.
Hotel Giorgione è patrí k nejlépe hodnoceným ù4 hvezdickovým hotelum v Benátkách také proto, že se nachází 300 metru od zastávky parnícku Cà d’Oro a Fondamenta Nuove. Pomocí parnícku, které odjíždejí ze zastávky Cà d’Oro se po Canal Grande dostanete do Gallerie dell’Accademia (ve které najdete malby mistra Giorgiona, benátského mistra 15. století, kterému je hotel venovánè), do Peggy Guggenheim Collection a do Giardini della Biennale. Parnícky, které odjíždejí ze zastávky Fondamenta Nuove, se dostanete na rekrásné ostrovy laguny Murano, Burano a Torcello.
Hotelul Giorgione este unul dintre cele mai apreciate hoteluri de 4 stele ale Veneţiei, şi pentru că se află la 300 de metri de locurile unde se opresc vaporaşele Cà d’Oro şi Fondamenta Nuove. Cu vaporaşele care pleacă de la staţia Cà d’Oro, de-a lungul Canal Grande, se ajunge la Galeriile Academiei (unde se găsesc picturi de Giorgione, maestrul anilor ‘500 Veneţian cărui îi este dedicat hotelul), la Colecţia Peggy Guggenheim Collection şi la Grădinile Bienalei. Cu vaporaşele care pleacă de la staţia Fondamenta Nuove se ajunge la splendidele insule ale Lagunei, Murano, Burano şi Torcello.
  Sağlık - Hotel Giorgione  
Spa alanı günün üç farklı anı için uyarlanabilen interaktif bir alandır: sabahları kahvaltı alanı olarak hizmet verirken, gün boyunca şezlonglar ve sıcak su havuzu ile solaryum olarak kullanılabilir ve havuzun yanında öğle yemeği ve hafif yiyecekler servis edilir. Akşamları ise bu alan mum ışığında* akşam yemeği yenilen büyüleyici ve romantik bir ortama dönüşür.
L’espace Spa est modulable selon le moment de la journée : le matin, il vous accueille pour le petit déjeuner, en journée, il vous propose son solarium avec chaises longues et jacuzzi où vous pourrez y déjeuner ou prendre un en-cas. Le soir, cet espace devient un lieu charmant pour un dîner* aux chandelles très romantique.
Der Spa-Bereich ist optimal an drei verschiedene Tagesabschnitte angepasst: Morgens findet hier das Frühstück statt, tagsüber kann man sich hier auf Liegestühlen sonnen, den Wellness-Schwimmbad nutzen, zu Mittag essen oder am Rand des Pools einen kleinen Imbiss einnehmen. Abends verwandelt sich die Terrasse in die perfekte Location für ein romantisches Abendessen* bei Kerzenlicht.
La zona de spa es un espacio configurado para tres momentos distintos del día: por la mañana alberga el desayuno, durante el día es un solario con piscina; si lo desea, podrá almorzar o tomar un aperitivo dentro de la piscina. Por la noche, la zona se transforma en un sugerente marco para una romántica cena* a la luz de las velas.
A área de Spa é uma dimensão configurada para três momentos diferentes do dia: de manhã está reservada ao pequeno-almoço, durante o dia é um espaço de solário com espreguiçadeiras e piscina em funcionamento, onde é possível almoçar ou fazer um lanche à borda da piscina. À noite a área transforma-se num cenário sugestivo para um jantar* romântico à luz de velas.
إن منطقة العناية بالصحة عبارة عن مساحة مقسمة إلى ثلاثة لحظات مختلفة على مدار اليوم: في الصباح تستضيف الإفطار الأول، خلال النهار كمساحة للإستمتاع بالشمس، مع الكراسي المطولة للإسترخاء وحوض إستحمام متوفر، حيث يمكن تناول الغداء أو وجبة خفيفة على حافة الحوض. خلال المساء، تتحول المنطقة إلى إطار بديع لعشاء* رومانسي على أضواء الشموع.
De spa-zone is een aangepaste plaats voor drie verschillende momenten van de dag: ‘s morgens herbergt ze het ontbijt, overdag een solarium met dek en werkend badkuip, waar er geluncht of een snack genuttigd kan worden aan de rand van het badkuip. ‘s Avonds transformeert de zone zich in een sfeervolle omgeving voor een diner* bij kaarslicht.
Lázeňská zóna na rozměry upravené tak, aby odpovídaly třem různým částem dne: dopoledne se zde nabízí snídaně, během dne slouží jako prostor pro opalování s lehátky a zapnutým bazénem, kde se můžete naobědvat nebo si dát svačinu u bazénu. Večer se prostor mění v kouzelné prostředí pro večeři* při svíčkách.
Spa-området kan tilbyde tre forskellige begivenheder i løbet af dagen: om morgenen er der morgenmad, i løbet af dagen solarium terrasse med lænestole og kar tilgængeligt, hvor det er muligt at nyde frokosten lige ved karret. Om aftenen forvandles området til en betagende omgivelse til en romantisk aftensmad* i stearinlysets skær.
Spaa-ala kujutab endast kohta, millel on eri funktsioon vastavalt kellaajale: hommikul serveeritakse seal hommikusööki, päeva ajal on see päikesevõtukoht lamamistoolide ja töötava mullibasseiniga, mille ääres saab ka lõunatada või suupisteid nautida. Õhtul muutub siseõu meeldejääva romantilise küünlavalgel õhtusöögi* nautimise kohaks.
Spa-alue on tarkoitettu käytettäväksi päivän aikana kolmena eri ajankohtana: aamulla aamupalan nauttimiseen, päivän aikana auringonottoon aurinkotuolissa altaan ollessa päällä, jonka reunalla voit nauttia lounasta tai ottaa välipalaa. Illalla alue muuttuu vaikuttavaksi paikaksi, jossa voit viettää romanttista illallista* kynttilänvalossa.
’स्पा क्षेत्र दिन की अलग-अलग तीन प्रतिकृयाओं को कॉन्फ़िगर करने के लिए है: सुबह के नाशते के साथ, दिन के दौरान सोलारियम में अराम कुर्सियों और टब के साथ एक जगह जहाँ दोपहर का खाना या टब के किनारे पर स्नेक्स भी ली जा सकती हैं। रात को मोमबत्ती की रोशनी में एक रोमांटिक डिनर* के लिए एक आकर्षक पृष्ठभूमि क्षेत्र में परिवर्तित हो जाता है।
A fürdőterület a napszaktól függően három különböző eseménynek szolgál helyszínéül: reggel itt lehet reggelizni, napközben itt található a szolárium, napozószékkel és működő káddal, ahol uzsonnázni lehet, vagy a medence szélén rágcsálnivaló is fogyasztható. Este a terület gyertyafényes romantikus vacsora* elköltésének szuggesztív környezetévé alakul át.
Spa zona – tai interaktyvi erdvė, skirta trims dienos etapams: ryte tai – pusryčiams skirta vieta, dienos metu – soliariumas, kuriame galima rasti paplūdimio kėdes ir atsipalaiduoti sukūrinėje vonioje bei gauti šalia sukūrinės vonios patiekiamus pietus ir lengvus užkandžius. Vakare ši erdvė virsta romantiška vieta vakarienei žvakių šviesoje*.
Obszar Spa to przestrzeń dopasowana do trzech różnych pór dnia: o poranku oferuje śniadanie, w ciągu dnia solarium z leżakiem i wanną, można tu zjeść obiad lub kanapkę na brzegu wanny. Wieczorem cały obszar zamienia się w czarujące otoczenie dla romantycznej kolacji przy świecach.
Зона СПА может успешно использоваться на протяжении всего дня: утром здесь подается завтрак, на протяжении дня СПА используется в качестве солярия с работающим бассейном, вокруг которого устанавливаются шезлонги. Здесь также можно пообедать или просто перекусить на краю бассейна. Вечером зона превращается в пленительный уголок для романтического ужина* при свечах.
’Spa området è en dimension konfigurerad för tre olika tider på dagen: på morgonen frukosten, under dagen ett rymligt solarium med solstolar och pool, där è det är möjligt att äta lunch eller ett litet mellanmål vid poolkanten. På kvällen’förvandlas området till en utmärkt kuliss för en romantisk middag* i skenet av stearinljus.
מתחם הספא הוא מימד מתוכנן לשלושה חלקים שונים של היום: בבוקר מוגשת בו ארוחת הבוקר, במהלך היום הוא משמש סולריום עם כסאות נוח וג’קוזי, שבו אפשר לאכול ארוחת צהריים או חטיף לשולי הג’קוזי. בערב, המתחם משנה את פניו והופך למקום רומנטי מאד, שמציע ארוחת ערב* לאור נרות.
Kawasan spa ialah ruanginteraktif di sesuaikan kepada tiga jenis suasana setiap hari : pada waktu pagi ianya ialah kawasan sarapan pagi, semasa tengah har i ianya ialah beranda dengan kerusi dek dan tab mandian panas, di mana makanan tengah hari dan snek ringan di hidangkan di tepi tab mandian. Pada waktu malam, kawasan ini di jadikan ruang yang sangat romantik dan menggoda untuk makan malam*bermandikan cahaya lilin.
  Sağlık - Hotel Giorgione  
Spa alanı günün üç farklı anı için uyarlanabilen interaktif bir alandır: sabahları kahvaltı alanı olarak hizmet verirken, gün boyunca şezlonglar ve sıcak su havuzu ile solaryum olarak kullanılabilir ve havuzun yanında öğle yemeği ve hafif yiyecekler servis edilir. Akşamları ise bu alan mum ışığında* akşam yemeği yenilen büyüleyici ve romantik bir ortama dönüşür.
The Spa area is an interactive space configured for three different moments of the day: in the morning it is a breakfast area, during the day it is a solarium with deck chairs and the Spa pool in operation, where lunch and light snacks are served at the side of the Spa pool. In the evening, the area is transformed into a charming and romantic space for candlelight* dining.
Der Spa-Bereich ist optimal an drei verschiedene Tagesabschnitte angepasst: Morgens findet hier das Frühstück statt, tagsüber kann man sich hier auf Liegestühlen sonnen, den Wellness-Schwimmbad nutzen, zu Mittag essen oder am Rand des Pools einen kleinen Imbiss einnehmen. Abends verwandelt sich die Terrasse in die perfekte Location für ein romantisches Abendessen* bei Kerzenlicht.
La zona de spa es un espacio configurado para tres momentos distintos del día: por la mañana alberga el desayuno, durante el día es un solario con piscina; si lo desea, podrá almorzar o tomar un aperitivo dentro de la piscina. Por la noche, la zona se transforma en un sugerente marco para una romántica cena* a la luz de las velas.
A área de Spa é uma dimensão configurada para três momentos diferentes do dia: de manhã está reservada ao pequeno-almoço, durante o dia é um espaço de solário com espreguiçadeiras e piscina em funcionamento, onde é possível almoçar ou fazer um lanche à borda da piscina. À noite a área transforma-se num cenário sugestivo para um jantar* romântico à luz de velas.
إن منطقة العناية بالصحة عبارة عن مساحة مقسمة إلى ثلاثة لحظات مختلفة على مدار اليوم: في الصباح تستضيف الإفطار الأول، خلال النهار كمساحة للإستمتاع بالشمس، مع الكراسي المطولة للإسترخاء وحوض إستحمام متوفر، حيث يمكن تناول الغداء أو وجبة خفيفة على حافة الحوض. خلال المساء، تتحول المنطقة إلى إطار بديع لعشاء* رومانسي على أضواء الشموع.
De spa-zone is een aangepaste plaats voor drie verschillende momenten van de dag: ‘s morgens herbergt ze het ontbijt, overdag een solarium met dek en werkend badkuip, waar er geluncht of een snack genuttigd kan worden aan de rand van het badkuip. ‘s Avonds transformeert de zone zich in een sfeervolle omgeving voor een diner* bij kaarslicht.
Lázeňská zóna na rozměry upravené tak, aby odpovídaly třem různým částem dne: dopoledne se zde nabízí snídaně, během dne slouží jako prostor pro opalování s lehátky a zapnutým bazénem, kde se můžete naobědvat nebo si dát svačinu u bazénu. Večer se prostor mění v kouzelné prostředí pro večeři* při svíčkách.
Spa-området kan tilbyde tre forskellige begivenheder i løbet af dagen: om morgenen er der morgenmad, i løbet af dagen solarium terrasse med lænestole og kar tilgængeligt, hvor det er muligt at nyde frokosten lige ved karret. Om aftenen forvandles området til en betagende omgivelse til en romantisk aftensmad* i stearinlysets skær.
Spaa-ala kujutab endast kohta, millel on eri funktsioon vastavalt kellaajale: hommikul serveeritakse seal hommikusööki, päeva ajal on see päikesevõtukoht lamamistoolide ja töötava mullibasseiniga, mille ääres saab ka lõunatada või suupisteid nautida. Õhtul muutub siseõu meeldejääva romantilise küünlavalgel õhtusöögi* nautimise kohaks.
Spa-alue on tarkoitettu käytettäväksi päivän aikana kolmena eri ajankohtana: aamulla aamupalan nauttimiseen, päivän aikana auringonottoon aurinkotuolissa altaan ollessa päällä, jonka reunalla voit nauttia lounasta tai ottaa välipalaa. Illalla alue muuttuu vaikuttavaksi paikaksi, jossa voit viettää romanttista illallista* kynttilänvalossa.
’स्पा क्षेत्र दिन की अलग-अलग तीन प्रतिकृयाओं को कॉन्फ़िगर करने के लिए है: सुबह के नाशते के साथ, दिन के दौरान सोलारियम में अराम कुर्सियों और टब के साथ एक जगह जहाँ दोपहर का खाना या टब के किनारे पर स्नेक्स भी ली जा सकती हैं। रात को मोमबत्ती की रोशनी में एक रोमांटिक डिनर* के लिए एक आकर्षक पृष्ठभूमि क्षेत्र में परिवर्तित हो जाता है।
A fürdőterület a napszaktól függően három különböző eseménynek szolgál helyszínéül: reggel itt lehet reggelizni, napközben itt található a szolárium, napozószékkel és működő káddal, ahol uzsonnázni lehet, vagy a medence szélén rágcsálnivaló is fogyasztható. Este a terület gyertyafényes romantikus vacsora* elköltésének szuggesztív környezetévé alakul át.
Spa zona – tai interaktyvi erdvė, skirta trims dienos etapams: ryte tai – pusryčiams skirta vieta, dienos metu – soliariumas, kuriame galima rasti paplūdimio kėdes ir atsipalaiduoti sukūrinėje vonioje bei gauti šalia sukūrinės vonios patiekiamus pietus ir lengvus užkandžius. Vakare ši erdvė virsta romantiška vieta vakarienei žvakių šviesoje*.
Obszar Spa to przestrzeń dopasowana do trzech różnych pór dnia: o poranku oferuje śniadanie, w ciągu dnia solarium z leżakiem i wanną, można tu zjeść obiad lub kanapkę na brzegu wanny. Wieczorem cały obszar zamienia się w czarujące otoczenie dla romantycznej kolacji przy świecach.
Зона СПА может успешно использоваться на протяжении всего дня: утром здесь подается завтрак, на протяжении дня СПА используется в качестве солярия с работающим бассейном, вокруг которого устанавливаются шезлонги. Здесь также можно пообедать или просто перекусить на краю бассейна. Вечером зона превращается в пленительный уголок для романтического ужина* при свечах.
’Spa området è en dimension konfigurerad för tre olika tider på dagen: på morgonen frukosten, under dagen ett rymligt solarium med solstolar och pool, där è det är möjligt att äta lunch eller ett litet mellanmål vid poolkanten. På kvällen’förvandlas området till en utmärkt kuliss för en romantisk middag* i skenet av stearinljus.
מתחם הספא הוא מימד מתוכנן לשלושה חלקים שונים של היום: בבוקר מוגשת בו ארוחת הבוקר, במהלך היום הוא משמש סולריום עם כסאות נוח וג’קוזי, שבו אפשר לאכול ארוחת צהריים או חטיף לשולי הג’קוזי. בערב, המתחם משנה את פניו והופך למקום רומנטי מאד, שמציע ארוחת ערב* לאור נרות.
Kawasan spa ialah ruanginteraktif di sesuaikan kepada tiga jenis suasana setiap hari : pada waktu pagi ianya ialah kawasan sarapan pagi, semasa tengah har i ianya ialah beranda dengan kerusi dek dan tab mandian panas, di mana makanan tengah hari dan snek ringan di hidangkan di tepi tab mandian. Pada waktu malam, kawasan ini di jadikan ruang yang sangat romantik dan menggoda untuk makan malam*bermandikan cahaya lilin.